"للتوصيات الدولية المتعلقة" - Translation from Arabic to English

• international recommendations for
• International Recommendations on
• the international recommendations

The report describes the process of developing and completing the compilation guide for international recommendations for Tourism Statistics 2008 and outlines the main parts of the guide.
ويتناول التقرير عملية إعداد الدليل التجميعي للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008 وإنجازه ويعرض الأجزاء الرئيسية لهذا الدليل.

The website will support the drafting of the international recommendations for energy statistics and the accompanying Energy Statistics Compilers Manual.
وسيقدم هذا الموقع الدعم اللازم لإعداد مسودة للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة ولدليل جامعي إحصاءات الطاقة المرافق لمسودة التوصيات المذكورة.

76. The Statistics Division has prepared the first draft of the international recommendations for water statistics.
76 - أعدت الشعبة الإحصائية المسودة الأولى للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه.

Timetable for completion of the International Recommendations on Tourism Statistics 2008 Compilation Guide
الجدول الزمني لإنجاز الدليل التجميعي للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008

In particular, the report provides an overview of the work undertaken by the World Tourism Organization in cooperation with other international organizations to develop a compilation guide for the International Recommendations on Tourism Statistics 2008.
ويقدّم التقرير بالأخص لمحة عامة عن الأعمال التي تقوم بها المنظمة بالتعاون مع المنظمات الدولية الأخرى من أجل وضع دليل تجميعي للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008.

The main goal of the series of workshops is to enable countries to produce comprehensive and comparable statistics on manufacturing, in accordance with the international recommendations for Industrial Statistics 2008.
وتمثل الهدف الرئيسي لمجموعة حلقات العمل في تمكين البلدان من إصدار إحصاءات شاملة وقابلة للمقارنة عن التصنيع، وذلك وفقا للتوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008.

68. A new complete draft of the international recommendations for water statistics was prepared and reviewed by the expert group in July and August 2009.
68 - وقام فريق الخبراء، خلال الفترة من تموز/يوليه إلى آب/أغسطس 2009، بإعداد واستعراض مشروع جديد كامل للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه.

The main purpose of the meeting was: to review the revised draft of the international recommendations for the Index of Industrial Production 2008; provide additional guidance on a number of issues that emerged during the drafting of the document; and amend the document for submission to and endorsement by the Statistical Commission.
وتمثل الهدف الرئيسي للاجتماع فيما يلي: استعراض المشروع المنقح للتوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008؛ وتقديم توجيهات إضافية بشأن عدد من المسائل التي برزت خلال صياغة الوثيقة؛ وتعديل الوثيقة لتقديمها إلى اللجنة الإحصائية لتوافق عليها.

3. The present report contains a description of the activities that took place since the adoption of the international recommendations for energy statistics by the Statistical Commission during its forty-second session in February 2011 and the future activities of the Group.
٣ - ويتضمن هذا التقرير وصفا للأنشطة التي جرت منذ اعتماد اللجنة الإحصائية للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة خلال دورتها الثانية والأربعين في شباط/فبراير 2011 والأنشطة المستقبلية للفريق.

51. With the adoption of the international recommendations for Energy Statistics by the Statistical Commission in 2011, the Statistics Division has focused its activities on the implementation of the recommendations.
51 - ومع اعتماد اللجنة الإحصائية في عام 2011 للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة، ركزت شعبة الإحصاءات أنشطتها على تنفيذ تلك التوصيات.

41. The Oslo Group on Energy Statistics met in Vienna from 4 to 6 February 2008 to discuss the guiding principles of the international recommendations for energy statistics and agreed on a drafting schedule for the preparation of the recommendations.
41 - اجتمع فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة، في فيينا في الفترة من 4 إلى 6 شباط/ فبراير 2008، لمناقشة المبادئ التوجيهية للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة، واتفق على وضع مسودة جدول لإعداد التوصيات المذكورة.

67. In addition to working on the drafting of the international recommendations for water statistics, the Statistics Division, in line with the implementation strategy for SEEAW, continued to provide assistance and to develop materials to support countries in the implementation of SEEAW.
67 - وبالإضافة إلى العمل بشأن وضع مسودة للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه، واصلت الشعبة الإحصائية، انسجاما مع استراتيجية تنفيذ نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال المياه، تقديم المساعدة واستحداث المواد اللازمة لدعم البلدان في تنفيذ نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال المياه.

78. In follow-up to the expert group meeting, the Statistics Division will produce a new complete draft of the international recommendations for water statistics, which will be circulated for worldwide consultation to ensure universal relevance, applicability and feasibility of implementation of the international recommendations.
78 - ومتابعة لأعمال اجتماع فريق الخبراء، ستقوم الشعبة الإحصائية بإصدار مسودة كاملة جديدة للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه، يصار إلى تعميمها لإجراء مشاورة عالمية النطاق بما يكفل أهمية التوصيات الدولية ووجوب تطبيقها وإمكان تنفيذها.

