"للجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• of the United Nations Staff Pension Committee
• to the United Nations Staff Pension Committee

The resources requested below represent the United Nations share of the cost of the central secretariat of the Fund, since the Fund secretariat acts as the secretariat of the United Nations Staff Pension Committee.
وتمثل الموارد المطلوبة أدناه حصة اﻷمم المتحدة في تكلفة اﻷمانة المركزية للصندوق، إذ تعمل أمانة الصندوق بوصفها أمانة للجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة.

8. Since the central secretariat of the Fund also serves as the local secretariat of the United Nations Staff Pension Committee, the United Nations shares in the expenses of the central secretariat.
٨ - لما كانت اﻷمانة المركزية للصندوق هي أيضا اﻷمانة المحلية للجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة فإن اﻷمم المتحدة تشارك في مصروفات اﻷمانة المركزية.

(a) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee: report of the Fifth Committee (Part II) (A/49/656/Add.1) [17(g)];
)أ( تعيين أعضاء وأعضاء مناوبين للجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة )الجزء الثاني( )A/49/656/Add.1( ]١٧ )ز([؛

Additional provisions are also made for the United Nations reimbursement to the United Nations Joint Staff Pension Fund of costs of administrative services the Fund renders to the United Nations Staff Pension Committee.
كما رصدت اعتمادات إضافية لتغطية التكاليف التي تردها اﻷمم المتحدة لصندوق المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة نظير الخدمات اﻹدارية التي يقدمها للجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة.

(a) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee: report of the Fifth Committee (Part II) (A/49/656/Add.1) [17 (g)];
)أ( تعيين أعضاء وأعضاء مناوبين للجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة )الجزء الثاني( )A/49/656/Add.1( ]١٧ )ز([؛

Of the costs related to the Fund secretariat, one third would be charged to Section 1 of the United Nations regular budget as the internal audits would also cover those activities of the Fund's secretariat which relate to its services as local secretariat of the United Nations Staff Pension Committee (see paras. 28 and 47 above).
وسيجري تحميل ثلث التكاليف المتعلقة بأمانة الصندوق، على الباب ١ من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة، حيث أن عمليات المراجعة الداخلية ستشمل أيضا أنشطة أمانة الصندوق، المتصلة بخدماتها بوصفها أمانة محلية للجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة )انظر الفقرتين ٢٧ و ٤٦ أعلاه(.

44. The Advisory Committee was further informed that the Fund had always received computer support services from NYCS at rates that took into account, inter alia, that the Fund's secretariat also served as the local secretariat of the United Nations Staff Pension Committee under a cost apportionment with the United Nations, explained in paragraph 310 of the Board's report.
٤٤ - وأبلغت اللجنة الاستشارية كذلك أن الصندوق كان يحصل دائما على خدمات الدعم الحاسوبي من خدمات الحاسوب في نيويورك بأسعار تراعى فيها جملة أمور منها أن أمانة الصندوق تعمل أيضا بمثابة أمانة محلية للجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة في إطار تقاسم للتكاليف مع اﻷمم المتحدة، وهو ما يرد شرحه في الفقرة ٣١٠ من تقرير المجلس.

4. As indicated in paragraphs 5, 7 and 8 of the report of the Standing Committee, under article 15 (c) of the Regulations of the Fund, the United Nations shares in the administrative expenses of the central secretariat of the Fund since the central secretariat also serves as the local secretariat of the United Nations Staff Pension Committee.
٤ - وحسبما تبين الفقرات ٥ و٧ و٨ من تقرير اللجنة الدائمة فإنه بموجب المادة ١٥ )ج( من النظام اﻷساسي للصندوق تشارك اﻷمم المتحدة في مصروفات أمانة الصندوق المركزية نظرا إلى أن أمانة الصندوق المركزية هي أيضا اﻷمانة المحلية للجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة.