"للجمهورية السلوفاكية" - Translation from Arabic to English

• of the Slovak Republic
• of the SR
• to the Slovak Republic
• Slovakia
• Slovak Republic has
• the Slovak Republic the

The submitted document represents the initial and second periodic reports of the Slovak Republic.
وتشمل الوثيقة المقدمة التقريرين الدوريين الأول والثاني للجمهورية السلوفاكية.

This law allows the National Council of the Slovak Republic to call new elections, no later than a week after the announcement of election results, if such elections were not in accordance with law.
ويجيز هذا القانون للمجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية أن يدعو إلى إجراء انتخابات جديدة، في موعد لا يتجاوز أسبوعاً من إعلان نتائج الانتخابات، إذا كانت هذه الانتخابات لا تتماشى مع القانون.

The National Council of the Slovak Republic had also initiated publication of the texts of human rights documents accompanied by scholarly commentaries and opinions.
وكذلك باشر المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية بنشر نصوص وثائق حقوق الانسان مقرونة بتعليقات وآراء من الباحثين.

A representative of the Slovak Republic participated in the agreement on the final version of the European Space Programme.
وشارك ممثل للجمهورية السلوفاكية في الاتفاق الخاص بالصيغة النهائية لبرنامج الفضاء الأوروبي.

On the whole, we may note that the falling rate of abortion relative to that in the period of the SR Initial Report is a major success of the SR in this area.
وإجمالا، قد نلاحظ أن انخفاض معدل الإجهاض بالنسبة لما كان عليه خلال فترة التقرير المبدئي للجمهورية السلوفاكية يمثل نجاحا كبيرا للجمهورية السلوفاكية في هذا المجال.

A self-governing region is an independent territorial self-governing and administrative entity of the Slovak Republic.
ومنطقة الحكم الذاتي هي كيان إقليمي وإداري مستقل تابع للجمهورية السلوفاكية.

Judges may be prosecuted or detained only with the consent of the Constitutional Court of the Slovak Republic.
ولا يجوز مقاضاة قاض أو احتجازه إلا بموافقة المحكمة الدستورية للجمهورية السلوفاكية.

All these goals are in the best interest of the Slovak Republic, too.
وجميع هذه اﻷهداف تخدم كذلك المصالح العليا للجمهورية السلوفاكية.

The Statistical Office of the Slovak Republic (hereinafter the " SO SR " ) makes full provision for such activities.
ويوفر المكتب الإحصائي للجمهورية السلوفاكية اعتمادا كاملا لهذه الأنشطة.

On the basis of the above considerations, the General Prosecution Office of the Slovak Republic denied the authors' petition to lodge an appeal on points of law.
واستناداً إلى الاعتبارات الواردة أعلاه، رفض مكتب المدعي العام للجمهورية السلوفاكية التماس صاحبيْ البلاغ تقديم طعن في النقاط القانونية.

Non-governmental organisations are involved in the provision of comprehensive care under the programme based on contracts concluded with the Ministry of Interior on the provision of funds from the state budget of the Slovak Republic.
وتشارك المنظمات غير الحكومية في تقديم رعاية شاملة في إطار برنامج يقوم على أساس عقود مبرمة مع وزارة الداخلية بشأن تقديم أموال من الميزانية الحكومية للجمهورية السلوفاكية.

2. The Constitutional Court of the Slovak Republic
2- المحكمة الدستورية للجمهورية السلوفاكية

The Constitutional Court of the Slovak Republic (hereinafter the " Constitutional Court " ) is the judicial body vested with the protection of constitutionality.
34- المحكمة الدستورية للجمهورية السلوفاكية هي الهيئة القضائية المخولة حماية المبادئ الدستورية.

Reference was also made to the training organized by the Department of Extremism and Spectator Violence for the General Prosecution Service of the Slovak Republic and the Judicial Academy.
وأشير أيضا إلى التدريب الذي نظمته إدارة مكافحة التطرف وعنف المتفرجين لدائرة المحاكمة العامة للجمهورية السلوفاكية والأكاديمية القضائية.

The National Council of the Slovak Republic elected the first public defender of rights on 19 March 2002.
وقد انتخب المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية أول أمين للمظالم في 19 آذار/مارس 2002.

In 2005, in the diplomatic services of the Slovak Republic abroad there were 309 workers of which 100 were women.
163- في عام 2005، بلغ عدد العاملين في الدوائر الدبلوماسية للجمهورية السلوفاكية 309 منهم 100 امرأة.

Note verbale dated 13 April 2006 from the Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
مذكرة شفوية مؤرخة 13 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للجمهورية السلوفاكية لدى الأمم المتحدة

The Report was also discussed at the meeting of the Commission for Equal Opportunities and the Status of Women, established by the Committee of the National Council of the Slovak Republic for Human Rights, Nationalities and the Status of Women.
ونوقش التقرير أيضاً في اجتماع مفوضية تكافؤ الفرص ووضع المرأة، التي أنشأتها لجنة حقوق الإنسان والجنسيات ووضع المرأة التابعة للمجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية.

There is a Section of Human Rights and Minorities at the Government Office of the SR that co-authors the anti-discrimination legislation and actively contributes to its implementation at national level and within the EU structures.
ويوجد قطاع لحقوق الإنسان والأقليات في المكتب الحكومي للجمهورية السلوفاكية يشارك في إعداد التشريعات المناهضة للتمييز ويسهم بفعالية في تنفيذها على الصعيد القطري وفي إطار هياكل الاتحاد الأوروبي.

They claim to be victims of a violation by the Slovak Republic of their rights under article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, having been forced to cede their property to the Slovak Republic.
ويدّعي صاحبا البلاغ أنهما ضحيتا انتهاك الجمهورية السلوفاكية لحقوقهما المنصوص عليها في المادة 26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، إذ أُجبرا على التخلي عن ملكيتهما للجمهورية السلوفاكية().

The first national communication of Slovakia submitted contains all current information concerning FCCC implementation process in Slovakia.
٣- ويتضمن البلاغ الوطني اﻷول للجمهورية السلوفاكية جميع المعلومات المتوافرة حاليا بشأن اجراءات تنفيذ الاتفاقية اﻹطارية في هذا البلد.

The Permanent Representative of the Slovak Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to report that the Government of the Slovak Republic has expressed the wish to become a member of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
يهدي الممثل الدائم للجمهورية السلوفاكية لدى الأمم المتحدة تحيّاته إلى الأمين العام للأمم المتحدة، ويتشرف بإبلاغه بأن حكومة الجمهورية السلوفاكية أعربت عن رغبتها في أن تصبح عضوا في اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

In certain countries, there are both a key individual and a national institution: in the Slovak Republic the Deputy Prime Minister for Human Rights, Minorities and Regional Development and the Council of Government of the Slovak Republic on National Minorities.
وفي بعض البلدان، يوجد فرد رئيسي ومؤسسة وطنية في آن واحد: فلدى الجمهورية السلوفاكية، نائب رئيس الوزراء لحقوق الإنسان والأقليات والتنمية الاقليمية كما لديها المجلس الحكومي للجمهورية السلوفاكية المعني بالأقليات القومية.