"للتنسيق الإحصائي" - Translation from Arabic to English

• Statistical Coordination

A special session on subnational monitoring was also organized, with the assistance of the National Statistical Coordination Board of the Philippines.
ونُظِّمَت أيضاً دورة استثنائية بشأن الرصد دون الوطني، بمساعدة المجلس الوطني للتنسيق الإحصائي في الفلبين.

Representatives of the Philippines National Statistical Coordination Board trained participants on the use of techniques for small area estimates.
وقام ممثلو المجلس الوطني للتنسيق الإحصائي في الفلبين بتدريب المشاركين على استخدام تقنيات التقديرات لمنطقة صغيرة.

The initiatives include the setting up of a statistical commission for Africa (Statcom-Africa) and the African Statistical Coordination Committee.
وتشمل هذه المبادرات تشكيل لجنة إحصائية لأفريقيا واللجنة الأفريقية للتنسيق الإحصائي.

Data culled by the National Statistical Coordination Board show some differences in school performance of boys and girls as the level goes higher.
وتبين البيانات التي قام بتجميعها المكتب الوطني للتنسيق الإحصائي وجود بعض الاختلافات في أداء المدرسة بالنسبة للفتيان والفتيات مع ارتفاع المستوى.

While data collection and data dissemination are clearly a central focus of coordination efforts, there are other dimensions to Statistical Coordination that could also be considered, namely,
ورغم أن جمع البيانات ونشرها يشكلان محور تركيز رئيسياً لجهود التنسيق، فإن هناك أبعادا أخرى للتنسيق الإحصائي يمكن النظر فيها أيضاً، وهي:

In this respect, cooperation between ECA and ESCWA and with the League of Arab States is a logical core from which to build a Statistical Coordination mechanism in the region.
وفي هذا الصدد، فإن تعاون اللجنة الإقليمية لأفريقيا وغربي آسيا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا مع جامعة الدول العربية يعد الأساس المنطقي لإقامة آلية للتنسيق الإحصائي في المنطقة.

The meeting also endorsed the establishment of the African Group on Statistical Training and Human Resources, to be hosted by ECA, and requested the African Statistical Coordination Committee to explore funding modalities for the permanent secretariat.
وأقر الاجتماع كذلك تشكيل مجموعة أفريقية للتدريب الإحصائي والموارد البشرية تستضيفها اللجنة، وطُلب من اللجنة الأفريقية للتنسيق الإحصائي استكشاف طرائق تمويل أمانتها الدائمة.

520. While the index was first employed in 1994, official generation of the index at the National Statistical Coordination Board began only in 1997.
520- وفي حين استخدم هذا المؤشر لأول مرة في عام 1994، فإن حساب المؤشر رسمياً في المجلس الوطني للتنسيق الإحصائي لم يبدأ إلا في عام 1997.

D. African Statistical Coordination Committee
دال - اللجنة الأفريقية للتنسيق الإحصائي

From 1997 to 2001, the National Statistical Coordination Board engaged in the development of a framework for measuring women's and men's contribution to the economy.
(أ) اشترك المجلس الوطني للتنسيق الإحصائي في الفترة من عام 1997 إلى عام 2001، في استحداث إطار لقياس مساهمة المرأة والرجل في الاقتصاد.

Official estimates from the National Statistical Coordination Board (NSCB) showed poverty incidence at a high of 44.2 per cent in 1985, to 31.8 per cent in 1997.
وتبيّن التقديرات الرسمية للمجلس الوطني للتنسيق الإحصائي أن نسبة انتشار الفقر() كانت في مستوى عالٍ بلغ 44.2 في المائة في عام 1985، لتتراجع إلى 31.8 في المائة في عام 1997.

76. At continental level, an African Statistical Coordination Committee was established in 2007 and is composed of the African Union Commission, AfDB, ECA, the Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa (AFRISTAT), the African Capacity-Building Foundation and regional economic communities.
76 - أُنشئت في عام 2007، على صعيد القارة، لجنة أفريقية للتنسيق الإحصائي تتألف من مفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا والمرصد الاقتصادي والإحصائي لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ومؤسسة بناء القدرات الأفريقية والجماعات الاقتصادية الإقليمية.

