"للحركة الشعبية لتحرير السودان" - Translation from Arabic to English

• SPLM
• Sudan People's Liberation Movement

Committee for Development and Services, headed by Mr. Pagan Amom, Secretary General of SPLM.
لجنة التنمية والخدمات، برئاسة السيد باقان أموم، الأمين العام للحركة الشعبية لتحرير السودان.

Continued clashes between rival factions of SPLM have aggravated the situation.
وتفاقمت الحالة من جراء الاقتتال بين الفصائل المتناحرة التابعة للحركة الشعبية لتحرير السودان.

4. When the meeting of the SPLM National Liberation Council was finally held, after many postponements, on 14 December, the differences among the leaders of the party came to a head.
4 - ولمّا انعقد أخيرا اجتماعُ مجلس التحرير الوطني التابع للحركة الشعبية لتحرير السودان في 14 كانون الأول/ديسمبر بعد تأجيله مرات عديدة، بلغت الخلافاتُ بين قادة الحزب ذروتها.

Twenty-eight years ago, Mr. Garang, alongside other brave and resolute leaders of the Sudan People's Liberation Movement and Sudan People's Liberation Army, launched a valiant struggle for liberation.
فقبل 28 سنة أنار السيد قرنق، بالتكاتف مع القادة الشجعان الحازمين للحركة الشعبية لتحرير السودان وجيش التحرير الشعبي السوداني، شعلة نضال باسل من أجل التحرير.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Pagan Amum, Secretary-General of the Sudan People's Liberation Movement.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجّه الرئيس دعوة، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد باقان أموم، الأمين العام للحركة الشعبية لتحرير السودان.

The Government of Eritrea provided military support to SPLM through the National Democratic Alliance (NDA), an alliance of different political parties and armed groups that jointly opposed the regime in Khartoum.
وقد قدمت حكومة إريتريا الدعم العسكري للحركة الشعبية لتحرير السودان من خلال التحالف الديمقراطي الوطني الذي هو ائتلاف يضم أحزاباً سياسية وجماعاتٍ مسلحة شتى تجتمع على معارضة النظام الحاكم في الخرطوم.

Some mines were found with a non-governmental organization called NCA, known to provide support to the SPLM.
وقد تم العثور على بعض الألغام بمساعدة المنظمة النرويجية للمعونة الكنسية، وهي منظمة غير حكومية يعرف أنها تقدم الدعم للحركة الشعبية لتحرير السودان.

The second National Congress of the SPLM took place from 2 to 5 April 2006 in Rumbek.
وقد عُقد المؤتمر الوطني الثاني للحركة الشعبية لتحرير السودان في الفترة من 2 إلى 5 نيسان/أبريل 2006 في رومبك.

1. Joint Annual Meetings for the Leadership Bureau of the NCP and the Political Bureau of the SPLM.
1 - عقد اجتماعات سنوية مشتركة بين المكتب القيادي لحزب المؤتمر الوطني والمكتب السياسي للحركة الشعبية لتحرير السودان.

1. Joint annual meetings for the Leadership Bureau of the NCP and the Political Bureau of SPLM.
1 - عقد اجتماعات سنوية مشتركة بين المكتب القيادي لحزب المؤتمر الوطني والمكتب السياسي للحركة الشعبية لتحرير السودان.

The group also accused international monitors of bias in favour of SPLM and stated that the polling in the south had witnessed unprecedented violations.
كذلك اتهمت المجموعة المراقبين الدوليين بالتحيز للحركة الشعبية لتحرير السودان وأعلنت أن عملية الاقتراع في الجنوب شهدت مخالفات غير مسبوقة.

A newly formed committee has been given the task of processing the integration of education workers from the former SPLM areas into the Kordofan State institutional structures.
وكُلفت لجنة شُكلت حديثا بالاضطلاع بعملية دمج العاملين في مجال التعليم من المناطق التي كانت خاضعة سابقا للحركة الشعبية لتحرير السودان في هياكل مؤسسات ولاية كردفان.

1.1.3 Convening of the national conference of SPLM to begin the process of conversion into a political party and its participation in the political process
1-1-3 عقد مؤتمر وطني للحركة الشعبية لتحرير السودان من أجل بدء عملية تحويلها إلى حزب سياسي ومشاركتها في العملية السياسية

In a welcome development, SPLM is represented in the delegation of the Government of National Unity to the seventh round of Abuja talks on Darfur.
ومن التطورات الجديرة بالترحيب أن للحركة الشعبية لتحرير السودان تمثيل في وفد حكومة الوحدة الوطنية الذي سيشارك في الجولة السابعة من محادثات أبوجا بشأن دارفور.

15. On 17 December, the Government of Sudan Presidency agreed that the SPLM ministers would return to the Government of National Unity.
15- وفي 17 كانون الأول/ديسمبر، وافقت رئاسة جمهورية السودان على عودة الوزراء التابعين للحركة الشعبية لتحرير السودان إلى حكومة الوحدة الوطنية.

Both the former National Assembly and the Liberation Council of the SPLM approved the CPA in January 2005.
وافق كل من الجمعية الوطنية السابقة ومجلس التحرير التابع للحركة الشعبية لتحرير السودان على الاتفاقية في كانون الثاني/يناير 2005.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Pagan Amum, Secretary General of the Sudan People's Liberation Movement.
وبناء على التفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس دعوة، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد باقان أموم، الأمين العام للحركة الشعبية لتحرير السودان.

1. Ratification of the Agreement: the Agreement was ratified by the former National Assembly and the National Liberation Council of the Sudan People's Liberation Movement.
1 - التصديق على الاتفاق: صدق على الاتفاق المجلس الوطني السابق ومجلس التحرير الوطني التابع للحركة الشعبية لتحرير السودان.

Continuing tensions, however, led to the temporary occupation of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) political bureau in Bentiu by a parallel SPLM state leadership on 2 October.
ولكن استمرار حالة التوتر أدت إلى قيام قيادة موازية للحركة الشعبية لتحرير السودان على مستوى الولاية باحتلال مؤقت للمكتب السياسي للحركة الشعبية لتحرير السودان في بانتيو في 2 تشرين الأول/أكتوبر.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Pagan Amum, SecretaryGeneral of the Sudan People's Liberation Movement.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد باقان أموم، الأمين العام للحركة الشعبية لتحرير السودان.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Pagan Amum, Secretary General of the Sudan People's Liberation Movement.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس كذلك، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد باقان أموم، الأمين العام للحركة الشعبية لتحرير السودان.