"للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا" - Translation from Arabic to English

• of ECOWAS
• Economic Community of West African States
• the ECOWAS
• ECOMOG
• to ECOWAS
• the Economic Community of West African

Plans are under way for a delegation of ECOWAS foreign ministers to visit donor capitals to seek additional funding.
ويجري في الوقت الحاضر وضع خطط من أجل إيفاد وفد من وزراء الخارجية تابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا الى العواصم المانحة التماسا لمزيد من التمويل.

Meeting of ECOWAS Legal Experts, Lagos, Nigeria, April 1994
اجتماع الخبراء القضائيين التابعين للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا في لاغوس، نيجيريا، نيسان/أبريل ٤٩٩١

Prompt action by a regional arrangement or agency could be beneficial as a preventive measure prior to the engagement of the United Nations, as had been demonstrated by the deployment of the monitoring group of the Economic Community of West African States (ECOMOG) in Liberia.
ويمكن أن يكون اﻹجراء الفوري الذي يتخذه ترتيب أو وكالة إقليمية ذا فائدة على اعتبار أنه تدبير وقائي في المرحلة التي تسبق اشتراك اﻷمم المتحدة، مثلما برهن على ذلك وزع فريق المراقبين العسكريين للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا في ليبريا.

We also wish to stress the need to maintain the Military Observer Group of the Economic Community of West African States (ECOMOG) in Liberia and to provide it with the requisite logistical support.
ونود أيضا التأكيد على ضرورة الابقاء على فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا داخل ليبريا وتزويده بالدعم السوقي المطلوب.

6. the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG) Force Commander also attended the meeting.
٦ - وحضر الاجتماع أيضا قائد قوة فريق المراقبين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا.

Reconciliation efforts by the elders of both ethnic groups and several other interested people, including the ECOWAS Military Observer Group (ECOMOG) Field Commander and the United Nations Chief Military Observer, have been helpful.
وقد أفادت جهود التوفيق التي بذلها شيوخ الجماعتين الاثنيتين وعدة أشخاص مهتمين آخرين، منهم القائد الميداني لفريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا وكبير مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين.

- Major-General Victor S. Malu, ECOWAS Cease-fire Monitoring Group (ECOMOG) Field Commander
مالو القائد الميداني لفريق الرصد التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا

731. The eighteenth summit meeting of ECOWAS was held at Accra on 28 and 29 July 1995, and was attended by the Heads of State of Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia and the Niger.
١٣٧ - وعقد مؤتمر القمة الثامن عشر للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا في أكرا في ٢٨ و ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٥، وحضرها رؤساء دول بنن وغانا وغينيا وكوت ديفوار وليبريا والنيجر.

At this crucial phase of the crisis it is appropriate for the United Nations to maintain and strengthen its presence in Liberia by providing the Cease-fire Monitoring Group (ECOMOG) of ECOWAS and the United Nations Observer Mission in Liberia with appropriate means to permit them to discharge their mission effectively.
والفرصة مهيأة في هذه المرحلة الحاسمة من اﻷزمة، ﻷن تواصل اﻷمم المتحدة وجودها في ليبريا وتعززه، وذلك بتزويد فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا وبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا بالوسائل الملائمة التي تمكنهم من أداء مهامهم على نحو فعال.

Consultations were held with the Chairman of ECOWAS, President Rawlings of Ghana, with President Lansana Conté of Guinea, with Chairman Valentine Strasser of Sierra Leone, with President Konan Bédié of Côte d'Ivoire, with Chairman David Kpormakpor of Liberia and with the foreign ministers of the ECOWAS Committee of Nine. (This Committee coordinates ECOWAS activities on Liberia and is composed of the foreign ministers of Burkina Faso,
رئيس جمهورية غينيا، والرئيس فالنتين ستراسر رئيس سيراليون، والرئيس كنعان بيدي رئيس جمهورية كوت ديفوار، والرئيس ديفيد كبورماكبور من ليبريا ووزراء خارجية لجنة التسع التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا. وتقوم هذه اللجنة بتنسيق أنشطة تلك الجماعة الاقتصادية بشأن ليبريا.

the ECOWAS summit opened on 17 May with statements by the Head of State of Nigeria, General Sani Abacha, and the current Chairman of ECOWAS, President Jerry Rawlings of Ghana.
٩ - وقد افتتحت قمة الجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا في ١٧ أيار/مايو ببيانين أدلى بهما الجنرال ساني أباتشا، رئيس دولة نيجيريا، والرئيس جيري رولنغز رئيس جمهورية غانا، الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا.

