"للخدمات الاستشارية" - Translation from Arabic to English

• advisory services
• for consultancy services
• for consultancies
• advisory service
• consulting services
• advice
• a consultancy
• counselling services
• for consultant services
• consultancy services for

As emphasized by the World Conference on Human Rights, advisory services could greatly contribute to solving problems involving minorities.
وكما أكد المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، يمكن للخدمات الاستشارية تقديم إسهام كبير في حلّ المشكلات المتصلة باﻷقليات.

:: An overall evaluation of regional advisory services by focal points in member countries, through a standardized questionnaire;
:: تقييم عام للخدمات الاستشارية الإقليمية، أجرته مراكز التنسيق في البلدان الأعضاء بواسطة استبيان موحد التصميم؛

In all, 80 requests for advisory services on trade and development were received and provided by UNCTAD.
وتلقى الأونكتاد ما مجموعه 80 طلباً للخدمات الاستشارية بشأن التجارة والتنمية، وقد لبى هذه الطلبات.

No resources are requested under the regular budget for consultancy services.
ولا يطلب تخصيص موارد في الميزانية العادية للخدمات الاستشارية.

(iii) Increased number of methodological and technical recommendations implemented by Governments as a result of advisory services and technical cooperation projects
' 3` زيادة عدد التوصيات المتعلقة بالمنهجيات والتوصيات التقنية التي نفذتها الحكومات الوطنية نتيجةً للخدمات الاستشارية ومشاريع التعاون التقني

(ii) Business advisory services revolving fund:
' 2` الصندوق المتجدد للخدمات الاستشارية المقدمة إلى المؤسسات التجارية؛

Business advisory services revolving fund
الصندوق المتجدد للخدمات الاستشارية المقدمة إلى المؤسسات التجارية

Voluntary Fund for advisory services and Technical Assistance in the Field of Human Rights
صندوق التبرعات للخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان

Fellowships are awarded only to candidates nominated by their Governments, and are financed under the regular budget for advisory services.
ولا تُمنح الزمالات إلا للمرشحين الذين تسميهم حكوماتهم، وتمول في إطار الميزانية العادية المخصصة للخدمات الاستشارية.

The reduction in UNCTAD’s staff resources would be somewhat compensated by an increase of approximately $1.3 million for advisory services under section 21 of the proposed programme budget covering the regular programme of technical cooperation.
والانخفاض في موارد موظفي اﻷونكتاد سوف يعوض عنه نوعاً ما بزيادة بقرابة ٣,١ مليون دولار للخدمات الاستشارية في إطار الباب ١٢ من الميزانية البرنامجية المقترحة الذي يغطي برنامج التعاون التقني العادي.

To identify possible types and sources of financing for relevant advisory services and technical cooperation;
`5` أن يحدد أنواع ومصادر التمويل الممكنة للخدمات الاستشارية ذات الصلة والتعاون التقني؛

United Nations Voluntary Fund for advisory services and Technical Assistance in the Field of Human Rights
صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان

Fellowships are awarded only to candidates nominated by their Governments, and are financed under the regular budget for advisory services.
ولا تُمنح الزمالات إلا للمرشحين الذين تسميهم حكوماتهم وتمول في إطار الميزانية العادية المخصصة للخدمات الاستشارية.

(ii) Business advisory services revolving fund
' 2` الصندوق المتجدد للخدمات الاستشارية المقدمة للمؤسسات التجارية

The savings are due mainly to the lesser number of trips undertaken and lower-than-anticipated requirements for consultancy services owing to the volatile security situation in Lebanon.
وتعزى الوفورات بشكل رئيسي إلى انخفاض عدد الرحلات المضطلع بها وانخفاض الاحتياجات عما كان متوقعا للخدمات الاستشارية بسبب اضطراب الحالة الأمنية في لبنان.

An amount of $35,000 will be required for consultancy services and for external production of the report;
وسيلزم رصد مبلغ ٠٠٠ ٣٥ دولار للخدمات الاستشارية ولاصدار التقرير خارجيا؛

It further affirmed the self-evaluation finding that the Unit budget is not commensurate with the mandate of the Unit and that the Unit requires additional resources for consultancies, travel and outreach.
وأكد الفريق كذلك إحدى نتائج التقييم الذاتي للوحدة التي تفيد بأن ميزانية الوحدة لا تتناسب مع ولايتها، وأن الوحدة يلزمها موارد إضافية للخدمات الاستشارية والسفر وأنشطة الاتصال.

In 2007, responsibility for the paralegal programme, a core achievement of PRI in Africa was handed to a local Independent Paralegal advisory service Institute and the office was closed.
وفي عام 2007، سُلِّمت المسؤولية عن البرنامج شبه القانوني، وهو إنجاز رئيسي للمنظمة في أفريقيا، إلى معهد محلي مستقل للخدمات الاستشارية شبه القانونية، وتم إغلاق المكتب.

To accomplish this, the Department has requested the assistance of the Office of Internal Oversight Services, through both its Management consulting services and the Evaluation Section.
ولتحقيق ذلك، طلبت الإدارة مساعدة مكتب خدمات الرقابة الداخلية، عن طريق قسميه للخدمات الاستشارية الإدارية والتقييم.

Under its advisory services programme, the Centre provided advice and assistance to the Government on this project through the UNDP office in Honduras.
وقدم المركز في اطار برنامجه للخدمات الاستشارية المشورة والمساعدة الى الحكومة بشأن هذا المشروع، عن طريق مكتب برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في هندوراس.

The Advisory Committee notes also that a consultancy provision of $250,000 is requested in connection with internal audit functions for which no explanation is provided in the budget document.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضا طلب اعتماد للخدمات الاستشارية بمبلغ 000 250 دولار فيما يتعلق بمهام المراجعة الداخلية للحسابات دون تقديم أي تفسيرات بشأنه في وثيقة الميزانية.

Number of visits to family planning counselling services in
عدد الزيارات للخدمات الاستشارية لبرنامج التخطيط الأسري في

IV.13 The Advisory Committee notes from the supplementary information that the overall amount of $2.1 million proposed for consultant services in 2014-2015 represents a net reduction of $363,300, or 14.9 per cent, compared with the 2012-2013 resources at revised rates.
رابعا-13 تلاحظ اللجنة الاستشارية من المعلومات التكميلية أن المبلغ الإجمالي البالغ 2.1 مليون دولار، المقترح للخدمات الاستشارية في الفترة 2014-2015 يمثل نقصا صافيا قدره 300 363 دولار، أي 14.9 في المائة، بالمقارنة مع موارد الفترة 2012-2013 بالمعدلات المنقحة.

Further information should be provided concerning the Mission's continued use of consultancy services for DDR and its intention to extend the duration of its responsibility for quick-impact projects.
وأضاف أن المزيد من المعلومات سيقدم بشأن استمرار استخدام البعثة للخدمات الاستشارية لبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وبشأن اعتزامها تمديد فترة مسؤوليتها عن المشاريع السريعة الأثر.