12. With the adoption of the international recommendations for energy statistics by the Statistical Commission, the Oslo Group has focused its activities in 2011, 2012 and 2013 on the drafting of the Energy Statistics Compilers Manual, which is intended to provide practical guidance in the implementation of the recommendations and the forthcoming System of Environmental-Economic Accounting for Energy (SEEA-Energy).
١٢ - عقب اعتماد اللجنة الإحصائية للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة، ركز الفريق أنشطته في أعوام 2011 و 2012 و 2013 على صياغة دليل تجميع إحصاءات الطاقة الذي يهدف إلى توفير توجيهات عملية بخصوص تنفيذ التوصيات ونظام المحاسبة البيئية والاقتصادية للطاقة الذي يُنتظر صدوره.

4. With the adoption of the international recommendations for energy statistics by the Statistical Commission in February 2011, the Commission requested that clear guidelines on data sources, on the use of administrative data and on best practices applicable to a wider range of countries be considered in the planned Energy Statistics Compilers Manual, to be prepared through sufficient consultation with relevant Member States and institutions.
٤ - عقب اعتماد اللجنة الإحصائية للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة في شباط/فبراير 2011، طلبت اللجنة أن يتم النظر في وضع مبادئ توجيهية واضحة بشأن مصادر البيانات، وبشأن استخدام البيانات الإدارية، والممارسات الفُضلى المنطبقة على مجموعة أوسع من البلدان، في إطار دليل تجميع إحصاءات الطاقة المقرر إعداده من خلال إجراء مشاورات كافية مع الدول الأعضاء والمؤسسات ذات الصلة.

Even if all newly launched satellites comply with international recommendations for limiting stays in low Earth orbit, the large number of derelict spacecraft, launch vehicle orbital stages and moderate-sized debris objects already in orbit will collide with one another with increasing frequency and create new hazardous debris.
وحتى لو كانت جميع السواتل التي تُطلق حديثاً ممتثلة للتوصيات الدولية المتعلقة بالحدِّ من فترات البقاء في المدار الأرضي المنخفض فإنَّ الأعداد الكبيرة من المركبات الفضائية المهجورة والمراحل المدارية لمركبات الإطلاق والحطام المتوسط الحجم الموجود أصلاً في المدار سوف تتصادم فيما بينها بتواتر متزايد فتولِّد بذلك حطاماً خطيراً جديداً.

The main purpose of that meeting was to review the revised draft of the international recommendations for Industrial Statistics 2008, provide additional guidance on a number of issues that had emerged during the drafting of the revised version between 2005 and 2007 and amend the document for submission to the Statistical Commission at its thirty-ninth session.
وكان الهدف الرئيسي من ذلك الاجتماع استعراض المشروع المنقح للتوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008، وتقديم المزيد من الإرشاد بشأن عدد من المسائل التي برزت أثناء صياغة النسخة المنقحة في الفترة بين عامي 2005 و 2007 وتعديل الوثيقة لتقديمها إلى اللجنة الإحصائية في دورتها التاسعة والثلاثين.

The harmonized definitions will be very important for the International Recommendations on energy statistics as, inter alia, they will serve as the basis for the development of the new standard international energy classification.
وستكون التعاريف المنسقة بالغة الأهمية بالنسبة للتوصيات الدولية المتعلقة بالطاقة لأنها ستكون، في جملة أمور، أساسا لوضع التصنيف الدولي الموحد الجديد للطاقة.

The report describes the implementation programme for tourism statistics, which consists of regional capacity-building programmes, regional workshops and other national technical assistance, and describes the timetable for the development of the International Recommendations on Tourism Statistics 2008 Compilation Guide.
يصف التقرير برنامج تنفيذ إحصاءات السياحة، الذي يتألف من برامج إقليمية لبناء القدرات، وحلقات عمل إقليمية، ومساعدة فنية إقليمية أخرى، ويصف الجدول الزمني لوضع الدليل التجميعي للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008.

124. Share, with States that request it, the experiences of the National Human Rights System, the comprehensive monitoring system for International Recommendations on human rights (SISREDH) and the monitoring mechanism of the universal periodic review, in the framework of international cooperation.
124- أن تتقاسم، مع الدول التي تطلب ذلك، خبراتها فيما يتصل بالنظام الوطني لحقوق الإنسان ونظام الرصد الشامل للتوصيات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان وآلية رصد الاستعراض الدوري الشامل، في إطار التعاون الدولي.