"للتوضيح" - Translation from Arabic to English

• explain
• clarify
• clarification
• be clear
• just to
• explanation
• record
• illustrative
• make it clear
• clarifying
• explaining
• clearing that up
• sake of clarity
• clarified
• to make it

You don't need me to explain the geopolitical landscape or to list this country's former enemies with whom we now collaborate.
أنت لست بحاجة لي للتوضيح المنظر الطبيعي الجغرافي السياسي أو لإدراج هذه أعداء بلاد السابقين مع الذي نتعاون الآن.

This must all seem incredibly foreign to you, so I'll do my best to explain without completely boring your socks off.
ذلك يبدو لكم جميعاً غريب بعض الشيء، لذا سوف أبذل قصارى جهدي للتوضيح بدون أن أجلب لكم الملل

And, to clarify, what is an "average, great" relationship?
و للتوضيح ماهى هى العلاقة المتوسطة الرائعة تلك؟

I do so to clarify and reject the allegations and misunderstandings about Iran's peaceful nuclear activities and about the treatment of individual protesters.
وأفعل ذلك للتوضيح ودحض الادعاءات ودفعا للالتباس بشأن الأنشطة النووية السلمية لإيران ومعاملة فرادى المتظاهرين.

We should also recognize that some recommendations and details are still subject to clarification and further agreement among Member States.
كذلك يجب علينا الاعتراف بأن بعض التوصيات والتفاصيل ما زالت خاضعة للتوضيح ولمزيد من الاتفاق بين الدول الأعضاء.

I am the one left here to explain when they come for their stock.
أنا من ترك هنا للتوضيح عندما يأتون من أجل بضاعتهم

You asked him to meet you here, give you a chance to explain.
لذا طلبت منه مُقابلتك هنا بعد العمل، لإعطاء نفسك الفرصة للتوضيح.

No, you don't need to explain. I'm sure we're gonna love it.
لا ، لا داعّ للتوضيح أنا متأكدة أن المفاجأة ستعجبنا

It would give you a chance to explain to the world why you won't leave your car.
سيعطيك فرصـة للتوضيح للعالم لماذا لا تريد مغادرة سيارتك

It's a fair question, but one I'm not inclined to answer, unless you need me to explain the essential nature of confidentiality.
هو سؤال عادل، لكن واحد لست مميل لإجابة، مالم تحتاجني للتوضيح الطبيعة الضرورية للسريّة.

So, just to clarify, we are surrounded by psychotic flying killers that will go off at the slightest provocation.
إذا ، للتوضيح فقط نحن محاصرون بقاتلات طائرة مضطربة العقل التي تهتاج بإستفزاز طفيف

just to clarify, are you planning on biting everyone in the train station?
للتوضيح فحسب، هل تنوي عضّ جميع مَن بالمحطة؟

Fine, but just to clarify, it's not'cause I like you.
حسنًا , ولكن فقك للتوضيح , هذا ليس بسبب اني معجبه بك

First of all, to clarify, secretary isn't included at that price.
أولاً، للتوضيح السيكرتيرة لن تتضمن في هذا السعر

It also appreciated the clarification in the commentary that no subsidiary obligation of members towards the injured party was considered to arise when the responsible organization was not in a position to make reparation.
ويعرب الوفد أيضاً عن تقديره للتوضيح في التعليق ومفاده أن أي التزام فرعي من جانب الأعضاء إزاء الطرف المضرور يعتبر ناشئاً عندما لا تكون المنظمة المسؤولة في وضع يسمح لها بالجبر.

The first regarding one case: the information included was insufficient to lead to a clarification.
وتتعلق الأولى بحالة واحدة، والمعلومات المذكورة غير كافية للتوضيح.

Person to be contacted for clarification :
الشخص الذي يمكن الاتصال به طلباً للتوضيح:

just to be clear, you really aren't the Antichrist, right? Ahh, I love your sense of humor.
للتوضيح , انت لست المسيح الدجال , اليس كذلك ؟ اهه , أحب حسك الفكاهي

In response to an explanation by Mr. Wieruszewski, he withdrew that suggestion and agreed to raise the issue in an oral question.
واستجابة للتوضيح الذي قدمه السيد فيروشيفسكي قال إنه يسحب اقتراحه ويوافق على إثارة المسألة في سؤال شفوي.

For the record, nothing makes me as happy as the life I have with you.
، للتوضيح لا شيء يجعلني سعيداً . كما الحياة التي لدي معك

Note: The exogenous and endogenous assumptions in the above tables are illustrative.
ملاحظة: الافتراضات الخارجية والداخلية الواردة في الجداول المدرجة أعلاه هي للتوضيح.

To make it clear, we did not recruit the ‘comfort women for the army’, but kidnapped them by force.
وأقول للتوضيح إننا لم نوظف المرفهات عن أفراد الجيش بل اختطفناهن بالقوة.

Support was also expressed in favour of clarifying that the right of creditors to require information from the insolvency representative extended to the creditors committee.
وأعرب عن التأييد أيضا للتوضيح بأن حق الدائنين في مطالبة ممثل الإعسار بتزويدهم بالمعلومات يمتد إلى لجنة الدائنين.

Number one... you see me naked and there's a couple of tattoos that will need explaining.
أوّلاً ستراني عارية وهناك وشمان والتي ستحتاج للتوضيح.

Well, thanks for clearing that up. I still need a medical reason to list her.
شكراً للتوضيح لازلت أحتاج سبباً طبياً لتسجيلها

Mr. Guissé also expressed the view that a definition of indigenous peoples would be useful, and should be developed for the sake of clarity.
كما أعرب السيد غيسي أيضا عن رأي بأن تعريف الشعوب اﻷصلية مفيد وينبغي تطويره للتوضيح.

In addition, relations with cooperating United Nations agencies needed to be clarified and procurement activities improved.
وبالإضافة إلى ذلك فإن العلاقات مع وكالات الأمم المتحدة المتعاونة تحتاج للتوضيح كما تحتاج أنشطة الشراء للتحسين.