"للجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار" - Translation from Arabic to English

• of the Special Committee on decolonization
• to the Special Committee on decolonization
• for the Special Committee on Decolonization

The Government of the United Kingdom is of the view that the current approach of the Special Committee on decolonization is not working.
وترى حكومة المملكة المتحدة أن النهج الحالي للجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار ليس فعالا.

As the Rapporteur of the Special Committee on decolonization, I have the honour to present the report of the Committee on its activities during the year 2003.
وبصفتي مقررا للجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار يشرفني، أن أقدم تقرير اللجنة عن أنشطتها خلال عام 2003.

CARICOM was willing to work with interested delegations in modernizing the entire decolonization agenda, beginning with the simplification of the lengthy formal name of the Special Committee on decolonization and of agenda item 37 regarding assistance to the Territories by the United Nations system.
والجماعة الكاريبية ترغب أيضاً في العمل مع الوفود المهتمة في تحديث الجدول الكامل لإنهاء الاستعمار بدءاً بتبسيط الاسم الرسمي الطويل للجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار وللبند 37 من جدول الأعمال المتعلق بتقديم المساعدة إلى الأقاليم من جانب منظومة الأمم المتحدة.

Scores of countries had been liberated from occupation and colonialism with United Nations support and his country was proud of its long service as Rapporteur of the Special Committee on decolonization.
وقال إن عشرات من الدول تحررت من الاحتلال والاستعمار بدعم من الأمم المتحدة، وأن بلده يفخر بخدمته الطويلة كمقرر للجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار.

28. The example set by New Zealand in providing information to the Special Committee on decolonization and accepting visiting missions was highly commendable.
٢٨ - وقال إن المثل الذي ضربته نيوزيلندا في توفير المعلومات للجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار واستقبال البعثات الزائرة يستحق الثناء الشديد.

The year under review was a productive year for the Special Committee on Decolonization.
وكانت السنة قيد الاستعراض مثمرة بالنسبة للجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار.

The Acting Chairman (Cuba) of the Special Committee on decolonization made a statement on the work of the Committee.
وأدلى الرئيس بالنيابة )كوبا( للجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار ببيان عن أعمال اللجنة.

Mr. NÚÑEZ MOSQUERA (Cuba) said that the future of United Nations activities in the field of decolonization could be decided during the current meeting of the Special Committee on decolonization (Fourth Committee).
٣٤ - السيد نونييز موسكويرا )كوبا(: قال إن مستقبل أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال إنهاء الاستعمار يمكن البت فيها خلال الاجتماع الحالي للجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(.

At the opening of the annual session of the Special Committee on decolonization in February 2005, considerable emphasis was placed on the importance of moving into the implementation phase of the longstanding international mandates on decolonization.
عند افتتاح الدورة السنوية للجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار في شباط/فبراير 2005، كان هناك تشديد كبير على أهمية الانتقال إلى مرحلة تنفيذ الولايات الدولية القديمــة العهد المتعلقة بإنهاء الاستعمار.

59. As mentioned in paragraph 47 above, on 16 June 2005, during the ninth meeting of the Special Committee on decolonization, a representative of the Government of Bermuda and member of the BIC, Dianna Kempe, addressed the Committee (see A/AC.109/2005/SR.9).
59 - وحسبما ورد في الفقرة 47 أعلاه، وخلال الجلسة التاسعة للجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار المعقودة في 16 حزيران/يونيه 2005، خاطب اللجنة ممثل عن حكومة برمودا وديانا كمب العضو في لجنة استقلال برمودا (انظر A/AC.109/2005/SR.9).

10. Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic), speaking as Rapporteur of the Special Committee on decolonization, introduced the report contained in document A/68/23, which covered the work of the Special Committee during 2013.
10 - السيد الجعفري (الجمهورية العربية السورية): تكلم بصفته مقررا للجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار فعرض التقرير الوارد في الوثيقة A/68/23 الذي يتناول أعمال اللجنة الخاصة في عام 2013.

85. The democratically elected representatives of the Falkland Islands had once again expressed their own views clearly during the latest session of the Special Committee on decolonization, asserting their right to self-determination as the original settlers of the Falkland Islands eight generations earlier, a time when there had been no indigenous inhabitants and hence no displacement of population.
85 - وقال إن ممثلي جزر فولكلاند المنتخبين أعربوا مرة أخرى عن آراءهم بصورة واضحة خلال آخر دورة للجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار مؤكدين حقهم في تقرير المصير بوصفهم السكان وأحفاد ثمانية أجيال استوطنوا في الجزيرة، في وقت لم يكن يوجد فيه سكان أصليون وبالتالي لم يحدث تشريد السكان.

50. Mr. PARKINSON (Senator, Guam Legislature) said that he was grateful to the Special Committee on decolonization for the report that had been presented and stated his complete support for the Committee's position on the Guam question.
٥٠ - السيد باركنسون )عضو مجلس الشيوخ في الهيئة التشريعية لغوام(: أعرب عن امتنانه للجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار على التقرير المقدم وأعرب عن تأييده التام لموقف اللجنة بشأن مسألة غوام.