"للخط الأزرق" - Translation from Arabic to English

• the Blue Line

Any deliberate violation of the Blue Line is unacceptable.
وأي انتهاك متعمد للخط الأزرق هو أمر مرفوض.

I call upon the parties to do more to prevent violations from their respective sides of the Blue Line.
وإنني أدعو الطرفين إلى بذل مزيد من الجهد لمنع حصول انتهاكات للخط الأزرق من جهة كل منهما.

Two Israeli enemy tanks crossed the technical fence opposite the Wazzani resort without violating the Blue Line.
أقدمت دبابتان للعدو الإسرائيلي على اجتياز السياج التقني دون خرق للخط الأزرق مقابل منتزهات الوزاني

In particular, the Government of Lebanon must prevent violations of and respect the Blue Line in its entirety.
وعلى وجه الخصوص، يجب على حكومة لبنان أن تمنع وقوع انتهاكات للخط الأزرق وأن تحترمه بكامله.

Lebanese authorities asserted that the Hezbollah fire had been preceded by an IDF foot patrol crossing the Blue Line.
وأكدت السلطات اللبنانية أن إطلاق حزب الله للنيران سبقه عبور دورية راجلة لقوات الدفاع الإسرائيلية للخط الأزرق.

This was the first such clearance project of minefields by the Centre in the sensitive areas near the Blue Line.
وكان هذا أول مشروع لتطهير حقول الألغام ينفذه المركز في المناطق الحساسة المجاورة للخط الأزرق.

16. In addition, several other incidents and violations of the Blue Line occurred during the reporting period.
16 - وبالإضافة إلى ذلك، وقعت عدة حوادث وانتهاكات للخط الأزرق أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

A new approach on Israeli violations of the Blue Line.
نهج جديد للانتهاكات الإسرائيلية للخط الأزرق.

Mr. de Mistura calls on Israel to stop its violations of the Blue Line.
السيد دي مستورا يطالب إسرائيل بوقف انتهاكات للخط الأزرق.

On two occasions there have been attacks from the Lebanese side of the Blue Line.
ففي مناسبتين، شنت هجمات انطلاقا من الجانب اللبناني للخط الأزرق.

Nevertheless, Hizbullah, with the continued support of the Governments of Lebanon, Syria and Iran, continues to violate the Blue Line.
ومع ذلك، فإن حزب الله، وبدعم مستمر من حكومات لبنان وسوريا وإيران، يواصل انتهاكاته للخط الأزرق.

The operation in southern Lebanon was marked by violations of the Blue Line from both sides.
واتسمت العملية في جنوب لبنان بوقوع انتهاكات للخط الأزرق من جانب الطرفين على حد سواء.

I am writing to draw your attention to the latest attack against Israel in violation of the Blue Line.
أود أن أوجه انتباهكم إلى آخر الهجمات الإرهابية التي شُنت ضد إسرائيل في انتهاك للخط الأزرق.

I wish to draw your attention to yet another breach of the Blue Line that has jeopardized security along Israel's northern border.
أود أن أوجّه انتباهكم إلى خرق آخر للخط الأزرق ممَّــا عرَّض أمن إسرائيل للخطر على طول حدودها الشمالية.

Israel holds the Government of Lebanon fully responsible for this latest violation of the Blue Line.
وتُـحمِّـل إسرائيل حكومة لبنان المسؤولية الكاملة عن هذا الانتهاك الأخير للخط الأزرق.

I wish to draw your attention to yet another violation of the Blue Line that has jeopardized security along Israel's northern border.
أود أن أوجِّه انتباهكم إلى انتهاك آخر للخط الأزرق مما عرَّض أمن إسرائيل للخطر على طول حدودها الشمالية.

The United Nations has made abundantly clear that no violations of the Blue Line are acceptable.
وقد أوضحت الأمم المتحدة بما لا يدع مجالا للبس أن أي انتهاك للخط الأزرق هو أمر غير مقبول.

Doing so will help to build trust, decrease tension and contribute to the reduction of incidents and inadvertent violations of the Blue Line.
وسيساعد القيام بذلك على بناء الثقة ويخفف التوتر ويساهم في الحد من الحوادث والانتهاكات غير المقصودة للخط الأزرق.

Israeli air violations of the Blue Line and Lebanese airspace continued throughout the reporting period.
وانتهاكات إسرائيل الجوية للخط الأزرق ولمجال لبنان الجوي قد استمرت طوال الفترة المشمولة بالتقرير.

The higher output was attributable to the increased coverage of areas adjacent to the Blue Line
تعزى الزيادة في الناتج لزيادة تغطية المناطق المتاخمة للخط الأزرق