"للجنة أن" - Translation from Arabic to English

• the Committee that
• the Committee may
• the Committee to
• the Commission to
• the Commission may
• the Commission that
• the Committee might
• the Committee could
• that the Committee
• the Commission should
• by the Committee
• Committee should
• the Commission could
• that the Commission

He assured the Committee that the Government would not deport an individual where there was a material risk of torture.
وأكد للجنة أن الحكومة لن ترحل أي فرد إلى حيث يوجد خطر مادي ينطوي على احتمال حدوث تعذيب.

He assured the Committee that their salaries were not predicated on the number of summonses for parking violations that they issued.
وأكد للجنة أن مرتباتهم ليست مرهونة بعدد الاستدعاءات أمام المحكمة بناء على ما يصدرونه من مخالفات لنظم وقوف السيارات.

the Committee may establish subgroups for the fulfilment of its tasks.
ويجوز للجنة أن تنشئ أفرقة فرعية من أجل أداء مهامها.

It was entirely appropriate for the Committee to make the statement, and he urged all delegations to support it.
وأردف قائلا إنه من المناسب تماما بالنسبة للجنة أن تصدر البيان وإنه يحث جميع الوفود على دعمه.

It was important for the Commission to receive information from as many States as possible, representing all regions of the world.
وكان من المهم بالنسبة للجنة أن تتلقى معلومات من أكبر عدد ممكن من الدول، بحيث تمثل جميع مناطق العالم.

In so doing, the State party could have demonstrated to the Committee that extradition would not result in irreparable harm.
وبقيامها بذلك كان يمكن للدولة الطرف أن تبرهن للجنة أن التسليم لن يسفر عن ضرر غير قابل للجبر.

We wish to emphasize to the Committee that Islam favours monogamy and polygamy under the Syariah is regarded as an exception.
' 1` نود أن نؤكد للجنة أن الإسلام يحبذ الزواج الأحادي، وأن تعدد الزوجات يعد في نظر الشريعة استثناء.

He assured the Committee that all cases of violence were duly investigated, with prosecutions achieved in 95 per cent of cases.
وأكد للجنة أن جميع حالات العنف تخضع للتحقيق الواجب، وأنه جرى البت في نسبة 95 في المائة من الدعاوى.

In conclusion, I would like to take this opportunity to stress to the Committee that Tunisia will continue to play its role in favour of the course of peace and disarmament.
وختاما، أود أن أغتنم هذه الفرصة مؤكدا للجنة أن تونس ستواصل الاضطلاع بدورها في خدمة مسار السلام ونزع السلاح.

He assured the Committee that the Commission would take into account the statements made by delegations.
وأكد للجنة أن لجنة القانون الدولي ستأخذ البيانات التي أدلت بها الوفود في اعتبارها.

the Committee may decide to postpone or cancel its visit upon a substantiated request by the State party.
ويجوز للجنة أن تقرر إرجاء الزيارة أو إلغاءها بناء على طلب مُعلّل من الدولة الطرف المعنية.

Alternatively, the Committee may designate a lead agency, particularly when the nature of the emergency is dominated by one overriding cause or response requirement.
وبدلا من ذلك، يجوز للجنة أن تعين وكالة رائدة، لا سيما عندما يطغى سبب قاهر أو أحد متطلبات الاستجابة على حالة الطوارئ.

the Committee may include guidance on issues upon which the next periodic report of the State party should focus.
ويجوز للجنة أن تدرج توجيها بشأن المسائل التي ينبغي أن يركز عليها التقرير الدوري القادم للدولة الطرف.

It would be difficult for the Committee to discuss the current report if it were available only in English.
وقال إنه قد يكون من الصعب بالنسبة للجنة أن تناقش التقرير الحالي إذا كان متاحا فقط بالانكليزية.

In the absence of comprehensive information, it was difficult for the Committee to properly assess the effectiveness of measures.
وإذا لم تتوفر معلومات شاملة سيكون من المتعذر بالنسبة للجنة أن تضع تقييما سليما لفعالية التدابير المتخذة.

There was consensus among the participants that it was inappropriate for the Commission to request a special rapporteur to amend his report.
وكان هناك توافق في اﻵراء بين المشتركين على أن من غير المناسب للجنة أن تطلب إلى مقرر خاص تعديل تقريره.

As a result, it may be easier for the Commission to decide whether to retain or delete this provision.
وعلى ذلك قد يكون من الأيسر للجنة أن تقرر ما اذا كانت تستبقي هذا الحكم أو تحذفه.

the Commission may also explore the effects of armed conflicts on treaties aimed at promoting regional integration.
ويمكن للجنة أن تستكشف أيضا آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات الرامية إلى تعزيز التكامل الإقليمي.

He assured the Commission that the work would not result in any provisions on the transport of goods that were inconsistent with the Rotterdam Rules.
وأكد للجنة أن العمل لن يؤدي إلى أية أحكام بشأن نقل البضائع لا تتفق مع قواعد روتردام.

She requested more information on that issue, so that the Committee might formulate a recommendation on it.
وطلبت تقديم المزيد من المعلومات بشأن ذلك الموضوع، كي يتسنى للجنة أن تصيغ توصية بشأنه.

the Committee could meet at regular intervals or at the request of its members or other Member States.
ويمكن للجنة أن تنعقد بصفة دورية أو بناء على طلب أعضائها أو طلب دول أعضاء أخرى.

Although he was not comfortable with that notion, it was a problem that the Committee could not ignore.
وقال إنه وإن لم يكن مرتاحاً لهذا المفهوم، فهو يطرح مشكلة لا يمكن للجنة أن تتجاهلها.

the Commission should consider ways of eliminating such overlaps when preparing the draft articles for the second reading.
وينبغي للجنة أن تدرس طرق إزالة هذه التداخلات عند إعداد مشاريع المواد من أجل القراءة الثانية.

Further extensions may be approved by the Committee on an exceptional basis.
ويجوز للجنة أن توافق على مزيد من التمديدات على أساس استثنائي.

The Committee should focus on the problems women were currently facing and build a vision for the future.
وينبغي للجنة أن تركز على المشاكل التي تواجهها المرأة في الوقت الراهن وعلى بلورة رؤية للمستقبل.

It would be helpful if the Commission could clarify those issues.
وسيكون من المفيد إذا أمكن للجنة أن توضح هذه المسائل.

The Executive Chairman requested that the Government of Iraq present a full, written clarification of the case, so that the Commission could make a final determination.
وطلب الرئيس التنفيذي أن يقدم العراق إيضاحا كاملا وخطيا للحالة كي يتسنى للجنة أن تبت فيها بشكل نهائي. ــ ــ ــ ــ ــ