"للتمتع الكامل بجميع" - Translation from Arabic to English

• for the full enjoyment of all
• to the full enjoyment of all

Believing that the achievement of the Millennium Development Goals was a foundation for the full enjoyment of all human rights, Angola had adopted a national poverty-reduction strategy.
واعتقاداً منها أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية هي بمثابة الأساس للتمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان.

All Belizeans must be assured of a certain minimum standard of living, which served as a common basis for the full enjoyment of all human rights.
ويجب ضمان حد أدنى معين من المستوى المعيشي لجميع مواطني بليز، يكون بمثابة أساس مشترك للتمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان.

The Bill of Rights of the South African Constitution provides a legislative framework for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, including the human right to water and sanitation.
إن شرعة الحقوق في دستور جنوب أفريقيا تنص على وضع إطار تشريعي للتمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما فيها الحق في المياه والصرف الصحي.

Reaffirming also the importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination, national sovereignty and territorial integrity and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples as imperatives for the full enjoyment of all human rights,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أهمية اﻹعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير والسيادة الوطنية والسلامة الاقليمية وأهمية اﻹسراع بمنح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة بوصفهما من اﻷمور الـتي لا بد منها للتمتع الكامل بجميع حقوق اﻹنسان،

Recognizing the importance of the rights of everyone to freedom of peaceful assembly and of association to the full enjoyment of all human rights,
وإذ يسلم بأهمية حق كل شخص في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات بالنسبة للتمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان،

The text was pertinent to the post-2015 development agenda, as it emphasized that development should be at the centre of the international economic agenda and that narrowing the gap between rich and poor was essential for the full enjoyment of all human rights.
وقال إن النص ذو صلة بخطة التنمية لما بعد عام 2015، إذ يؤكد وجوب أن تكون التنمية محور البرامج الاقتصادية الدولية، وأن تضييق الفجوة الفاصلة بين الأغنياء والفقراء أمر لا غنى عنه للتمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان.

63. Economic growth and development in developing countries should be revived and the political and social costs of structural adjustment programmes should be reduced to guarantee the necessary conditions for the full enjoyment of all human rights.
٦٣- ينبغي احياء النمو والتنمية الاقتصاديين في البلدان النامية وخفض التكاليف السياسية والاجتماعية التي ترتبها برامج التكيف الهيكلي لضمان توفر الشروط اللازمة للتمتع الكامل بجميع حقوق الانسان)٩٧(.

" 2. Reaffirms the importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination, national sovereignty and territorial integrity and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples as imperatives for the full enjoyment of all human rights;
" ٢ - تؤكد من جديد أهمية اﻹعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير والسيادة الوطنية والسلامــة اﻹقليميـة وأهمية اﻹسراع بمنح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة بوصفهما من اﻷمور التي لا بد منها للتمتع الكامل بجميع حقوق اﻹنسان؛

3. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights;
3 - تعيد تأكيد أن تضييق الفجوة بين الأغنياء والفقراء، داخل البلدان وفيما بينها على السواء، هدف واضح على الصعيدين الوطني والدولي في إطار الجهد الهادف إلى تهيئة بيئة مؤاتية للتمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان؛

3. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights;
3 - تعيد تأكيد أن تضييق الفجوة بين الأغنياء والفقراء، داخل البلدان وفيما بينها على السواء، هدف واضح على الصعيدين الوطني والدولي في إطار الجهد الهادف إلى تهيئة بيئة مواتية للتمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان؛

3. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights;
3 - تعيد تأكيد أن تضييق الفجوة بين الأغنياء والفقراء، داخل البلدان وفي ما بينها على السواء، هدف واضح على الصعيدين الوطني والدولي في إطار الجهد الهادف إلى تهيئة بيئة مؤاتية للتمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان؛

3. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights;
3 - تؤكد من جديد أن تضييق الفجوة بين الأغنياء والفقراء، داخل البلدان وفيما بينها على السواء، هدف صريح على الصعيدين الوطني والدولي في إطار الجهد الهادف إلى تهيئة بيئة مؤاتية للتمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان؛

43. She stressed the importance of the universal application of the principle of the right of peoples to self-determination, a necessary precondition to the full enjoyment of all human rights, and congratulated the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries on the quality of his report (A/48/385) and his pertinent recommendations.
٣٤ - وقالت إن وفدها يؤكد من جديد أهمية التطبيق العالمي لمبدأ حق الشعوب في تقرير المصير وهو شرط أساسي للتمتع الكامل بجميع حقوق الانسان. وأشادت بالمقرر الخاص المعني بمسألة استخدام المرتزقة لنوعية تقريره وللتوصيات ذات الصلة التي تضمنها هذا التقرير (A/48/385).