Following extensive consultations between the Chairman of ECOWAS and the West African Heads of State and several contacts between the Chairman and myself, the third meeting of Heads of State and Government of the ECOWAS Committee of Nine on Liberia was held at Abuja from 17 to 20 May 1995.
وفي أعقاب المشاورات المكثفة التي جرت بين رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا ورؤساء دول غرب افريقيا وعدة اتصالات جرت بين الرئيس وبيني، عُقد الاجتماع الثالث لرؤساء دول وحكومات لجنة اﻟ ٩ التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا في أبوجا في الفترة من ١٧ إلى ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٥.

" The Council commends the positive role of ECOWAS in its continued efforts to facilitate peace and security in Liberia, including through the provision of ECOMOG troops.
" ويشيد المجلس بالدور اﻹيجابي للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا في جهودها المتواصلة لتيسير تحقيق السلم واﻷمن في ليبريا، بما في ذلك توفير قوات لفريق مراقبة وقف إطلاق النار التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا.

They express their appreciation for the efforts undertaken by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in pursuit of common goals in the framework of the peace process in Guinea-Bissau.
وتعرب الدول اﻷعضاء عن تقديرها للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا للجهود التي بذلتها في السعي الى تحقيق اﻷهداف المشتركة في إطار عملية السلام في غينيا بيساو.

Commending the positive role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in its continuing efforts to restore peace, security and stability in Liberia,
وإذ يثني على الدور اﻹيجابي للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا لجهودها المستمرة من أجل إعادة إحلال السلم واﻷمن والاستقرار في ليبريا،

The Agreements were attested to by H. E. Flt.-Lt. Jerry John Rawlings, President of the Republic of Ghana and current Chairman of the Economic Community of West African States.
وشهد على توقيع الاتفاقين فخامة النقيب طيار جيري جون رولنغز، رئيس جمهورية غانا والرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا.

16. The Ministers also congratulated the newly appointed Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria, the Honourable Ignatius C. Olisemeka, and pledged their individual and collective support and cooperation during his tenure as Chairman of the ECOWAS Ministerial Committee of Seven on Guinea-Bissau.
١٦ - وهنأ الوزراء أيضا وزير خارجية جمهورية نيجيريا الاتحادية الجديد المعين حديثا، اﻷونرابل إغناشيوس س. أوليسيميكا، وتعهدوا بتقديم دعمهم وتعاونهم الفردي والجماعي له خلال توليه مهام رئاسة لجنة السبعة الوزارية المعنية بغينيا ـ بيساو والتابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا.

6. the ECOWAS Committee of Nine met at Accra on 7 May to explore ways to achieve a cessation of hostilities and the reactivation of the peace process.
٦ - عقد اجتماع لجنة التسعة التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا في أكرا، في ٧ أيار/مايو، لاستكشاف سبل التوصل إلى وقف لﻷعمال العدائية واستئناف عملية السلام.

9. Discussions at the ECOWAS meeting also focused on the resource requirements of ECOMOG.
٩ - كما ركزت المناقشات التي جرت في اجتماع الجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا على الموارد التي يحتاج إليها فريق الرصد التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا.

It is evident, however, that UNOMIL's role in Liberia and its relationship with ECOMOG would have to be adjusted to enable these two operations to carry out their respective functions more effectively.
ولكن من الجلي أنه سيتعين تكييف دور البعثة في ليبريا وعلاقتها بفريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا. لتمكين كل من هاتين العمليتين من الاضطلاع بمهامها بمزيد من الفعالية.

Renews its appeal to the International Community to provide adequate financial resources to ECOWAS and logistic support to ECOMOG for the restoration of peace to Liberia.
تناشد المجتمع الدولي من جديد توفير الموارد المالية الكافية للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا والدعم اﻹمدادي الى فريق رصد وقف إطلاق النار بغية استعادة السلام في ليبريا.