"للجمعية العامة للاحتفال" - Translation from Arabic to English

• General Assembly to commemorate
• General Assembly to mark
• General Assembly to observe
• General Assembly to celebrate
• the General Assembly commemorating
• General Assembly in observance

High-level Meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action
الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان

We, the Member States of the United Nations, have gathered at this commemorative meeting of the fifty-third session of the General Assembly to mark the fiftieth anniversary of United Nations peacekeeping.
نحن، الدول اﻷعضاء فـي اﻷمــم المتحدة، عقدنا هـذه الجلسة التذكارية في الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لبـدء قيـام اﻷمــم المتحـدة بحفــظ السلام.

The panel will take place immediately following the adjournment of the morning plenary meeting of the General Assembly to observe the tenth anniversary.
تعقد حلقة النقاش فور رفع الجلسة العامة الصباحية للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة.

They were the 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, to last three days, the meeting on follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy, to last two days, and the high-level event of the sixty-fifth session of the General Assembly to celebrate the International Year of Biodiversity, set to last one day.
وهي الاجتماع العام الرفيع المستوى في 2010 للجمعية العامة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية وسيستمر ثلاثة أيام، واجتماع متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس سيستمر يومين، والمناسبة الرفيعة المستوى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للاحتفال بالسنة الدولية للتنوع البيولوجي ومن المقرر أن تستمر يوما.

High-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action
الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان

The list of speakers for the round tables of the High-level Meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action is now closed.
أُغلق باب التسجيل في قائمة المتكلمين في اجتماعات المائدة المستديرة للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان.

The President declared open the High-level Meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.
أعلن رئيس الجمعية افتتاح الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان.

In January 2005, States Members of the United Nations convened in this Hall for a historic special session of the General Assembly to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
وفي كانون الثاني/يناير 2005، اجتمعت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في هذه القاعة في دورة استثنائية تاريخية للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى الستين لتحرير معسكرات الاعتقال النازية.

In the face of the resulting hatred, anti-Semitism, intolerance and prejudice, Israel had been forced to withdraw from the Durban Conference and to refrain from participating in the 2009 Durban Review Conference and the 2011 High-level Meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.
وفي مواجهة ما نتج عن ذلك من الكراهية ومعاداة السامية والتعصب والتحامل، اضطرت إسرائيل إلى الانسحاب من مؤتمر ديربان والامتناع عن المشاركة في مؤتمر ديربان الاستعراضي لعام 2009 وفي الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان لعام 2011.

Mr. Červenka (Czech Republic) said that his delegation had reservations concerning the declaration issued by the high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.
23 - السيد سيفينكا (الجمهورية التشيكية): قال إن لدى وفده تحفظات بشأن الإعلان الصادر عن الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان.

9. Requests the Secretary-General and the President of the General Assembly to make all the necessary arrangements to commemorate and promote the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons, including by convening an annual meeting of the General Assembly to commemorate the International Day and to provide a platform for the promotion of these activities;
9 - تطلب إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة اتخاذ كافة الترتيبات اللازمة للاحتفال باليوم الدولي والترويج له، بوسائل منها عقد اجتماع سنوي للجمعية العامة للاحتفال باليوم الدولي وتوفير منبر للنهوض بهذه الأنشطة؛

I have the honour to speak in my capacity as the Chair of the Commission at this commemorative meeting of the General Assembly to mark the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action.
ويشرِّفني أن أتكلم بصفتي رئيس اللجنة في هذه الجلسة التذكارية للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة عشرة لاعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين.

(i) High-level meeting of the General Assembly to celebrate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, held in New York on 22 September 2011;
' 1` الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان، المعقود في نيويورك في 22 أيلول/سبتمبر 2011؛

662. The Ministers endorsed political declaration adopted by the High Level Meeting of the General Assembly commemorating the 10th anniversary of the Durban Declaration and program of action, and reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of the Durban Declaration and program of action of 2001, and the outcome document of the Durban Review Conference in 2009.
662- أيَّد الوزراء الإعلان السياسي الذي أقره الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى العاشرة لإعلان وبرنامج عمل ديربان وأكدوا من جديد التزامهم بالتنفيذ الكامل والفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان لعام 2001 والوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض ديربان في 2009.

A/AC.240/1995/L.2 Status of replies to the Secretary-General's invitation and organization of the special commemorative meeting of the General Assembly in observance of the fiftieth anniversary of the United Nations: note by the Secretary-General
A/AC.240/1995/L.2 حالة الردود على دعوة اﻷمين العام وتنظيم الاجتماع التذكاري الخاص للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة: مذكرة من اﻷمين العام