"للحق في حرية التعبير" - Translation from Arabic to English

• the right to freedom of expression
• the rights to freedom of expression
• the right of freedom of expression
• the right of free speech
• the right to free expression

The Department of Education was investigating allegations relating to violations of the right to freedom of expression in four federally-funded universities.
وأوضح أنّ وزارة التعليم تحقّق في مزاعم ذات صلة بانتهاكات للحق في حرية التعبير في أربع جامعات مموّلة اتحادياً.

The Committee has rightly determined that the facts as established constitute a violation of the right to freedom of expression.
وقد أصابت اللجنة فيما انتهت إليه من أن الوقائع كما عُرضت عليها تشكل انتهاكاً للحق في حرية التعبير.

It commended the draft media policy, which included appropriate codification of the right to freedom of expression.
وأشادت بمشروع السياسة العامة لوسائط الإعلام الذي يتضمن تدويناً ملائماً للحق في حرية التعبير.

In recent years, allegations of violations have been reported, notably violations of the rights to freedom of expression and movement.
ففي السنوات الأخيرة، تم الإبلاغ عن مزاعم بوقوع انتهاكات، ولا سيما انتهاكات للحق في حرية التعبير وحرية التنقل.

Poland recommended that Azerbaijan take effective measures to ensure the full realisation of the right to freedom of expression.
وأوصت بولندا أذربيجان باتخاذ تدابير فعالة لضمان الإعمال الكامل للحق في حرية التعبير.

In its previous report, the Committee noted that several States considered such proof to be necessary in order not to infringe on the right to freedom of expression.
ولاحظت اللجنة، في تقريرها السابق، أن عدة دول تعتبر هذا الإثبات ضروريا لكي لا يكون هناك انتهاك للحق في حرية التعبير.

These abuses constitute serious violations of the right to freedom of expression.
وتشكل هذه التجاوزات انتهاكات خطيرة للحق في حرية التعبير.

If so, he could reassure the delegation that such restrictions were not an infringement of the right to freedom of expression.
فإذا كان الأمر كذلك، فإن بإمكانه أن يؤكد للوفد من جديد أن قيوداً من هذا القبيل لا تعتبر مخالفة للحق في حرية التعبير.

Thus, there is no a blanket restriction on the right to freedom of expression.
وعليه، لا يوجد تقييد عام للحق في حرية التعبير.

Allegations were also made of the excessive use of force by members of the security forces and of violations by public officials of the right to freedom of expression and opinion.
ووردت أيضا ادعاءات بشأن إفراط أعضاء قوات الأمن في استعمال القوة وانتهاك مسؤولين حكوميين للحق في حرية التعبير والرأي.

Source's contention regarding the arbitrary character of Mr. Nega's detention as a result of his peaceful exercise of the right to freedom of expression
ادعاء المصدر بشأن الطابع التعسفي لاحتجاز السيد نيغا نتيجة لممارسته السلمية للحق في حرية التعبير

According to the author, these laws constitute a breach of the right to freedom of expression in a majority of cases.
ويرى صاحب البلاغ أن هذه القوانين تشكل انتهاكاً للحق في حرية التعبير في أغلب الحالات.

Adopt effective measures to ensure the full realization of the right to freedom of expression for all persons.
اعتماد تدابير فعالة لضمان الإعمال الكامل للحق في حرية التعبير لجميع الأشخاص.

It encouraged Turkey to consider the positive realization of the right to freedom of expression by abolishing or revising articles 301 and 318 of the penal code.
وشجعت المملكة المتحدة تركيا على النظر في الإعمال الفعلي للحق في حرية التعبير عن طريق إلغاء أو مراجعة المادتين 301 و318 من قانون العقوبات.

People had to be free to object; that was the key principle of the right to freedom of expression.
فلا بد أن تتوفر الحرية للناس لكي يعترضوا؛ وذلك هو المبدأ الرئيسي للحق في حرية التعبير.

76. As in earlier periods, the Human Rights Division has observed substantive respect by the State of the right to freedom of expression.
٧٦ - كما جاء في الفقرات السابقة، لاحظت شعبة حقوق اﻹنسان احتراما كبيرا من جانب الدولة للحق في حرية التعبير عن الرأي.

In recent years, allegations of violations had been reported, notably violations of the rights to freedom of expression and movement.
في السنوات الأخيرة، تم الإبلاغ عن مزاعم بوقوع انتهاكات، ولا سيما انتهاكات للحق في حرية التعبير والتنقل.

Such attacks also constitute a direct threat to the right of freedom of expression.
وتشكل تلك الاعتداءات أيضاً تهديداً مباشراً للحق في حرية التعبير.

As to the definitions themselves, the opinion was expressed that the terms of incitement would have to be carefully worded so as to avoid any violations of the right of free speech.
٢٠٣ - أما عن التعاريف ذاتها، فقد أعرب عن الرأي بأن التعابير المتعلقة بالتحريض ينبغي أن تصاغ بعناية لتفادي أي انتهاكات للحق في حرية التعبير.

12. Jin Haike's and Zhang Honghai's guilty verdict rests in large part on the basis of their exercise of the right to free expression on the Internet by attempting to freely access and post on the Web.
12- ويرتكز الحكم بإدانة جين هايكي وزانغ هونغهاي إلى حد بعيد على أساس ممارستهما للحق في حرية التعبير عبر الإنترنت ومحاولتهما الوصول إلى شبكة الويب ونشر المعلومات من خلالها بشكل حرّ.