"للخطة المتوسطة الأجل المقترحة" - Translation from Arabic to English

• proposed medium-term plan
• medium-term plan for

In the subprogrammes of the proposed medium-term plan:
في البرامج الفرعية للخطة المتوسطة الأجل المقترحة:

The Secretariat had also prepared a new presentation of the proposed medium-term plan that was compatible with biennial results-based budgeting.
كما ركَّزت على عرض جديد للخطة المتوسطة الأجل المقترحة يتماشى مع ميزنة فترة السنتين على أساس النتائج.

On the basis of the outcome of its discussions, the Committee for Programme and Coordination introduced a number of modifications to the proposed medium-term plan for the disarmament programme and recommended that the General Assembly approve the proposed plan, as modified.
ونتيجة للمناقشات التي أجرتها لجنة البرنامج والتنسيق للخطة المتوسطة الأجل المقترحة لبرنامج نزع السلاح، تقدمت بعدد من التعديلات وأوصت بأن تعتمد الجمعية العامة الخطة المقترحة بصيغتها المعدلة.

Revised text for the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, programme 7 (Economic and social affairs)
نص منقح للخطة المتوسطة الأجل المقترحة للفترة 2002-2005؛ البرنامج 7 (الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

26. Further information was requested concerning the review of the proposed medium-term plan by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies.
26 - وطلب مزيد من المعلومات فيما يتعلق باستعراض الهيئات الحكومية الدولية القطاعية والفنية والإقليمية للخطة المتوسطة الأجل المقترحة.

In this connection, I should be grateful if you could convey this matter to the members of the Bureau of your Committee, with a view to transmitting to the Fifth Committee by 25 October 2000 the results of the deliberations of your Committee on the review of the relevant programmes of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
وفي هذا الصدد، أرجوكم إطلاع أعضاء مكتب لجنتكم على هذه المسألة بغرض إحالة نتائج مداولات لجنتكم بشأن استعراض البرامج ذات الصلة للخطة المتوسطة الأجل المقترحة للفترة 2002 - 2005 على اللجنة الخامسة بحلول 25 تشرين الأول/أكتوبر.

With an eye to the forthcoming proposed medium-term plan, the Secretariat should improve the implementation of regulation 4.11 and rule 104.3 (b).
وأضاف أنه ينبغي للأمانة العامة، مراعاة للخطة المتوسطة الأجل المقترحة المقبلة، أن تحسن تنفيذ البند 11-4 والقاعدة 3-104(ب).

As regards document A/55/6 (Prog.5), the Cuban delegation considers that the methodology used for the general presentation of the proposed medium-term plan is more appropriate than that normally applied at preceding sessions.
ويرى وفد كوبا فيما يتعلق بالوثيقة A/55/6 (Prog.5) أن المنهجية المستخدمة في العرض العام للخطة المتوسطة الأجل المقترحة أكثر ملاءمة من المنهجية المطبقة عادة في صياغة الخطة في الدورات السابقة.

Where the narrative on the overall orientation of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 is concerned, we consider that there should be reintroduced in paragraph 5.1 language that includes an explicit reference to the need to promote greater understanding of and respect for the norms and principles of international law on the part of Member States to support the achievement of the other purposes of the United Nations.
وبالنسبة للسرد المتعلق بالتوجه العام للخطة المتوسطة الأجل المقترحة للفترة 2002-2005، نرى أنه ينبغي إعادة صياغة الفقرة 5-1 بحيث تتضمن إشارة واضحة إلى ضرورة العمل على زيادة تفهم واحترام قواعد ومبادئ القانون الدولي من جانب الدول الأعضاء من أجل تحقيق المقاصد الأخرى للأمم المتحدة.