"للجهود المتواصلة" - Translation from Arabic to English

• continuing efforts
• continued efforts
• ongoing efforts
• continuous efforts
• constant efforts
• sustained efforts
• continued effort
• ongoing effort

She expressed support for the continuing efforts of UNHCR to bring about structural and budgetary improvements in its operations.
وأعربت عن دعمها للجهود المتواصلة من المفوضية لتدخل في عملياتها تحسينات هيكلية وفي الميزانية.

The Council reaffirms its support for the continuing efforts to consolidate peace in that country.
ويؤكد المجلس مجددا دعمه للجهود المتواصلة التي تستهدف توطيد السلام هناك.

continued efforts to raise awareness should have an effect, however.
ومع ذلك ينبغي للجهود المتواصلة لزيادة الوعي أن تؤتي ثمارها.

continued efforts by the Government and its partners should eventually ensure drinking water for all.
ولا بد للجهود المتواصلة التي تبذلها الحكومة وشركاؤها أن تؤمن في نهاية المطاف مياه الشرب للجميع.

Samoa reiterates its support for the ongoing efforts to modernize and strengthen the United Nations.
وتعيد ساموا تأكيد دعمها للجهود المتواصلة حاليا لتطوير وتعزيز الأمم المتحدة.

Let me also express Sweden's appreciation of the continuous efforts undertaken by the Netherlands on this important issue.
واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن تقدير السويد للجهود المتواصلة التي تبذلها هولندا فيما يتعلق بهذه القضية المهمة.

The Council reaffirms its support for the continuing efforts to consolidate peace in that country.
ويؤكد المجلس من جديد دعمه للجهود المتواصلة المبذولة من أجل توطيد السلام في ذلك البلد.

They expressed their full satisfaction and support for the continuing efforts of OAU.
وأعربوا عن كامل ارتياحهم وتأييدهم للجهود المتواصلة التي تبذلها منظمة الوحدة الأفريقية.

The Council reaffirms its support for continuing efforts to consolidate peace in that country.
ويعيد المجلس تأكيد دعمه للجهود المتواصلة الرامية إلى توطيد السلام في ذلك البلد.

The Secretary-General reaffirms his strong support for the facilitator and for Finland as the host Government for the Conference and expresses his deep appreciation for their continuing efforts.
ويؤكد الأمين العام مجددا دعمه القوي للميسر ولفنلندا بوصف حكومتها الحكومة المضيفة للمؤتمر، ويعرب عن عظيم تقديره للجهود المتواصلة التي يبذلانها.

1. To reaffirm the support of the Security Council for continuing efforts by the national authorities and people of Sierra Leone to consolidate peace.
1 - إعادة تأكيد دعم مجلس الأمن للجهود المتواصلة التي تبذلها السلطات الوطنية لسيراليون وشعبها لتوطيد السلام.

As a result of continuing efforts to reach out to an ever-broader donor base, private-sector contributions had almost quadrupled since 2005, and income from pooled funds and other multilateral sources had grown for the fifth consecutive year.
ونتيجة للجهود المتواصلة الرامية إلى تحقيق قاعدة أوسع من الجهات المانحة، تضاعفت مساهمات القطاع الخاص أربع مرات تقريبا منذ عام 2005، وازدادت الإيرادات من الأموال المجمعة والمصادر المتعددة الأطراف الأخرى للعام الخامس على التوالي.

A number of delegations also expressed appreciation for UNHCR's continued efforts to find creative solutions for protracted refugee situations, such as the Mexico Plan of Action.
كما أعرب عدد من الوفود عن تقديره للجهود المتواصلة التي تبذلها المفوضية من أجل إيجاد حلول خلاقة لحالات اللاجئين المشمولين بالحماية، مثل خطة عمل المكسيك.

More vacant budgeted positions have been filled by Timorese as a result of continued efforts to recruit new staff, including counterparts of the most critical advisers.
وقد ملئت وظائف أخرى شاغرة مدرجة في الميزانية بتيموريين نتيجة للجهود المتواصلة المبذولة لتعيين موظفين جدد، بمن في ذلك نظراء لأكثر المستشارين أهمية.

It encouraged continued efforts to address discrimination and inequality.
وأعربت عن تشجيعها للجهود المتواصلة لمعالجة التمييز وعدم المساواة.

Appreciating the continued efforts of Governments providing troops to the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus,
وإذ تعرب عن تقديرها للجهود المتواصلة التي تبذلها الحكومات التي تقدم قوات لقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص،

The vitality and inclusiveness of democratic governance in Central America is a fundamental counterpart to ongoing efforts to achieve economic growth, stability and equity.
ويمثل الحكم الديمقراطي المتسم بالحيوية العمومية في أمريكا الوسطى مقابلا أساسيا للجهود المتواصلة المبذولة من أجل تحقيق النمو الاقتصادي والاستقرار واﻹنصاف.

Expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, his Special Representative for Afghanistan and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to promote peace and stability in Afghanistan,
وإذ تعرب عن تقديرها ودعمها القوي للجهود المتواصلة التي يبذلها الأمين العام وممثله الخاص لأفغانستان وموظفو بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان من أجل تعزيز السلام والاستقرار في أفغانستان،

The sustained and coordinated support of the Group of Friends to the continuous efforts of my Special Representative remains invaluable.
وما زال الدعم المستمر والمنسق المقدم من فريق الأصدقاء للجهود المتواصلة التي تبذلها ممثلتي الخاصة عنصرا لا غنى عنه.

We would like to take this opportunity to express our appreciation for the continuous efforts of the United Nations system to respond to humanitarian crises.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنعرب عن تقديرنا للجهود المتواصلة التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة للتصدي للأزمات الإنسانية.

Romania reiterates its great appreciation of the constant efforts deployed by the two Co-Chairmen of the Peace Conference on Yugoslavia.
وتكرر رومانيا اﻹعلان عن تقديرها البالغ للجهود المتواصلة التي يبذلها رئيسا مؤتمر السلام بيوغوسلافيا.

We would like to thank him for the sustained efforts he has constantly made in discharging his mandate.
ونود أن نوجه الشكر له للجهود المتواصلة التي بذلها دون كلل من أجل تنفيذ ولايته.

Many speakers underlined the need for continued effort, determination and sacrifice towards the protection of the ozone layer.
279- وشدد الكثير من المتكلمين على الحاجة للجهود المتواصلة والعزم والتضحية من أجل حماية طبقة الأوزون.

The Peacebuilding Commission's support for Burundi and Sierra Leone is critical to the ongoing effort to build sustainable peace in those two countries.
والدعم الذي تقدمه لجنة بناء السلام مهم للغاية بالنسبة للجهود المتواصلة الرامية إلى بناء سلام مستدام في هذين البلدين.