"للحقوق المشروعة للأرجنتين" - Translation from Arabic to English

• legitimate rights of Argentina
• for Argentina's legitimate rights

Ecuador reiterated its support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands.
وتعيد إكوادور التأكيد على دعمها للحقوق المشروعة للأرجنتين في النزاع على السيادة على جزر مالفيناس.

She reaffirmed Cuba's support for the right of the Saharan people to self-determination and reiterated its unqualified support of the legitimate rights of Argentina in the dispute over the Malvinas Islands and called for the continuation of dialogue and cooperation to arrive at a just and definitive solution.
وأعادت تأكيد تأييد كوبا لحق الشعب الصحراوي في تقرير المصير وكررت تأكيد تأييدها التام للحقوق المشروعة للأرجنتين في النزاع حول جزر مالفيناس ودعت إلى مواصلة الحوار والتعاون للتوصل إلى حل عادل ونهائي.

46. Cuba continued unreservedly to support the legitimate rights of Argentina in the Malvinas dispute and reiterated its call for a negotiated, just and definitive solution to the issue at the earliest possible juncture.
46 - وأضاف أن كوبا مستمرة بلا أي تحفظ في تأيدها للحقوق المشروعة للأرجنتين في نزاعها على جزر مالفيناس، وكرر دعوة كوبا إلى حل عادل وقاطع عن طريق التفاوض على هذه المسألة في أسرع وقت ممكن.

The representative of Cuba reiterated his full support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Falkland Islands (Malvinas).
وكرر ممثل كوبا الإعراب عن تأييده الكامل للحقوق المشروعة للأرجنتين في النزاع بشأن السيادة على جزر فوكلاند (مالفيناس).

They had reiterated their support for Argentina's legitimate rights in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
كما أكدوا مجددا دعمهم للحقوق المشروعة للأرجنتين في النزاع على السيادة على جزر مالفيناس، وجزر جورجيا الجنوبية، وجزر ساندويتش الجنوبية، والمناطق البحرية المحيطة بتلك الجزر.

In that statement, the States members of MERCOSUR, together with Bolivia and Chile, had reaffirmed their support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands and had expressed their interest in the prompt settlement of the problem in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States.
وفي هذا البيان جددت الدول الأعضاء في السوق المشتركة، وكذلك بوليفيا وشيلي، تأكيد دعمها للحقوق المشروعة للأرجنتين في النزاع المتعلق بالسيادة على جزر مالفيناس، وأعربت عن اهتمامها بالتسوية العاجلة للمشكلة وفقا لقرارات الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية.

16. The Group reiterated its strong support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
16 - وأكد الفريق من جديد تأييده القوي للحقوق المشروعة للأرجنتين في نزاع السيادة مع المملكة المتحدة على جزر مالفيناس، وجزر ساوث جورجيا وجزر ساوث ساندويتش والمناطق البحرية المحيطة بها.

At the thirty-first regular session of the General Assembly of OAS, held in San José on 5 June 2001, the Minister for Foreign Affairs of Paraguay had also voiced support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands.
وفي الدورة العادية الحادية والثلاثين للجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية، التي عقدت في سان خوسيه في 5 حزيران/يونيه 2001، أعرب وزير خارجية باراغواي أيضا عن دعمه للحقوق المشروعة للأرجنتين في النزاع المتعلق بالسيادة على جزر مالديف.

In that statement, they reaffirmed their support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Falkland Islands (Malvinas) with the United Kingdom.
وفي هذا البيان أكدوا من جديد تأييدهم للحقوق المشروعة للأرجنتين في نزاعها المتعلق بالسيادة على جزر فوكلاند (مالفيناس) مع المملكة المتحدة.

58. The representative of Chile, speaking on behalf of CELAC, reiterated its support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom over what he termed the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
58 - وأكد ممثل شيلي، متكلماً بالنيابة عن الجماعة، دعم بلده للحقوق المشروعة للأرجنتين في النزاع بشأن السيادة مع المملكة المتحدة على ما أسماه جزر مالفيناس وجزر جورجيا الجنوبية وساندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها.

CELAC reaffirmed its support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the Untied Kingdom over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
15 - ومضى يقول إن جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تؤكد من جديد دعمها للحقوق المشروعة للأرجنتين في نزاعها مع المملكة المتحدة على السيادة على جزر مالفيناس، وجزر ساوث جورجيا وجزر ساوث ساندويتش والمناطق البحرية المحيطة بها.

54. Her delegation endorsed the statements of a number of regional and interregional organizations and forums in support of the legitimate rights of Argentina over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
54 - وأعربت أيضا عن تأييد وفدها للبيانات الصادرة عن عدد من المنظمات والمنتديات الإقليمية والأقاليمية دعما للحقوق المشروعة للأرجنتين في جزر مالفيناس، وجزر ساوث جورجيا، وجزر ساوث ساندويتش والمناطق البحرية المحيطة بها.

