"للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض" - Translation from Arabic to English

• the Committee on Earth Observation Satellites
• of CEOS and
• of the Committee on Earth

Disaster Management Support Group of the Committee on Earth Observation Satellites
فريق دعم إدارة الكوارث التابع للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض

Disaster Management Support Group of the Committee on Earth Observation Satellites
فريق دعم تدبّر الكوارث التابع للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض

41. Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the Committee on Earth Observation Satellites and to the Spaceweek International Association;
41 - تؤيد قرار اللجنة منح وضع المراقب الدائم للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض والرابطة الدولية لأسبوع الفضاء؛

In addition, the Committee had agreed to grant permanent observer status to the Committee on Earth Observation Satellites and Spaceweek International Association.
وأضاف أن اللجنة أبـدت، فضلا عن ذلك، موافقتها على منح مركز المراقب الدائم للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض والرابطة الدولية لأسبوع الفضاء.

The top priorities of NASDA, as the chairs of CEOS and IGOS-P during 2001 were:
وكانت أهم أولويات ناسدا، بصفتها رئيسة للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض لشراكة استراتيجية الرصد العالمي المتكاملة خلال عام 2001، هي ما يلي:

28. The 15th plenary meeting of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) was held in Kyoto, Japan, from 6 to 7 November 2001.
28- عقد اجتماع الهيئة العامة الخامس عشر للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض في كيوتو، اليابان، يومي 6 و7 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

30. The 16th plenary meeting of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) was held in Frascati, Italy, on 20 and 21 November 2002.
30- عقد اجتماع الهيئة العامة السادس عشر للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض في فراسكاتي، إيطاليا، يومي 20 و21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

20. Entities of the United Nations system play an important role in the Working Group on Education, Training and Capacity-Building of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
20- تؤدي هيئات منظومة الأمم المتحدة دورا هاما في الفريق العامل المعني بالتعليم والتدريب وبناء القدرات التابع للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض (سيوس).

The Office for Outer Space Affairs continued to participate in and provide advisory assistance to the Working Group on Education, Training and Capacity-building of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
42- واصل مكتب شؤون الفضاء الخارجي المشاركة في الفريق العامل المعني بالتعليم والتدريب وبناء القدرات، التابع للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض (سيوس)، وكذلك تقديم المساعدة الاستشارية إليه.

To the Committee on Earth Observation Satellites for its coordinated response, on behalf of Parties that support space agencies involved in global observations, to the needs expressed in the Global Climate Observing System implementation plan;
(ج) للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض على استجابتها المنسقة، باسم الأطراف الداعمة لوكالات الفضاء المشاركة في عمليات الرصد العالمي، للاحتياجات التي أُعرب عنها في خطة تنفيذ النظام العالمي لمراقبة المناخ؛

Examples of international cooperation that may be highlighted are the active participation of Germany in UN-SPIDER and the contribution of DLR to the diverse fields of work of the Committee on Earth Observation Satellites and the Group on Earth Observations, in which it is an active member in different working areas such as climate change, global forest observation, disaster management and biodiversity.
ومن أمثلة التعاون الدولي التي يمكن إبرازها المشاركة الفعَّالة لألمانيا في برنامج سبايدر، ومساهمة وكالة الفضاء الألمانية في مجالات العمل المتنوِّعة للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض والفريق المختص برصد الأرض، الذي هي عضو نشط فيه في مجالات عمل مختلفة مثل تغيُّر المناخ، والمبادرة العالمية لمراقبة الغابات، وإدارة الكوارث، والتنوُّع الأحيائي.

Support is being provided for the development of a teacher-training module on the applications of space-based technology, focusing on sea-level rise, deforestation and water pollution, led by NASA and the Argentine National Commission on Space Activities under the Eduflow initiative of the Committee on Earth Observation Satellites Working Group on Education, Training and Capacity-Building.
ويجري تقديم الدعم من أجل وضع نميطة لتدريب المدرسين على تطبيقات التكنولوجيا الفضائية مع التركيز على ارتفاع مستوى البحر وإزالة الأحراج وتلوّث المياه، تحت إشراف الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء، واللجنة الوطنية الأرجنتينية المعنية بالأنشطة الفضائية وفي إطار مبادرة " إيدوفلو " المنبثقة عن الفريق العامل المعني بالتعليم والتدريب وبناء القدرات التابع للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض.

Urges Parties that support space agencies involved in global observations to enable these agencies to continue to implement, in a coordinated manner through the Committee on Earth Observation Satellites, the actions identified in the updated report of the Committee on Earth Observation Satellites, in order to meet the relevant needs of the Convention, in particular by ensuring long-term continuity of observations and data availability.
11- يحث الأطراف الداعمة لوكالات الفضاء المشاركة في عمليات الرصد العالمي على تمكين هذه الوكالات من الاستمرار في تنفيذ الإجراءات المحددة في التقرير المحدث للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض()، تنفيذاً منسقاً عبر اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض، من أجل تلبية الاحتياجات ذات الصلة المنصوص عليها في الاتفاقية، لا سيما من خلال ضمان استمرارية عمليات الرصد ووجود البيانات في الأجل الطويل.

Urges Parties that support space agencies involved in global observations to enable these agencies to continue to implement, in a coordinated manner through the Committee on Earth Observation Satellites, the actions identified in the updated report of the Committee on Earth Observation Satellites,1 in order to meet the relevant needs of the Convention, in particular by ensuring long-term continuity of observations and data availability.
11- يحث الأطراف الداعمة لوكالات الفضاء المشاركة في عمليات الرصد العالمي على تمكين هذه الوكالات من الاستمرار في تنفيذ الإجراءات المحددة في التقرير المحدث للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض() تنفيذاً منسقاً عبر اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض، من أجل تلبية الاحتياجات ذات الصلة المنصوص عليها في الاتفاقية، لا سيما من خلال ضمان استمرارية عمليات الرصد ووجود البيانات في الأجل الطويل؛

(c) Providing assistance to the Disaster Management Support Group of CEOS and supporting the work of the CEOS ad hoc Working Group on Education as its chair;
(ج) توفير المساعدة لفريق دعم إدارة الكوارث، التابع للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض (سيوس) ودعم أعمال الفريق العامل التابع لسيوس المخصص لشؤون التعليم بوصفه رئيسا لها؛