"للحيتان" - Translation from Arabic to English

• whales
• whale
• Whaling

Images of blue whales underwater are so rare that this shot, one simply swimming by is a major success.
صور للحيتان الزرقاء تحت الماء نادرة جداً أن هذه الصور لواحد يسبح بهذا القرب هو نجاح كبير.

whales have big names to go with big doings.
إن للحيتان اسماء ضخمة تتناسب مع أفعالها الكبيرة

The International Whaling Commission (IWC) assesses by-catch as the current major threat to whales and other cetaceans.
وتنظر اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان إلى الصيد العرضي باعتباره التهديد الرئيسي الراهن للحيتان وغيرها من الحيتانيات.

Come on, you've got to taste my sperm whale soup!
هيا , يجب ان تتذوق شوربة الحيوانات المنوية للحيتان

It agreed to work to mitigate anthropogenic threats to that population and recognized the value of continuing to cooperate with the World Conservation Union Western Gray whale Advisory Committee.
واتفقت على العمل في سبيل التخفيف من تهديدات البشر لتلك الأرصدة سلمت بقيمة الاستمرار في التعاون مع الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة واللجنة الاستشارية للحيتان الرمادية الغربية.

Throughout the reporting period, the Fund was also involved in the work of the International Whaling Commission and has participated in every annual meeting of the Commission.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شارك الصندوق أيضا في أعمال اللجنة الدولية للحيتان وشارك في كل اجتماع سنوي عقدته اللجنة.

They are starting to capture shots of the whales as they sneak around the boat.
بدؤوا بالتقاط صور للحيتان أثناء انسلالها حول القارب

And we've often got concentrations of blue whales right in this same area.
و نلاحظ عادة تجمّعًا للحيتان الزرقاء في نفس المنطقة

All sides are keen to find a solution and allow the whales to feed in peace.
جميع الأطراف تسعى لإيجاد حلّ يضمن للحيتان السلامة أثناء تغذيتها

One solution is to slow down ships, or reroute them to avoid the migratory pathways of whales.
الحلّ الأول هو تقليل سرعة السفن، أو إعادة توجيهها لتحاشي مسارات الهجرة للحيتان.

For whales, bigger mothers often make better mothers.
بالنسبة للحيتان الذكور، الأمهات الأضخم عادةً تلد أمّهاتٌ أفضل.

But being cold-blooded, they don't have the high energy demands of the whales, dolphins and gannets.
لكن لأنهم من ذواتي الدم البارد فليس لديهم الاحتياجات العالية من الطاقة للحيتان والدلافين والأطيش

They join other whales that have also made the long voyage.
ينضمّان للحيتان الأخرى التي قامت بنفس الرّحلة الطويلة

The large number of youngsters ... bodes well for the killer whales ... but the longer the team spend with the pups, the more they warm to them.
وجود عدد كبير من الصغار يبشر بالخير للحيتان القاتلة ولكن كلما قضى الفريق وقتا أطول مع الصغار كلما زاد الود بينهم أكثر

Their new goal is to get underwater shots of the whales.
يتمثل هدفهم الجديد بأخذ لقطات تحتمائية للحيتان

For example, one State had declared its exclusive economic zone a whale sanctuary.
فعلى سبيل المثال، أعلنت إحدى الدول أن منطقتها الاقتصادية الخالصة ملاذ آمن للحيتان.

294. There are currently two whale sanctuaries in which commercial Whaling is prohibited: the Indian Ocean and the Southern Ocean.
294 - وثمة حاليا منطقتان محميتان للحيتان يُحظر فيهما صيد الحيتان للأغراض التجارية هما المحيط الهندي والمحيط الجنوبي.

whale sanctuaries have been proposed in the South Pacific and the South Atlantic but have not been adopted.
وقد اقتُرح إنشاء محميتين للحيتان في جنوب المحيط الهادئ وجنوب المحيط الأطلسي إلا أن هذا الاقتراح لم يُعتمد بعد.

It's even harmful to the whale's natural ability to navigate...
انها مزعجه وضاره بالقدره الطبيعيه على الأبحار للحيتان

It's found in everything from a whale's backbone to the smallest virus.
فهو موجود فى كل شئ من العمود الفقرى للحيتان وحتى أصغر الفيروسات

Sykes and Oscar's whale wash is now opened for business!
مغسلة سايكس واوسكار للحيتان فتحت الآن للعمل

We are also very much involved in activities carried out by the International Whaling Commission.
ونحن نشارك بنشاط أيضا في اﻷعمال التي تقوم بها اللجنة الدولية للحيتان.