"للجان الإقليمية للأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• United Nations regional commissions
• the regional commissions of the United Nations

In this regard, the Executive Secretaries are of the view that there should be a framework for cooperation with regional and subregional organizations, with the United Nations regional commissions having the lead role in these processes.
وفي هذا الخصوص، يرى الأمناء التنفيذيون ضرورة وجود إطار للتعاون مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، يسمح للجان الإقليمية للأمم المتحدة بالاضطلاع بدور قيادي في هذه العمليات.

One was held with representatives of the International Labour Organization, the World Bank and the International Monetary Fund and the other was held with Executive Secretaries of the United Nations regional commissions.
وشارك في إحدى هاتين الحلقتين ممثلون لمنظمة العمل الدولية والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي، وشارك في الثانية الأمناء التنفيذيون للجان الإقليمية للأمم المتحدة.

During this new biennium 2006-2007, training courses are being organized with the Executive Secretaries of the United Nations regional commissions in Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago.
وخلال فترة السنتين 2006-2007 الجديدة، يجري تنظيم دورات تدريبية بمشاركة الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية للأمم المتحدة في أديس أبابا وبانكوك وبيروت وسانتياغو.

58. Recent OIOS audits of United Nations regional commissions had found, inter alia, that their intergovernmental bodies needed to constantly review their adherence to rules.
58 - وأشار إلى أن المراجعة التي أجراها المكتب مؤخرا للجان الإقليمية للأمم المتحدة خلصت إلى عدة أمور منها ضرورة استعراض تقيد تلك اللجان بالقواعد.

32. In response to that invitation, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs initiated written correspondence with the executive secretaries of the United Nations regional commissions and with the heads of relevant United Nations programmes, funds, specialized agencies, research and training institutes and other United Nations entities.
32 - واستجابة لتلك الدعوة، بادر وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية بتوجيه رسائل كتابية إلى الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية للأمم المتحدة ورؤساء برامج الأمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها المتخصصة ومعاهد البحث والتدريب ذات الصلة بالموضوع، وإلى كيانات الأمم المتحدة الأخرى.

22. We underline the important role of the United Nations regional commissions to further contribute, within their respective mandates to the review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields at regional level.
22 - إننا نشدد على الدور الهام للجان الإقليمية للأمم المتحدة لكي تواصل مساهمتها، ضمن الولاية الموكلة لكل منها، في استعراض التقدم المحرز لتنفيذ ومتابعة نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، والمجالات المرتبطة بهما، على المستوى الإقليمي.

At its 2008 substantive session, the Economic and Social Council convened a meeting with the Executive Secretaries of the United Nations regional commissions, stressing their importance as an essential " pillar for South-South cooperation " .
وعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2008، لقاءً مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية للأمم المتحدة مؤكدا أهميتها باعتبارها " دعامةً أساسية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب " .

(iii) The Executive Secretaries of the United Nations regional commissions (except the Economic Commission for Europe) or officials duly authorized by them shall be responsible for purchasing, renting or selling activities relating to their respective offices, subject to the limits provided in clauses (e) (i) and (ii) of rule 110.17.
`3 ' الأمناء التنفيذيون للجان الإقليمية للأمم المتحدة (عدا اللجنة الاقتصادية لأوروبا) أو الموظفون المفوضون من قبلهم حسب الأصول، مسؤولون عن عمليات الشراء أو الاستئجار أو البيع المتعلقة بمكاتبهم، رهنا بالقيود الواردة في الفقرة (هـ) `1 ' و `2 ' من القاعدة 110-17.

Giving a clear mandate and tools to the United Nations regional commissions and other regional offices in the United Nations system to ensure, under the authority and direction of CEB, implementation of the policies and decisions of Member States, and of the process towards optimum coherence and integration at the regional, subregional and country levels; and
(ﻫ) إعطاء ولاية وأدوات واضحة للجان الإقليمية للأمم المتحدة والمكاتب الإقليمية الأخرى في منظومة الأمم المتحدة لضمان القيام، تحت سلطة ورقابة مجلس الرؤساء التنفيذيين، بتنفيذ سياسات وقرارات الدول الأعضاء، وتنفيذ عملية الاتساق والتكامل الأمثل على المستويات الإقليمية ودون الإقليمية والقطرية؛