"للجنة الحقوقيين الدولية" - Translation from Arabic to English

• International Commission of Jurists
• the ICJ

American Association for the International Commission of Jurists
الرابطة اﻷمريكية للجنة الحقوقيين الدولية

The Australian Section of the International Commission of Jurists has indeed done a great disservice to its reputation.
لقد أساء الفرع الاسترالي للجنة الحقوقيين الدولية إساءة كبيرة إلى سمعته.

The Australian Section of the International Commission of Jurists has done great disservice to the reputation of the International Commission of Jurists.
وقد أساء الفرع الاسترالي للجنة الحقوقيين الدولية إساءة بالغة لسمعة هذه اللجنة.

:: co-founder in 1974 of the Dutch Section of the International Commission of Jurists
:: شارك في تأسيس الفرع الهولندي للجنة الحقوقيين الدولية عام 1974

The rapporteur wishes to express his gratitude to the International Commission of Jurists for its useful initiative.
ويود المقرر أن يعرب عن امتنانه للجنة الحقوقيين الدولية على مبادرتها المفيدة للغاية.

He is a former Commissioner for the International Commission of Jurists and he was awarded the 2010 Martin Ennals Award for Human Rights Defenders.
وهو مفوض سابق للجنة الحقوقيين الدولية ومُنح جائزة مارتن إينال للمدافعين عن حقوق الإنسان للعام 2010.

This was confirmed by a recent study by the International Commission of Jurists.
وقد تأكد هذا في دراسة حديثة للجنة الحقوقيين الدولية.

Representatives of the International Commission of Jurists were also among those who participated in the talks as observers.
وكان ممثلون للجنة الحقوقيين الدولية أيضا في جملة من شاركوا في المحادثات بصفة مراقبين.

International Commission of Jurists, Dutch section
فرع هولندا للجنة الحقوقيين الدولية

“This has led the Government of Indonesia to wonder what is the real motivation of Jean McLean and Australian Section of the International Commission of Jurists.
" ويدعو ذلك حكومة اندونيسيا إلى التساؤل عن الدافع الحقيقي لجين ماكلين والفرع الاسترالي للجنة الحقوقيين الدولية.

- Mr. Adama Dieng, Secretary-General of the International Commission of Jurists (ICJ): Minimum Humanitarian Standards - The Concept
- السيد أدما ديينغ، اﻷمين العام للجنة الحقوقيين الدولية: المعايير اﻹنسانية الدنيا - المفهوم

:: Resource person and adviser to the International Commission of Jurists on issues of violence against women at 2 regional conferences in Lebanon, Egypt (2003)
:: خبيرة ومستشارة للجنة الحقوقيين الدولية بشأن قضايا العنف ضد المرأة في مؤتمرين إقليميين عقدا في لبنان ومصر (2003)

:: Head of Fact Finding Mission for International Commission of Jurists in Bangladesh and India on " Acid Burning " and " Domestic Violence " respectively (2003)
:: رئيسة بعثة تقصي الحقائق للجنة الحقوقيين الدولية في بنغلاديش والهند بشأن " الحرق بالأحماض " و " العنف العائلي " على التوالي (2003)

Member, Council of " Justice " (British branch of the International Commission of Jurists)
عضو مجلس " العدالة " (الفرع البريطاني للجنة الحقوقيين الدولية)

“The allegations of Ms. Jean McLean and the Australian Section of the International Commission of Jurists consist of nothing but half truths, uncorroborated facts and unwarranted recommendations.
" إن ادعاءات السيدة جين ماكلين والفرع الاسترالي للجنة الحقوقيين الدولية ليست سوى أنصاف حقائق ووقائع غير مثبتة وتوصيات لا مبرر لها.

(9) In addition, the eighth seminar of the International Commission of Jurists (ICJ) was held in Lomé from 10 to 12 March 1995.
٩( كما عقدت في لومي في الفترة من ٠١ إلى ٢١ آذار/مارس ٥٩٩١ حلقة التدارس الثامنة للجنة الحقوقيين الدولية.

Member, Council of Justice (British Branch of the International Commission of Jurists since 2001)
عضو مجلس " العدالة " (الفرع البريطاني للجنة الحقوقيين الدولية منذ 2001)

Member, Council of Justice (British branch of the International Commission of Jurists since 2001)
عضو في مجلس القضاء (الفرع البريطاني للجنة الحقوقيين الدولية منذ 2001)

1995- Chairperson of the Finnish League for Human Rights (Finnish affiliate of the FIDH). (Also board member of the Finnish sections of the International Commission of Jurists and Minority Rights Group).
٥٩٩١: رئيس الرابطة الفنلندية لحقوق اﻹنسان )الفرع الفنلندي للاتحاد الدولي لحقوق اﻹنسان(. )وهو أيضاً عضو في مجالس الفروع الفنلندية للجنة الحقوقيين الدولية وفريق حقوق اﻷقليات(

It is therefore rather easy for Indonesia to understand why the Australian Section of the International Commission of Jurists invited the OPM, a violent group of people who have sytematically used terror and other human rights violations in its method of work, to provide the so-called'recommendations' in its report.
ولهذا لا تجد اندونيسيا مشقة في فهم السبب الذي جعل بالفرع الاسترالي للجنة الحقوقيين الدولية يدعو حركة بابوا الحرة، وهي جماعة من جماعات العنف يلجأ أفرادها بصفة منتظمة إلى اﻹرهاب وغيره من انتهاكات حقوق اﻹنسان في أساليب عملهم، إلى تقديم ما يسمى ﺑ " التوصيات " في تقريره.

Appointed the ICJ's Human Rights Expert/International Observer to the Presidential and Parliamentary Elections in Malawi under the United Nations Electoral Assistance Secretariat (UNEAS), a Joint International Observer Group (JIOG). I was the Coordinator of an eleven-member team of International Jurists.
عيِّنتُ خبيرة في مجال حقوق الإنسان للجنة الحقوقيين الدولية/مراقبة دولية للانتخابات الرئاسية والبرلمانية في ملاوي تحت رعاية أمانة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في الانتخابات، وفريق المراقبين الدوليين المشترك، عملت منسقة لفريق تألف من أحد عشر عضوا من الحقوقيين الدوليين.