"للجان الفنية الأخرى" - Translation from Arabic to English

• other functional commissions

Multi-year programmes of work of other functional commissions of the Economic and Social Council
برامج العمل المتعددة السنوات للجان الفنية الأخرى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

The report will also provide an overview of the multi-year work programmes of the other functional commissions so as to ensure that the Commission on the Status of Women's new programme optimizes the thematic synergies between the functional commissions.
وسيقدم التقرير أيضا لمحة عامة عن البرامج المتعددة السنوات للجان الفنية الأخرى كيما يضمن أن يؤدي البرنامج الجديد للجنة وضع المرأة إلى تحقيق التآزر الأمثل فيما بين المواضيع التي تناولتها اللجان الفنية.

Operative para. 9: " Invites the functional commissions, in designing their multi-year programmes of work, to take fully into account the multi-year programmes of work of other functional commissions to ensure complementarity between them; "
الفقرة 9 من المنطوق: " يدعو اللجان الفنية إلى أن تأخذ كليا في الاعتبار، لدى تصميم برامج عملها المتعددة السنوات، برامج العمل المتعددة السنوات للجان الفنية الأخرى لضمان التكامل بينها؛ "

Relevant decisions of other functional commissions are reported to the Statistical Commission under the various substantive items related to demographic statistics, environment statistics, social and gender statistics.
وتُبَلَّغ اللجنة الإحصائية بالمقررات ذات الصلة للجان الفنية الأخرى في إطار مختلف البنود الموضوعية ذات الصلة بالإحصاءات الديمغرافية، والإحصاءات البيئية، والاحصاءات الاجتماعية وذات الصلة بنوع الجنس.

Functional commissions are encouraged, in designing their multi-year programmes of work, to take fully into account the multi-year programmes of work of other functional commissions to ensure complementarity between them (para. 9)
وثمة تشجيع كذلك للجان الفنية على أن تأخذ كليا في الاعتبار، لدى تصميم برامج عملها المتعددة السنوات، برامج العمل المتعددة السنوات للجان الفنية الأخرى لضمان التكامل بينها (الفقرة 9)

702. The Commission on the Status of Women has developed further its catalytic role, especially in support of gender mainstreaming, by ensuring that its work is available to other functional commissions when dealing with an issue also addressed in the Beijing Platform for Action.
702 - وزادت لجنة مركز المرأة من اضطلاعها بدورها الحافز، لا سيما في مجال دعم تعميم مراعاة المنظور الجنساني، عن طريق كفالة إتاحة أعمالها للجان الفنية الأخرى عند تناولها لإحدى القضايا التي يعالجها أيضا برنامج عمل بيجين.

(a) The Council may wish to invite the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Sustainable Development to take into consideration the multi-year work programmes of the other functional commissions when they elaborate their new multi-year programmes of work during 2001 and 2002.
(أ) قد يرغب المجلس في دعوة لجنة وضع المرأة، ولجنة التنمية الاجتماعية، ولجنة التنمية المستدامة إلى أخذ برامج العمل المتعددة السنوات للجان الفنية الأخرى بعين الاعتبار عند وضع برامج عملها الجديدة المتعددة السنوات خلال عامي 2001 و 2002.