"للجنة الخبراء الحكوميين" - Translation from Arabic to English

• the Committee of Governmental Experts
• committee of governmental experts for

They also attended the third and fourth sessions of the Committee of Governmental Experts of the International Institute for the Unification of Private Law, held in Rome in 2009 and 2010 respectively.
وحضروا أيضا الدورتين الثالثة والرابعة للجنة الخبراء الحكوميين التابعة للمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص، اللتين عقدتا في روما عامي 2009 و 2010 على التوالي.

The fourth session of the Committee of Governmental Experts is scheduled for May 2010.
ومن المقرّر عقد الدورة الرابعة للجنة الخبراء الحكوميين في أيار/مايو 2010.

The third session of the Committee of Governmental Experts is scheduled to be held in Rome in September/October 2006.
ومن المقرر عقد الدورة الثالثة للجنة الخبراء الحكوميين في روما في أيلول/سبتمبر - تشرين الأول/أكتوبر 2006.

The first and second meetings of the Committee of Governmental Experts were held in Rome from 9 to 20 May 2005 and from 6 to 14 March 2006, respectively.
وقد عقد الاجتماعان الأول والثاني للجنة الخبراء الحكوميين في روما من 9 إلى 20 أيار/مايو 2005 ومن 6 إلى 14 آذار/مارس 2006، على التوالي.

The Committee also noted that Unidroit was making every effort to reconvene its committee of governmental experts for a third session and that consultations were being held to further progress on outstanding issues.
ولاحظت اللجنة كذلك أن اليونيدروا يبذل قصارى جهده لعقد دورة ثالثة للجنة الخبراء الحكوميين التابعة له، وأن المشاورات جارية من أجل تعزيز التقدّم المحرَز بشأن المسائل العالقة.

A meeting of the Committee of Governmental Experts would take place in Rome in October 2012 to consider the finalized draft principles regarding the enforceability of close-out netting provisions, which would also be attended by a representative of the Commission.
وسيعقد في روما في تشرين الأول/أكتوبر 2012 اجتماع للجنة الخبراء الحكوميين للنظر في الصيغة النهائية لمشروع المبادئ المتعلقة بإنفاذ أحكام المعارضة الاقفالية، سيحضره أيضا ممثل عن اللجنة.

14. It was further agreed that, in corresponding with Unidroit, the Director of the Office for Outer Space Affairs should make reference to the proposed third session of the Committee of Governmental Experts, to be held in October 2005, and to the possible scheduling conflict that meeting might pose with other meetings of relevance to the States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at that time.
14- واتفق كذلك على أنه ينبغي لمدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي، عند مراسلة اليونيدروا، أن يشير إلى الدورة الثالثة المقترحة للجنة الخبراء الحكوميين التي من المزمع عقدها في عام 2005، وإلى احتمال تداخل موعد انعقادها مع اجتماعات أخرى تهم الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Following these meetings and consultation with the Chairman of the Committee of Governmental Experts, who had also acted as Chairman of the Steering Committee, the third session of the Committee of Governmental Experts was convened in Rome from 7 to 11 December 2009.
وعُقِدت الدورة الثالثة للجنة الخبراء الحكوميين في روما من 7 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2009 في أعقاب عقد هذين الاجتماعين وبعد التشاور مع رئيس لجنة الخبراء المذكورة، الذي شغل أيضا منصب رئيس اللجنة التوجيهية.

The Secretariat attended the first and second sessions of the Committee of Governmental Experts on the enforceability of close-out netting provisions (Rome, 1-5 October 2012 and 4-9 March 2013) in order to monitor developments to ensure consistency with UNCITRAL texts concerning insolvency and secured transactions.
وحضرت الأمانة الدورتين الأولى والثانية للجنة الخبراء الحكوميين المعنية بإمكانية إنفاذ أحكام المعاوضة الإقفالية (روما، 1-5 تشرين الأول/أكتوبر 2012 و4-9 آذار/مارس 2013) بغية رصد التطورات الحاصلة ضماناً للاتساق مع نصوص الأونسيترال المتعلقة بالإعسار والمعاملات المضمونة.

The Subcommittee noted that the States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had been invited to the second session of the Committee of Governmental Experts, convened in Rome by Unidroit from 26 to 28 October 2004, which had focused on fundamental policy issues for the practical viability of the space assets protocol rather than proceeding to a second reading of the text of the draft protocol.
84- ولاحظت اللجنة الفرعية أن الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دعيت لحضور الدورة الثانية للجنة الخبراء الحكوميين التي عقدها اليونيدروا في روما من 26 إلى 28 تشرين الأول/أكتوبر 2004، والتي ركزت على المسائل السياساتية الأساسية لضمان الجدوى العملية لبروتوكول الموجودات الفضائية بدلا من الشروع في قراءة ثانية لنص مشروع البروتوكول.

The Committee noted that the third session of the Committee of Governmental Experts of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) had been held in Rome from 7 to 11 December 2009 as a result of the progress made by the steering committee, and that its fourth session had been held in Rome from 3 to 7 May 2010.
206- ولاحظت اللجنة أن الدورة الثالثة للجنة الخبراء الحكوميين التابعة للمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (اليونيدروا) عُقِدت في روما من 7 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2009 نتيجة للتقدم الذي أحرزته اللجنة التوجيهية، وأن الدورة الرابعة للجنة الخبراء الحكوميين المذكورة عُقِدت في روما من 3 إلى 7 أيار/مايو 2010.

That delegation expressed the view that it would expect those delegations to present other options in detail at the third session of the Unidroit committee of governmental experts for the consideration of the preliminary draft protocol in Rome later in 2005.
وأعرب الوفد الذي أبدى ذلك الرأي عن رأي مفاده أنه سيتوقع من تلك الوفود أن تقدّم خيارات أخرى تفصيلية في الدورة الثالثة للجنة الخبراء الحكوميين التابعة لليونيدروا للنظر في المشروع الأولي للبروتوكول في روما في أواخر عام 2005.

(b) The first session of the Unidroit committee of governmental experts for the preparation of a draft model law on leasing (Johannesburg, South Africa, 59 May 2007);
(ب) الدورة الأولى للجنة الخبراء الحكوميين التابعة لليونيدروا بشأن إعداد مشروع قانون نموذجي للتأجير (جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 5-9 أيار/مايو 2007)؛