"للحد من عدد" - Translation from Arabic to English

• to reduce the number of
• to limit the number of
• for reducing the number of
• of reducing the number of
• to reduce the amount of
• to reduce both the number
• to reducing the number of
• aimed at reducing the backlog of

Improved measures have been put in place to reduce the number of air incidents as follows:
اتخذت تدابير أفضل للحد من عدد الحوادث الجوية على النحو التالي:

The Government has deemed it necessary to introduce measures to reduce the number of asylum-seekers who are not in need of protection.
وترى الحكومة أن من الضروري اتخاذ تدابير للحد من عدد ملتمسي اللجوء الذين ليسوا في حاجة إلى الحماية.

It would be interesting to hear what efforts had been made or were planned to reduce the number of girls imprisoned.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة الجهود المبذولة أو المعتزم القيام بها للحد من عدد الفتيات السجينات.

She suggested deleting the bullet to limit the number of pages that States parties would produce.
لذا، اقترحت حذف البند المذكور للحد من عدد الصفحات التي ستنتجها الدول الأطراف.

It would be useful to know whether efforts to limit the number of documents requested had also been undertaken at other duty stations.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت قد بذلت جهود للحد من عدد الوثائق في مراكز عمل أخرى أيضا.

Focusing on prevention and early detection is also a way to reduce the number of new cases and reduce future costs.
وأشير أيضاً إلى التركيز على الوقاية والتشخيص المبكر كوسيلة للحد من عدد الحالات الجديدة ولتقليل التكاليف مستقبلاً.

Iceland cited a need to reduce the number of horses by improving breed management strategies.
وأشارت أيسلندا إلى وجود حاجة للحد من عدد الخيول من خلال تحسين استراتيجية إدارة السلالات.

The Office is undertaking renewed efforts to reduce the number of these staff members, and the Career Planning Unit (CPU) was strengthened at the beginning of 2008.
وتبذل المفوضية جهوداً دؤوبة للحد من عدد هؤلاء الموظفين، وجرى تعزيز وحدة التخطيط الوظيفي في بداية عام 2008.

She wished to know whether abortion was prohibited in Mauritania and whether any measures were in place to reduce the number of unsafe abortions.
وتود أن تعرف ما إذا كان الإجهاض محظورا في موريتانيا وما إذا كان هناك أي تدابير للحد من عدد حالات الإجهاض غير المأمونة.

The Committee must also make a sincere effort to reduce the number of resolutions, while ensuring that they are more concise and action-oriented, with improved follow-up measures.
وعلى اللجنة أيضا أن تبذل جهدا صادقا للحد من عدد القرارات، مع كفالة أن تكون دقيقة وموجزة وذات وجهة عملية، مع تحسين تدابير المتابعة.

The Committee notes the progress achieved and encourages the mission to pursue its efforts to reduce the number of accidents.
وتلاحظ اللجنة هذا التقدم المحرز وتشجع البعثة على مواصلة بذل جهودها للحد من عدد الحوادث.

Steps had also been taken to reduce the number of early marriages.
كما اتخذت الخطوات للحد من عدد الزيجات المبكرة.

Viet Nam reported that it is drafting amendments to its Penal Code to reduce the number of crimes punishable by death.
وأبلغت فييت نام بأنها تصيغ تعديلات لقانونها الجنائي للحد من عدد الجرائم المعاقب عليها بالإعدام.

In that regard, all appropriate measures must be taken to reduce the number of incidents and investigate allegations.
وفي هذا الصدد، لا بد من اتخاذ جميع التدابير المناسبة للحد من عدد الحوادث والتحقيق في الادعاءات.

The Committee encourages the State party to continue to adopt measures, legislative or otherwise, to reduce the number of children living in institutions, and to intensify its efforts to develop family-based alternative care.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة اتخاذ تدابير تشريعية أو خلافها، للحد من عدد الأطفال المودعين في مؤسسات، وعلى تكثيف جهودها الرامية إلى تطوير أشكال الرعاية البديلة ذات الطابع الأسري.

In their view, the administering Power had made no proposals to limit the number of migrants to Guam nor, had it made any effort to return lands to their original owners.
وكان من رأيهم أن الدولة القائمة بالإدارة لم تتقدم بأية اقتراحات للحد من عدد المهاجرين إلى غوام كما أنها لم تبذل أي مجهود لإعادة الأراضي إلى أصحابها الأصليين.

It should not be used as an additional tool to limit the number of bidders.
وينبغي أن لا يستخدم كوسيلة إضافية للحد من عدد مقدمي العروض.

Bhutan has used visa control to limit the number of tourists so as to preserve its cultural identity.
ولجأت بوتان إلى المراقبة عن طريق التأشيرات للحد من عدد السائحين حفاظا على هويتها الثقافية.

Primary prevention services for women represent the most effective strategy for reducing the number of infants infected with HIV.
وتمثل خدمات الوقاية الأولية للنساء أكثر الاستراتيجيات فعالية للحد من عدد الرضع المصابين بالفيروس.

UNOCI installed 1,460 rolls of concertina barbed wire to reinforce prison security as a means of reducing the number of escapes.
ومدت العملية 460 1 لفّة من الأسلاك الشائكة لتعزيز أمن السجون باعتبارها وسيلة للحد من عدد الهاربين من السجون.

53. UNHCR has constantly raised this issue with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in the last two years and offered some supplementary procedures to reduce the amount of vacancies.
53- أثارت المفوضية في السنتين الماضيتين هذا الموضوع باستمرار مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية واقترحت بعض الإجراءات الإضافية للحد من عدد الشواغر.

The Court welcomes the cooperation it has received from certain parties who have taken steps to reduce both the number and volume of written pleadings as well as the length of their oral arguments, and who in some cases provided the Court with their pleadings in both of its official languages.
وترحب المحكمة بالتعاون الذي أبدته بعض الأطراف التي اتخذت إجراءات للحد من عدد المذكرات الخطية وحجمها وكذا طول فترة مرافعاتها الشفوية، وقامت بتوفير مذكراتها في بعض القضايا بلغتي المحكمة الرسميتين.

Strengthen efforts to reduce the maternal mortality rate, giving particular emphasis to reducing the number of deaths caused by unsafe abortions (Norway);
99-93- تعزيز الجهود الرامية إلى الحد من معدلات الوفيات النفاسية مع إيلاء اهتمام خاص للحد من عدد الوفيات بسبب الإجهاض غير الآمن (النرويج)؛

(d) The creation of an inter-ministerial body aimed at reducing the backlog of overdue reports to treaty bodies.
(د) إنشاء هيئة مشتركة بين الوزارات للحد من عدد التقارير التي تأخر تقديمها إلى الهيئات التعاهدية.