"للخبرات المقارنة في" - Translation from Arabic to English

• on Comparative Experiences with

Public Services International Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization
الاتحاد الدولي للخدمات العامة الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال التحول الى القطاع الخاص

(i) Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization, 5–8 April;
`١` الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال التحويل إلى القطاع الخاص؛ في الفترة من ٥ إلى ٨ نيسان/أبريل؛

Work on this issue should also take into account the recommendations of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization, as well as the recommendations of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer.
وقال إن العمل في هذا الشأن ينبغي أن يأخذ أيضا في الاعتبار توصيات الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة وتوصيات الفريق العامل المخصص المعني بالعلاقة بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا.

Work on privatization will focus on recommendations of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with privatization.
وسيركز العمل المتعلق بالتحول الى القطاع الخاص على توصيات الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال التحول الى القطاع الخاص.

Some general principles might be followed; the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization recommended inter alia that a clear regulatory framework and procedures should be established before privatizing a public utility and that market structures allowing for the maximum possible competition should be created.
وثمة مبادئ عامة يمكن اتباعها؛ وقد أوصى الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة، فيما أوصى، بوضع اطار تنظيمي واجراءات واضحة قبل الشروع في خصخصة مرفق عام وبايجاد هياكل للسوق تسمح بأقصى منافسة ممكنة.

6. In accordance with the recommendations of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization, privatization in contestable industries should be supplemented with measures to ensure that public monopolies are not merely transformed into private monopolies, which would reduce the efficiency-increasing potential of privatization.
٦- ووفقا لتوصيات الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة، فإنه ينبغي أن تستكمل تدابير الخصخصة في الصناعات القادرة على المنافسة بإجراءات تكفل ألا تتحوّل الاحتكارات العامة فحسب الى احتكارات خاصة، مما يقلل من امكانات زيادة الكفاءة التي تنجم عن الخصخصة.

Some general principles might be followed; the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization recommended inter alia that a clear regulatory framework and procedures should be established before privatizing a public utility and that market structures allowing for the maximum possible competition should be created.
وثمة مبادئ عامة يمكن اتباعها؛ وقد أوصى الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة، فيما أوصى، بوضع اطار تنظيمي واجراءات واضحة قبل الشروع في خصخصة مرفق عام وأن تسمح هياكل السوق بأقصى منافسة ممكنة.

38. The representative of Finland, speaking in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization, stated that the Working Group had completed the tasks set for it in its terms of reference.
٨٣ - وتحدث ممثل فنلندا، بوصفه رئيساً للفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة، فقال إن الفريق العامل قد أنجز المهام التي أسندت إليه في مجال ولايته.

81. UNCTAD - Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization, fourth session [Trade and Development Board decision 398 (XXXVIII) and General Assembly resolution 47/183]
١٨- اﻷونكتاد - الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة، الدورة الرابعة ]مقرر مجلس التجارة والتنمية ٣٩٨ )د-٨٣( وقرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٣[

The issue of " Environmental aspects of privatization " was dealt with at the fourth session of Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization (5-8 April 1994).
٤٩- تم تناول مسألة " الجوانب البيئية للخصخصة " في الدورة الرابعة للفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة )٥-٨ نيسان/ابريل ١٩٩٤(.

UNCTAD, 1994a.: Final Report of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization to the Trade and Development Board (TD/B/40(2)/21), Geneva, 1994.
اﻷونكتاد، ٤٩٩١)أ(: التقرير النهائي للفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة المقدم إلى مجلس التجارة والتنمية (TD/B/40(2)/21)، جنيف، ٤٩٩١.

In 1994 UNCTAD set up an Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization (following the eighth session of UNCTAD, in Cartagena) which raised substantial interest.
في عام ١٩٩٤، الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال التحول الى القطاع الخاص )عقب الدورة الثامنة لﻷونكتاد في قرطاجنة(.

In accordance with the recommendations of the Ad Working Group on Comparative Experiences with Privatization, privatization in contestable industries should be supplemented with measures to ensure public monopolies are not merely transformed into private monopolies, which would reduce the efficiency-increasing potential of privatization.
٦- ووفقا لتوصيات الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة، فإنه ينبغي أن تستكمل تدابير الخصخصة في الصناعات المختلفة على ضرورة خصخصتها بإجراءات تكفل ألا تتحول الاحتكارات العامة فحسب الى احتكارات خاصة، بما يقلل من امكانات زيادة الكفاءة التي تنجم عن الخصخصة.

as well as the conclusions and recommendations adopted by UNCTAD Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization. See " Final Report of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization to the Trade and Development Board " (TD/B/40(2)/21).
كما أخذ في الحسبان في إعداد هذا النص مقرر اتخذه مؤخرا مجلس التجارة والتنمية)٤( فضلا عن التوصيات التي اعتمدها الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة التابع لﻷونكتاد)٥(.

Paragraph 13.73 Add a reference to the final report of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization (TD/B/40(2)/21) and to Trade and Development Board conclusions and decisions 415 (XL), annex I.
الفقرة ١٣-٧٣ تضاف إشارة إلى التقرير النهائي للفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة (TD/B/40(2)/21) وإلى استنتاجات ومقررات مجلس التجارة والتنمية ٤١٥ )د-٤٠( المرفق اﻷول.

" (c) Prepare analytical reports on issues of privatization identified by the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization, including post-privatization policy, infrastructure privatization, privatization of pension funds and the development of capital markets, broadening of share ownership, as well as privatization and environmental protection;
" )ج( إعداد تقارير تحليلية عن قضايا الخصخصة التي حددها الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة، بما في ذلك سياسة ما بعد الخصخصة، وخصخصة الهياكل اﻷساسية، وخصخصة صناديق المعاشات التصاعدية، وتنمية أسواق رأس المال، وتوسيع ملكية اﻷسهم، والخصخصة والحماية البيئية؛

1/ See UNCTAD, Report of the Ad-Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization on its Third Session (TD/B/40(2)/5).
)١( انظر مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد(، تقرير الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة عن دورته الثالثة )TD/B/40(2)/5(.

The Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization has recommended using competitive bidding to the fullest extent possible in the privatization process, both for non-divestiture and divestiture options. See Conclusions and Recommendations of the Ad Hoc Working Group, op.cit.
وقد أوصى الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة باستخدام العطاءات التنافسية إلى أكمل مدى ممكن في عملية الخصخصة في كل من الخيارات التي لا تنطوي على تصفية الاستثمار وخيارات تصفية الاستثمار)٣٧(.

Taking into account the activities of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization and the Intergovernmental Working Group of Experts on Restrictive Business Practices of the United Nations Conference on Trade and Development,
وإذ تأخذ في الاعتبار أنشطة الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال التحويل الى القطاع الخاص وفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية التابعين لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد(،