"للجمعية العامة وعلى" - Translation from Arabic to English

• the General Assembly and
• General Assembly and to
• General Assembly and on
• General Assembly and for

At the United Nations, report coordinators met with Member States and regional groups and presented their reports, as appropriate, to the Second and Fifth Committees of the General Assembly and to the Economic and Social Council.
وفي الأمم المتحدة، اجتمع منسقو التقارير مع الدول الأعضاء والمجموعات الإقليمية، وعرضوا تقاريرهم حسب الاقتضاء على اللجنتين الخامسة والثانية التابعتين للجمعية العامة وعلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

24. The central role of the General Assembly and the responsibility of the Working Group in developing a framework for marine protected areas beyond areas of national jurisdiction was emphasized.
24 - وتم التأكيد على الدور المركزي للجمعية العامة وعلى مسؤولية الفريق العامل فيما يتعلق بوضع إطار للمناطق البحرية المحمية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية.

That is why, since joining the United Nations, my country has attached such importance to the Third Committee of the General Assembly and to questions of human rights.
وهـــذا هو الذي دفع بلدي منذ انضمامها إلى اﻷمم المتحدة إلى تعليق أهمية كبيرة على اللجنة الثالثة للجمعية العامة وعلى مسائل حقوق اﻹنسان.

My country reiterates the need for the Secretary- General to act in accordance with the terms established in the Charter of the United Nations and in the rules of procedure of the General Assembly and on the basis of requests from Member States.
ويكرر بلدي ضرورة أن يتصرف الأمين العام استنادا إلى الصلاحيات المقررة بموجب ميثاق الأمم المتحدة والنظام الداخلي للجمعية العامة وعلى أساس الطلبات التي تقدمها الدول الأعضاء.

At the United Nations, report coordinators also introduced their reports, as appropriate, to the Fifth and Second Committees of the General Assembly and to the Economic and Social Council.
وفي الأمم المتحدة، عرض منسقو التقارير أيضا تقاريرهم، حسب الاقتضاء، على اللجنة الخامسة واللجنة الثانية التابعتين للجمعية العامة وعلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Committee had enabled the Covenant to be implemented in individual cases. It had thus developed a body of jurisprudence which was published annually in its reports to the General Assembly and on the High Commissioner's Office Web site, gave specific form to the norms of the Covenant and made them more prominent, particularly in action to combat discrimination against ethnic minorities.
كما أشار إلى أن اللجنة كانت قد عملت على إنفاذ العهد في حالات فردية وأرست بذلك سوابق قضائية تُنشر سنويا في تقارير اللجنة للجمعية العامة وعلى الموقع الشبكي للمفوضية السامية، وهي تبيّن معايير العهد وتسلط الضوء عليها ولا سيما فيما يتعلق بمكافحة التمييز ضد الأقليات الإثنية.

15. Burkina Faso was of the view that the Commission should focus on the follow-up to and the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and on improving the study of the situation of women in the world.
15 - ورأت بوركينا فاسو أنه ينبغي للجنة أن تركز على متابعة وتنفيـذ منهـاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة وعلى تحسين دراسة أوضاع المرأة في العالم.

The Permanent Mission of Guinea-Bissau would very much appreciate it if you could have the present note circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly and its contents brought to the attention of the Chairman of the Fifth Committee for consideration.
وستكون البعثة الدائمة لغينيا - بيساو ممتنة جدا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة وعلى إبلاغ محتواها إلى علم رئيس اللجنة الخامسة للنظر فيها.

2. Urges States that have not yet signed the Convention to do so during the present session of the General Assembly and no later than 13 October 1995, in conformity with article 33 of the Convention, and urges States and organizations that have signed the Convention to proceed to its ratification so that it may enter into force as soon as possible;
٢ - تحث الدول التي لم توقع بعد على الاتفاقية على القيام بذلك في خلال الدورة الحالية للجمعية العامة وعلى أية حال في موعد لا يتجاوز ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥، وفقا للمادة ٣٣ من الاتفاقية، وتحث الدول والمنظمات التي وقعت على الاتفاقية على الشروع في التصديق عليها بحيث تدخل حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن؛

With respect to the holding of that meeting, it should be noted that the related conference servicing requirements would be met within the planned number of meetings of the General Assembly and on the understanding that the Assembly would not hold any other meetings during the same time.
وبخصوص عقد ذلك الاجتماع، تجدر الإشارة إلى أن الاحتياجات ذات الصلة من خدمات المؤتمرات سيجري الوفاء بها في إطار عدد الاجتماعات المقررة للجمعية العامة وعلى أن يكون مفهوما أن الجمعية لن تعقد أي اجتماعات أخرى في نفس الوقت.

4. At the same meeting, upon the proposal of the Chair, the Committee agreed to waive the relevant provision of rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceed to take action on draft resolution A/C.2/65/L.67.
4 - وفي الجلسة نفسها، وبناء على اقتراح من الرئيس، وافقت اللجنة على عدم تطبيق الحكم ذي الصلة من المادة 120 من النظام الداخلي للجمعية العامة وعلى الشروع باتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.67.

I should also like to take a moment to pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, for his exceptional service and leadership during the sixty-fourth session of the General Assembly and for the considerable and important achievements of that session.
وأود أيضا أن أتوقف لحظة لأشيد بسلفكم، معالي السيد علي عبد السلام التريكي، على خدمته وقيادة الاستثنائيتين خلال الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة وعلى الإنجازات الكبيرة والهامة التي حققتها تلك الدورة.

At the United Nations, report coordinators met with Member States and regional groups and also introduced their reports, as appropriate, in the Fifth and Second Committees of the General Assembly and to the Economic and Social Council.
وفي الأمم المتحدة، اجتمع منسقو التقارير مع الدول الأعضاء والمجموعات الإقليمية كما عرضوا تقاريرهم، حسب الاقتضاء، على اللجنة الخامسة واللجنة الثانية التابعتين للجمعية العامة وعلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

At the United Nations, report coordinators met with Member States and regional groups and also introduced their reports, as appropriate, in the Fifth and Second Committees of the General Assembly and to the Economic and Social Council.
وفي الأمم المتحدة، اجتمع منسقو التقارير مع الدول الأعضاء والمجموعات الإقليمية، كما عرضوا تقاريرهم، حسب الاقتضاء، على اللجنة الخامسة واللجنة الثانية التابعتين للجمعية العامة وعلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.