In May 2010 the Heads of State and Government of the Union of South American Nations had reiterated their firm support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and had highlighted the continuous constructive attitude of the Argentine Government.
وفي أيار/مايو 2010، كرر رؤساء دول وحكومات اتحاد أمم أمريكا الجنوبية دعمهم الثابت للحقوق المشروعة للأرجنتين في خلافها السيادي مع المملكة المتحدة حول جزر مالفيناس وجزر جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها، وأبرزوا الموقف البناء المستمر الذي اتخذته الحكومة الأرجنتينية.

49. Mr. Morejón (Ecuador) reiterated his country's support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
49 - السيد موريخون (إكوادور): أكد مجددا دعم بلاده للحقوق المشروعة للأرجنتين في النزاع على السيادة مع المملكة المتحدة على جزر مالفيناس، وجزر جورجيا الجنوبية، وجزر ساندويتش الجنوبية، والمناطق البحرية المحيطة بتلك الجزر.

68. Mr. Cancela (Observer for Uruguay) reiterated his country's support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute on the question of the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
68 - السيد كانسيلا (المراقب عن أوروغواي): أكد مجددا دعم بلاده للحقوق المشروعة للأرجنتين في النزاع على السيادة المتعلق بمسألة جزر مالفيناس، وجزر جورجيا الجنوبية، وجزر ساندويتش الجنوبية، والمناطق البحرية المحيطة بتلك الجزر.

53. Ms. Dunlop (Brazil), reiterating her Government's long-standing support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, said that her delegation recognized the constructive attitude of the Argentine Government towards the resumption of negotiations with the United Kingdom and regretted the fact that no progress had been made in that regard.
53 - السيدة دنلوب (البرازيل): أعادت التأكيد على دعم حكومتها القوي منذ زمن بعيد للحقوق المشروعة للأرجنتين في نزاع السيادة على جزر مالفيناس معربة عن اعتراف وفدها بالسلوك البنّاء لحكومة الأرجنتين فيما يتعلق باستئناف المفاوضات مع المملكة المتحدة. وأعربت عن أسفها لعدم إحراز تقدم في هذا الشأن.

48. The representative of Uruguay, speaking on behalf of the countries of the Southern Common Market (MERCOSUR) and its associated States, reiterated their support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute as the Presidents of the member States of MERCOSUR and its associated States had reaffirmed that support in a Joint Communiqué, adopted at a meeting of the Council of the Common Market.
48 - وتكلم ممثل أوروغواي باسم الدول الأعضاء في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (ميركوسور)، والدول المنتسبة إليها، فجدد دعمها للحقوق المشروعة للأرجنتين في النزاع على السيادة كما أكد رؤساء الدول الأعضاء في السوق المشتركة الجنوبية والدول المرتبطة بها، مجددا ذلك الدعم في بيان مشترك اعتمدوه في اجتماع مجلس السوق المشتركة.

60. Mr. Cancela (Observer for Uruguay), speaking on behalf of the States members and associate members of MERCOSUR, said that the 1996 Declaration of Potrero de los Funes, the 1999 Asunción Declaration and the successive joint communiqués issued at meetings of the Council of the Common Market clearly showed the support of those States for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the question of the Malvinas Islands.
60 - السيد كانسيلا (المراقب عن أوروغواي): قال، متحدثا بالنيابة عن الدول الأعضاء والأعضاء المنتسبين في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي، إن إعلان بوتريرو دي لوس فونيس لعام 1996، وإعلان أسونسيون لعام 1999، والبلاغات المشتركة المتتالية الصادرة عن اجتماعات مجلس السوق المشتركة تبين بوضوح دعم هذه الدول للحقوق المشروعة للأرجنتين في الخلاف حول السيادة على جزر مالفيناس.

48. Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that the presence of a large number of delegations from South American States testified to their support for Argentina's legitimate rights in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands.
48 - السيد ريكيخو غوال (كوبا): قال إن وجود عدد كبير من الوفود من دول أمريكا الجنوبية يشهد بتأييدها للحقوق المشروعة للأرجنتين في النزاع على السيادة على جزر مالفيناس.

28. The issue was important to the Latin American countries, as demonstrated by the statements adopted at various regional forums reiterating their support for Argentina's legitimate rights in the sovereignty dispute.
28 - وأضاف أن المسألة لها أهميتها بالنسبة لبلدان أمريكا اللاتينية، كما تدل على ذلك البيانات التي جرى اعتمادها في مختلف المحافل الإقليمية التي تعيد تأكيد دعمها للحقوق المشروعة للأرجنتين في النزاع على السيادة.

27. The issue was important to the Latin American countries, as demonstrated by the statements adopted at various regional forums reiterating their support for Argentina's legitimate rights in the sovereignty dispute.
27 - وأضاف قائلا إن المسألة لها أهميتها بالنسبة لبلدان أمريكا اللاتينية، كما تبرهن عليه البيانات التي جرى اعتمادها في مختلف المحافل الإقليمية التي تعيد تأكيد دعمها للحقوق المشروعة للأرجنتين في النزاع على السيادة.