"للتوفيق والتحكيم" - Translation from Arabic to English

• Conciliation and Arbitration
• of Arbitration

2001 to date Founding member, Service Panel for Arbitrators for Unfair Dismissal of the Advisory Conciliation and Arbitration Service
2001 حتى الآن عضو مؤسس في فريق الدائرة الاستشارية للتوفيق والتحكيم للمحكمين في قضايا الفصل التعسفي

1985 to date Member, Panel of Arbitrators and Mediators for Trade Disputes of the Advisory Conciliation and Arbitration Service
1985 حتى الآن عضو فريق المحكمين والوسطاء في الدائرة الاستشارية للتوفيق والتحكيم المعنية بالنزاعات التجارية

The Commission was further informed that the Qatar International Center for Conciliation and Arbitration should be added to that list.
وأُبلغت اللجنة أيضا بأنَّ مركز قطر الدولي للتوفيق والتحكيم ينبغي أن يضاف إلى تلك القائمة.

In 1923 we contributed to international law for the Americas with the Gondra Treaty of Conciliation and Arbitration, which has become one of the pillars of Latin America's juridical system.
ففي ١٩٢٣، أسهمنا في القانون الدولي من أجل اﻷمريكتين بمعاهدة غوندرا للتوفيق والتحكيم التي أصبحت إحدى دعائم النظام القضائي في أمريكا اللاتينية.

(g) An international arbitration conference organized by the Qatar International Center of Arbitration (Doha, 20-22 January 2008).
(ز) مؤتمر دولي بشأن التحكيم، نظمه مركز قطر الدولي للتوفيق والتحكيم (الدوحة، 20-22 كانون الثاني/يناير 2008).

1975-1983 Deputy President of the Australian Conciliation and Arbitration Commission
1975-1983 نائب رئيس اللجنة الأسترالية للتوفيق والتحكيم

2005 to date Founding member, Advisory Conciliation and Arbitration Service, Arbitration and Mediation Panel for 2 Tier Workforces in Government Services and the National Health Service
2005 حتى الآن عضو مؤسس لفريق التحكيم والوساطة التابع للدائرة الاستشارية للتوفيق والتحكيم ذات المستويين في الدائرة الحكومية ودائرة الصحة الوطنية

Recourse to ICSID Conciliation and Arbitration is voluntary.
واللجوء الى المركز التماسا للتوفيق والتحكيم اختياري .

ICSID provides facilities for the Conciliation and Arbitration of disputes between member countries and investors who qualify as nationals of other member countries.
ويقدم هذا المركز تسهيلات للتوفيق والتحكيم في المنازعات بين البلدان اﻷعضاء والمستثمرين الذين تنطبق عليهم صفة رعايا البلدان اﻷخرى اﻷعضاء .

Member of the Advisory Conciliation and Arbitration Service panel of arbitrators and mediators for trade disputes (since 1985)
عضو في فريق المحكمين والوسطاء المعني بالمنازعات التجارية التابع للدائرة الاستشارية للتوفيق والتحكيم (منذ عام 1985)

In the STPS, the Federal Conciliation and Arbitration Board (JFCA) operates with 61.3 per cent female staff; 31.8 per cent of Special Boards of the Federal Board and 57.1 per cent of the 21 Special Boards of the Federal District, are chaired by women.
وفي وزارة العمل والضمان الاجتماعي، تبلغ نسبة الموظفات في المجلس الاتحادي للتوفيق والتحكيم 61.3 في المائة. وترأس النساء 31.8 في المائة من المجالس الخاصة التابعة للمجلس الاتحادي، وكذلك 57.1 في المائة من الــ 21 مجلسا خاصا في المقاطعة الاتحادية.

- National Day of Arbitration Symposium sponsored by the Tunis Centre of Conciliation and Arbitration (Tunis, Tunisia, 26 - 27 April 1999);
- ندوة اليوم القومي للتحكيم ، برعاية المركز التونسي للتوفيق والتحكيم )تونس ، الجمهورية التونسية ، ٦٢-٧٢ نيسان/أبريل ٩٩٩١( ؛

In addition to providing facilities for Conciliation and Arbitration under the ICSID Convention, the Centre has since 1978 had a set of " Additional Facility " Rules under which the ICSID secretariat was authorized to administer certain proceedings between States and nationals of other States which fall outside the scope of the Convention.
وفضلا عن توفير تسهيلات للتوفيق والتحكيم بموجب اتفاقية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار يعمل المركز منذ عام ١٩٧٨ على وضع قواعد " تسهيلات إضافية " تم بموجبها تفويض أمانة المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار بتطبيق بعض إجراءات معينة بين الدول ومواطني الدول اﻷخرى، تقع خارج نطاق الاتفاقية.

On 17 August 1992, the Federal Conciliation and Arbitration Board handed down its decision, declaring the notification of termination of individual and collective relations to be justified.
وفي ٧١ آب/أغسطس ٢٩٩١، أصدر المجلس الاتحادي للتوفيق والتحكيم قراره، معلنا تبرير الاخطار بإنهاء العلاقات الفردية والجماعية.

Founding member of the Advisory Conciliation and Arbitration Service panel for arbitrators for unfair dismissal (since 2001)
عضو مؤسس لفريق المحكمين المعني بقضايا الفصل التعسفي التابع للدائرة الاستشارية للتوفيق والتحكيم (منذ عام 2001)

Appointed by the Advisory Conciliation and Arbitration Service to train new labour arbitrators (since 2007)
عينته الدائرة الاستشارية للتوفيق والتحكيم لتدريب المحكمين الجدد في قضايا العمل (منذ 2007).

(b) the constitution and functioning of an international Conciliation and Arbitration office to deal with any disputes relating to transactions in olive oils, olive-pomace oils and table olives;
(ب) إنشاء وتشغيل مكتب دولي للتوفيق والتحكيم يتناول المنازعات التي يحتمل أن تنشأ في مجمل صفقات زيوت الزيتون وزيوت ثفل الزيتون وزيتون المائدة؛

(b) the constitution and functioning of an international Conciliation and Arbitration office to deal with any disputes relating to transactions in olive oils, olive-pomace oils and table olives;
(ب) إنشاء وتشغيل مكتب دولي للتوفيق والتحكيم يتناول النـزاعات التي يحتمل أن تنشأ في مجال صفقات زيوت الزيتون وزيوت ثفل الزيتون وزيتون المائدة؛

616. In 2004 the Federal Conciliation and Arbitration Board (JFCA) sent current legislation and international conventions ratified by Mexico to the members of the Special Boards, asking them to give special attention to the rights of women and working mothers.
616 - وفي عام 2004، عرض المجلس الاتحادي للتوفيق والتحكيم التشريعي الساري والاتفاقيات الدولية التي صدّقت عليها المكسيك على أعضاء المجالس الخاصة، طالبا الاهتمام بشكل خاص باحترام حقوق الإنسان للنساء والأمهات العاملات.

Founding member of the arbitration and mediation panel of the Advisory Conciliation and Arbitration Service for two-tier workforces in Government services and the National Health Service (since 2005)
عضو مؤسس لفريق المحكمين والوسطاء التابع للدائرة الاستشارية للتوفيق والتحكيم ذات المستويين في الدائرة الحكومية ودائرة الصحة الوطنية (منذ عام 2005)