(ii) Increased number of tangible outputs of Statistical Coordination (harmonized databases, joint questionnaires, joint data products) produced in the region
' 2` زيادة عدد النواتج العملية للتنسيق الإحصائي المنجزة في المنطقة (مواءمة قواعد البيانات، ووضع الاستبيانات المشتركة، ومنتجات البيانات المشتركة

(ii) Increased number of tangible outputs of Statistical Coordination (harmonized databases, joint questionnaires, joint data products) produced in the region
' 2` زيادة عدد النواتج الفعلية للتنسيق الإحصائي المنجزة في المنطقة (مواءمة قواعد البيانات، ووضع الاستبيانات المشتركة، ومنتجات البيانات المشتركة)

110. The fifth meeting of the African Statistical Coordination Committee (ASCC) was held during the period under review to discuss mechanisms for achieving greater synergy among regional institutions, and coordinating statistical programmes with a view to enhancing and sustaining the effectiveness of statistical support to African countries.
110- وعقد الاجتماع الخامس للجنة الأفريقية للتنسيق الإحصائي خلال الفترة قيد الاستعراض لمناقشة آليات تحقيق المزيد من التعاضد بين المؤسسات الإقليمية، وتنسيق البرامج الإحصائية بغية تعزيز فعالية الدعم الإحصائي للبلدان الأفريقية والحفاظ عليه.

On the margins of the Symposium, the African Statistical Coordination Committee met and took stock of progress made in the work of various working groups, including the African Group on National Accounts which presented a draft strategy for the adoption and implementation of the 2008 System of National Accounts.
وقد اجتمعت اللجنة الأفريقية للتنسيق الإحصائي على هامش الجولة ، وقيّمت التقدم المحرز في عمل شتى الأفرقة العاملة بما فيها الفريق الأفريقي للحسابات القومية الذي قدم مشروع استراتيجية لاعتماد وتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 .

In order to facilitate the provision of harmonized data series, a repository of data from African countries was established under the aegis of the African Statistical Coordination Committee.
102- ولتيسير توفير سلاسل بيانات منسقة ، تم إنشاء مستودع مركزي للبيانات الصادرة عن البلدان الأفريقية تحت رعاية اللجنة الأفريقية للتنسيق الإحصائي .

The African Statistical Coordination Committee which brings together the African Development Bank (ADB), the African Union Commission (AUC), the African Capacity Building Foundation (ACBF) and ECA will have to play an active role in enhancing Statistical Coordination in the region and within the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity Building (RRSF) for which ECA provides the Secretariat.
كما يتعين أن تقوم بدور نشط في تعزيز التنسيق الإحصائي في المنطقة كل من اللجنة الأفريقية للتنسيق الإحصائي التي تضم مصرف التنمية الأفريقي ومفوضية الاتحاد الأفريقي والمؤسسة الأفريقية لبناء القدرات واللجنة الاقتصادية لأفريقيا وذلك ضمن إطار العمل الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية الذي توفر له اللجنة الاقتصادية لأفريقيا خدمات الأمانة .

12. For preparation of the handbook on economic tendency surveys, a working group has been established comprising the Statistics Office of Italy (ISTAT), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), KOF-ETH Zürich, the National Statistical Coordination Board Philippines, CBS Netherlands and the Statistics Division.
12 - ومن أجل إعداد دليل الدراسات الاستقصائية للتوجهات الاقتصادية، شُكِّل فريق عامل يضم مكتب الإحصاءات الوطني بإيطاليا، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والمعهد الاقتصادي السويسري بزيوريخ (KOF-ETH Zürich)، والمجلس الوطني للتنسيق الإحصائي في الفلبين، والمكتب المركزي للإحصاءات بهولندا، وشعبة الإحصاءات.