"للجنة التنمية المستدامة بوصفها" - Translation from Arabic to English

• the Commission on Sustainable Development acting as
• the Commission on Sustainable Development as

Multi-stakeholder dialogue segment of the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
الجزء المتعلق بحوار أصحاب المصالح المتعددين من الدورة الثانية للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

I would be grateful if you could have the present letter and its annexes circulated as a document of the third session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق الدورة الثالثة للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Transmittal of the revised Chairman's paper to the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
إحالة ورقة الرئيس المنقحة إلى الدورة الرابعة للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة للدورة الثانية للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

In all, 95 registered partnerships of 334 have identified the thematic cluster for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development as the primary focus of their work.
وقد حددت 95 شراكة من بين الشراكات المسجلة البالغ عددها 334 شراكة المجموعة المواضيعية للدورتين 16 و 17 للجنة التنمية المستدامة بوصفها مجال التركيز الرئيسي لعملها.

I should be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة للدورة الثانية للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة.

I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the third session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, under item 1 of the provisional agenda.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الدورة الثالثة للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، في إطار البند 1 من جدول الأعمال المؤقت.

Decision 2002/PC/3. Transmittal of the revised Chairman's paper to the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
المقرر 2002/ل ت/3 - إحالة ورقة الرئيس المنقحة إلى الدورة الرابعة للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

1. During the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, four main official activities will be held, as described in section I to IV below.
1 - خلال الدورة الرابعة للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، ستقام أربعة أنشطة رسمية رئيسية، على النحو المبين في الأبواب أولا إلى سادسا أدناه.

1. During the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, four main official activities will be held, as described in sections I to IV below.
1 - خلال الدورة الرابعة للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، ستقام أربعة أنشطة رسمية رئيسية، على النحو المبين في الأبواب أولا إلى سادسا أدناه.

2. The first three global sessions of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development have been disappointing.
2 - وكانت الدورات الثلاث الأولى للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة مخيّبة للآمال.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, under item 1 of the provisional agenda.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الدورة الرابعة للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، في إطار البند 1 من جدول الأعمال المؤقت.

Considering the importance of the Forum as a contribution to the preparation of the World Summit on Sustainable Development. I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the Summit.
ونظرا لأهمية المنتدى كمساهمة في التحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، أكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الدورة الرابعة للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي.

1. The fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development will be held at the ministerial level from 27 May to 7 June 2002.
1 - تُعقد الدورة الرابعة للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة على مستوى الوزراء في الفترة من 27 أيار/مايو إلى 7 حزيران/يونيه 2002.

Noting that the World Summit on Sustainable Development will be held from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg, South Africa, and that the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the Summit will be held from 27 May to 7 June 2002 in Indonesia,
وإذ تلاحظ أن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة سيعقد في الفترة من 26 آب/ أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002 في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، وأن الدورة الرابعة للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي ستعقد خلال الفترة من 27 أيار/مايو إلى 7 حزيران/يونيه 2002 في إندونيسيا،

4. The fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, which was held in Bali, Indonesia, from 27 May to 7 June 2002, and the high-level ministerial segment, held from 5 to 7 June, featured the dynamic presence of indigenous peoples.
4 - وشهد كل من الدورة الرابعة للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة المعقودة في بالي، إندونيسيا، في الفترة من 27 أيار/مايو إلى 7 حزيران/يونيه 2002 والجزء الوزاري الرفيع المستوى الذي عقد في الفترة من 5 إلى 7 حزيران/يونيه حضورا نشطا للسكان الأصليين.

1. the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee of the World Summit on Sustainable Development, at its fourth session, included a multi-stakeholders dialogue segment from 27 to 29 May 2002, involving Governments and all nine major groups of Agenda 21.
1 - اشتملت الدورة الرابعة للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في الفترة من 27 إلى 29 أيار/مايو 2002، على جزء يتعلق بالحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين شاركت فيه الحكومات وجميع مجموعات جدول أعمال القرن 21 الرئيسية التسع.

1. During the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee of the World Summit on Sustainable Development, two informal meetings on partnerships for sustainable development were held (type two outcomes).
1 - عُقد أثناء الدورة الرابعة للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة اجتماعان غير رسميين بشأن الشراكات للتنمية المستدامة (النتائج من النوع الثاني).

1. The third session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development will be primarily devoted to further consideration, elaboration and negotiations on elements for decisions contained in the Chairman's paper.
1 - ستكون الدورة الثالثة للجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة مخصصة، بصفة رئيسية، لمواصلة النظر والتداول والمناقشات بشأن عناصر المقررات الواردة في ورقة الرئيس.

His delegation reaffirmed its support for the Commission on Sustainable Development as the primary international body coordinating action on sustainable development and the implementation of Agenda 21.
ويؤكد وفده من جديد دعمه للجنة التنمية المستدامة بوصفها الهيئة الدولية اﻷساسية القائمة بتنسيق اﻷعمال المتعلقة بالتنمية المستدامة وتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

In its resolution 52/202, the General Assembly reaffirmed that decision and in its resolution 53/189 it noted the importance of the decision to hold a two-day special session and stressed the importance of the full and effective participation of small island developing States in the special session and the seventh session of the Commission on Sustainable Development as the preparatory body for the special session.
وفي قرارها ٥٢/٢٠٢، أكدت الجمعية العامة ذلك المقرر من جديد، وفي قرارها ٥٣/١٨٩ لاحظت أهمية ما قررته من عقد دورة استثنائية مدتها يومان وأكدت على أهمية المشاركة الكاملة والفعالة من جانب الدول الجزرية والصغيرة النامية في الدورة الاستثنائية وفي الدورة السابعة للجنة التنمية المستدامة بوصفها الهيئة التحضيرية للدورة الاستثنائية.