"للتوتسي" - Translation from Arabic to English

• Tutsi
• Tutsis

However, there were no massacres of Tutsi, either in Masisi or in Rutshuru.
وعلى العكس، لم تقع مذابح للتوتسي في ماسيسي أو في روتشورو.

At this time, individuals bearing Tutsi physical traits were singled out and summarily executed.
وفي الوقت ذاته، كان اﻷفراد الذين يحملون السمات الجسدية للتوتسي ينتقون لذواتهم ويعدمون على الفور.

At that time, individuals bearing Tutsi physical traits were singled out and summarily executed.
وفي الوقت ذاته، كان اﻷفراد الذين يحملون السمات الجسدية للتوتسي ينتقون لذواتهم ويعدمون على الفور.

Room must also be made for the Congolese Tutsis, since not all of them are in favour of the war.
كما يلزم أن يكون هناك مكان للتوتسي الكونغوليين ممن ليسوا من مؤيدي الحرب.

Moreover, the Tutsis enjoyed privileged access to higher education, particularly in certain disciplines, which merely consolidated their position of power and superiority.
كما أتيحت للتوتسي ميزة الحصول على التعليم العالي، ولا سيما في فروع معينة، وهو أمر وطد دعائم سلطتهم وهيمنتهم.

However, soldiers systematically murdered Tutsis who had tried to take refuge in the warehouse of the Belgian Red Cross in Kigali.
لكن الجنود ارتكبوا عمليات تقتيل منظمة للتوتسي الذين لاذوا بمخازن الصليب اﻷحمر البلجيكي في كيغالي.

They seek to destabilize the national army, which they regard as the bastion of the Tutsi.
وهم يحاولون زعزعة الجيش الوطني الذي يعتبرونه حصنا واقيا للتوتسي.

There were others, however, especially during the fall of the capital, when there was an all-out hunt for Tutsi.
غير أنه وقعت حالات أخرى، وبخاصة عند وقوع العاصمة، وفي أعقاب عملية مطاردة حقيقية للتوتسي.

a place Tutsi could come to be safe from the slaughter.
منزل أمن للتوتسي ليأتوا إليه هرباً من المذابح

The mass exterminations of Tutsi were carried out primarily by Hutu elements in a concerted, planned, systematic and methodical way and were motivated out of ethnic hatred.
وقد ارتكبت عمليات اﻹبادة الجماعية للتوتسي على يد عناصر من الهوتو أساسا، بأسلوب منسق ومخطط ومنظم ومنهجي، وحركتها دوافع الكراهية اﻹثنية.

Also, the preference for Tutsis in the distribution of humanitarian aid has become a politically sensitive issue for both Hutu and Tutsi extremists.
كما أن منح اﻷفضلية للتوتسي عند توزيع المعونة الانسانية قد أصبح مسألة حساسة سياسياً بالنسبة للمتطرفين من الهوتو والتوتسي، على حد سواء.

In the provinces containing Tutsi displaced persons' camps, the camps' inhabitants are often housed in former school or administrative buildings, further aggravating the school shortage.
وفي المقاطعات التي توجد بها مخيمات للتوتسي المشردين، يقيم هؤلاء التوتسي غالبا في المدارس أو في المباني اﻹدارية القديمة فيزداد بذلك النقص الموجود في المدارس.

Unfortunately, these Security Council resolutions gave the Tutsi in power and in the Rwandan army an opportunity to avenge the atrocities suffered at the hands of the Hutu, using Zairian territory.
ومما يدعو إلى اﻷسف أن قرارات مجلس اﻷمن هذه قد أتاحت الفرصة للتوتسي في السلطة وفي الجيش في رواندا، من أن يثأروا لﻷعمال الوحشية التي ارتكبها الهوتو، مستخدمين أراضي زائير.

According to these reports, the majority of these flagrant violations were attributable to elements of the Burundian army, while a fairly large number of incidents and massacres were attributed to Hutu rebel groups and Tutsi militias.
وطبقاً للتقارير، تعزى أغلبية الانتهاكات الفادحة إلى عناصر من جيش بوروندي بينما يعزى عدد كبير من الحوادث والمذابح الى جماعات متمردة من الهوتو وإلى الميليشيات التابعة للتوتسي.

The mass exterminations of Tutsis were carried out primarily by Hutu elements in a concerted, planned, systematic and methodical way and were motivated out of ethnic hatred.
وقد ارتكبت عمليات اﻹبادة الجماعية للتوتسي على يد عناصر من الهوتو أساسا، بأسلوب منسق ومبيت ومنظم ومنهجي، وحركتها دوافع الكراهية اﻹثنية.

78. The mass murder of Tutsis continued throughout areas controlled by the Rwandese " provisional Government " .
٧٨ - واستمر القتل الجماعي للتوتسي في شتى أنحاء المناطق التي تسيطر عليها " الحكومة المؤقتة " الروانديــة.

92. The mass murder of Tutsis continued throughout areas controlled by the Rwandese " provisional Government " .
٩٢ - واستمر القتل الجماعي للتوتسي في شتى أنحاء المناطق التي تسيطر عليها " الحكومة المؤقتة " الروانديــة.

The transition to democracy in Burundi died with the assassination of former President Ndadaye and in the wake of the events which led to the genocide of the Tutsis, then the massacring of Hutus.
لقد انتهت الفترة الانتقالية الديمقراطية في بوروندي باغتيال الرئيس انداداي وفي زحمة اﻷحداث التي أدت الى اﻹبادة الجماعية للتوتسي ثم مذابح الهوتو.

The massacre is said to have been in reprisal for the murder of Tutsis by rebels a few days earlier not far from the same spot.
ويبدو أن هذه المذبحة ارتكبت انتقاماً على إثر عملية اغتيال للتوتسي ارتكبها قبل ذلك ببضعة أيام متمردون على مقربة من المكان.