"للثورة اﻹسلامية" - Translation from Arabic to English

• the Islamic Revolution
• for Islamic Revolution

They have been described by many commentators inside and outside of Iran as the most serious challenge the Government has faced since the early days of the Islamic Revolution.
وقد وصف كثير من المعلقين داخل إيران وخارجها هذه اﻷحداث بأنها أخطر تحد واجهته الحكومة منذ اﻷيام اﻷولى للثورة اﻹسلامية.

The Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq
المجلس اﻷعلى للثورة اﻹسلامية في العراق

These operations resulted in the destruction of several offices of the Iraqi National Congress (INC), the Iraqi National Turkoman Party (INTP), the Iraqi National Party, the Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI) and PUK.
وأسفرت هذه العمليات عن تدمير عدد كبير من مكاتب المؤتمر الوطني العراقي والحزب التركماني الوطني العراقي والحزب الوطني العراقي والمجلس اﻷعلى للثورة اﻹسلامية في العراق واتحاد كردستان الوطني.

Despite the adverse effects of external conflict, social indicators showed that during the second decade of the Islamic Revolution the country had made great strides in the implementation of social development plans, although their sustainability would require fundamental economic reforms.
وذكر أنه على الرغم من اﻵثار السلبية للمنازعات الخارجية، فإنه يتضح من المؤشرات الاجتماعية أنه خلال العقد الثاني للثورة اﻹسلامية خطت البلاد خطوات واسعة في تنفيذ خطط التنمية الاجتماعية، وإن كان الاستمرار فيها يتطلب إصلاحات اقتصادية أساسية.

Iran grants safe haven to numerous terrorist organizations, such as those known as the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq, the Badr Corps and the Islamic Da'wah Party, which are under the supervision of Iranian military secret agencies and are known to the international community through their terrorist acts both in the Arab world and elsewhere.
فإيران تأوي منظمات إرهابية عديدة، منها ما يسمى بالمجلس الأعلى للثورة الإسلامية في العراق وفيلق بدر وحزب الدعوة الإسلامي التي تشرف عليها الأجهزة السرية العسكرية الإيرانية والمعروفة من قِبَل المجتمع الدولي من خلال أعمالها الإرهابية في المنطقة العربية وخارجها.

Purport: The Amir and the two Ministers met with Muhammad Baqir al-Hakim, President of the so-called Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq, for the purpose of coordinating action for the overthrow of the Iraqi regime.
المضمـــــون: مقابلة كل من أمير الكويت ورئيس وزرائها ووزير خارجيتها للمدعو محمد باقر الحكيم رئيس ما يُسمى بالمجلس اﻷعلى للثورة اﻹسلامية في العراق بغرض التنسيق )لﻹطاحة بالنظام العراقي(.

Purport: The Amir and Saad Al-Abdullah Al-Sabah, Crown Prince and Prime Minister, received the President of the so-called Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq, Muhammad Baqir al-Hakim, for the coordination of action to overthrow of the regime of the Iraqi President.
المضمـون: استقبال جابر اﻷحمد الصباح، أمير الكويت وسعد العبد الله الصباح، ولي عهد الكويت رئيس مجلس الوزراء لرئيس ما يُسمى بالمجلس اﻷعلى للثورة اﻹسلامية في العراق المدعو محمد باقر الحكيم للتنسيق بشأن اﻹطاحة بنظام )الرئيس العراقي(.

Purport: The Minister for Foreign Affairs received the President of the so-called Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq, Muhammad Baqir al-Hakim, to review the latest developments on the Iraqi scene and to coordinate action with a view to overthrowing the regime of the Iraqi President.
المضمـون: استقبال وزير خارجية الكويت صباح اﻷحمد الصباح لرئيس ما يُسمى بالمجلس اﻷعلى للثورة اﻹسلامية في العراق المدعو محمد باقر الحكيم لاستعراض آخر التطورات على الساحة العراقية والتنسيق من أجل اﻹطاحة بنظام )الرئيس العراقي(.

11. On 11 May, the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq, the senior partner in the United Iraqi Alliance with 36 seats in Parliament, issued a 49-point communiqué declaring that it had changed its name to the Supreme Islamic Iraqi Council.
11 - وفي 11 أيار/مايو، أصدر المجلس الأعلى للثورة الإسلامية في العراق، وهو أكبر شريك في الائتلاف العراقي الموحد والحاصل على 36 مقعدا في البرلمان، بلاغا مؤلفا من 49 نقطة أعلن فيه تغيير اسم المجلس ليصبح المجلس الأعلى الإسلامي في العراق.