"للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين" - Translation from Arabic to English

• the General Assembly at its fifty-seventh session
• the fifty-seventh session of the General Assembly
• the Assembly at its fifty-seventh session
• General Assembly for its fifty-seventh session

This review will commence in the second quarter of 2002 and the results will be reported to the General Assembly at its fifty-seventh session.
وسيبدأ هذا الاستعراض في الربع الثاني من عام 2002 وستبلغ النتائج للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

I congratulate Mr. Jan Kavan on his election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session. of the General Assembly.
وأهنـئ السيد يـان كافان على انتخابـه رئيسا للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

The New Agenda will continue to be active in the period leading up to the opening meeting of the First Committee of the General Assembly at its fifty-seventh session.
وستواصل الخطة الجديدة نشاطها في الفترة التي تفضي إلى الجلسة الافتتاحية للجنة الأولى التابعة للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

Since it is my first time addressing this body, allow me to congratulate Mr. Jan Kavan on his election to the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly.
ولما كانت هذه هي المرة الأولى التي أخاطب فيها هذه الهيئة، فاسمحوا لي أن أهنئ السيد يان كافان على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

Gender distribution statistics for staff in all organizations of the United Nations common system, as of 1 January 2001, will also be included in the Secretary-General's report to the Assembly at its fifty-seventh session.
وسوف يتم أيضا إدراج إحصاءات الموظفين الموزعة بحسب الجنس بالنسبة لجميع مؤسسات النظام الموحد للأمم المتحدة في 1 كانون الثاني/يناير 2001، في تقرير الأمين العام المقدم للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

Taking into account the provisions of paragraph 16 of annex VI to the rules of procedure, I therefore declare His Excellency Mr. Jan Kavan of the Czech Republic elected by acclamation President of the General Assembly for its fifty-seventh session.
وبأخذ أحكام الفقرة 16 من المرفق السادس للنظام الداخلي في الاعتبار، أعلن انتخاب دولة السيد يان كافان من الجمهورية التشيكية بالتزكية رئيسا للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

The Group of African States wishes also to pay a well-deserved tribute to Jan Kavan, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic for his outstanding presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session.
وتود مجموعة الدول الأفريقية أيضا الإعراب عن ثناء مستحق تماما للسيد يان كافان، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في الجمهورية التشيكية، على رئاسته الممتازة للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

At the outset, I wish to congratulate Mr. Jan Kavan for his election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session and to assure him of the full cooperation and support of the Liberian delegation.
بداية، أود أن أتقدم بالتهنئة للسيد يان كافان على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين وأن أؤكد له على تعاون ودعم وفد ليبريا الكاملين.

Before continuing my statement, allow me, on behalf of the delegation of Togo and on my own behalf, to address our warmest congratulations to Mr. Kavan on his election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
وقبل أن أواصل إلقاء بياني، اسمحوا لي أن أتقدم، باسم وفد توغو وبالأصالة عن نفسي، بأحر التهاني للسيد كافان على انتخابه رئيساً للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

298. The Committee recommended that the triennial review and the Committee's conclusions on it be submitted to the First Committee of the General Assembly at its fifty-seventh session for review.
298 - أوصت اللجنة بتقديم الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات واستنتاجات اللجنة بشأنه إلى اللجنة الأولى للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين لاستعراضها.

5. During the debate in the Sixth Committee of the General Assembly at its fifty-seventh session in 2002, very few delegations commented on the topic of " Shared natural resources " .
5 - وخلال المناقشة في اللجنة السادسة للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين المعقودة في 2002، لم تبد تعليقات على موضوع ' ' الموارد الطبيعية المشتركة`` إلا القلة القليلة من الوفود.

Informal open-ended consultations on the organization of work of the Sixth Committee of the General Assembly at its fifty-seventh session will take place on Thursday, 19 September 2002, at 11 a.m. in Conference Room 6.
ستعقد مشاورات مفتوحة غير رسمية بشأن تنظيم أعمال اللجنة السادسة للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين يوم الخميس، 19 أيلول/سبتمبر 2002، في الساعة 00/11، في غرفة الاجتماعات 6.

(b) Note by the Secretary-General transmitting the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/201);
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها موجزا مقتضبا للنتائج والاستنتاجات والتوصيات الرئيسية الواردة في التقارير التي أعدها مجلس مراجعي الحسابات للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين (A/57/201)؛

Mr. Vajpayee (India) (spoke in Hindi; English interpretation provided by the delegation): I congratulate Mr. Kavan on his election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
السيد فاجبايي (الهند) (تكلم بالهندية؛ وقدم الوفد الترجمة الشفوية إلى الانكليزية): أهنئ السيد كافان بانتخابه رئيساً للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

Mr. Downer (Australia): Let me begin by congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
السيد داونر (استراليا) (تكلم بالانكليزية): أود بادئ ذي بدء أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

Mr. Gürel (Turkey): At the outset, I wish to join other speakers in warmly congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
السيد غويرل (تركيا) (تكلم بالانكليزية): بادئ ذي بدء، أود أن أضم صوتي إلى أصوات المتكلمين الآخرين في تهنئتكم بحرارة، سيدي، على انتخابكم رئيساً للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

23. Should the activities of the Committee be extended beyond 2002, the Secretary-General would need to submit supplementary proposals at the fifty-seventh session of the General Assembly.
23 - وفي حالة تمديد أنشطة اللجنة لما بعد عام 2002، فسوف يلزم أن يقدم الأمين العام اقتراحات تكميلية للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

The President: I should like once again to extend my heartfelt congratulations to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, His Excellency Mr. Jan Kavan, on his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly for its fifty-seventh session.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود مرة أخرى أن أتقدم بخالص التهانئ للسيد يان كافان نائب رئيس وزراء ووزير الشؤون الخارجية في جمهورية التشيك، على انتخابه رئيساً للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

Mr. Ruckauf (Argentina) (spoke in Spanish): First, I wish to congratulate you, Mr. President, on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
السيد روكوف (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): أولا، أود أن أتقدم إليكم يا سيادة الرئيس بالتهنئة على انتخابكم رئيساً للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

11. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled " Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly " , and requests the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.
11 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين بندا بعنوان " تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) والدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة " ، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.