"للدراسات والخدمات القانونية" - Translation from Arabic to English

• for Studies and Legal Services

Meeting with Mr. Khader Shkirat, director of the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services.
مقابلة مع السيد خضر شقيرات، مدير مؤسسة اﻷرض والمياه للدراسات والخدمات القانونية.

The Director-General of the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services summed up the situation regarding settlers in the following manner:
٥٢٥ - لخص المدير العام لمؤسسة اﻷراضي والمياه للدراسات والخدمات القانونية الوضع المتصل بالمستوطنين على النحو التالي:

A statement issued by the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services warned that the implementation of the plan would damage Bethlehem's tourist industry and would block the expansion of the town northwards.
وأصدرت مؤسسة اﻷرض والماء للدراسات والخدمات القانونية بيانا حذرت فيه من أن تنفيذ الخطة سيدمر صناعة السياحة في بيت لحم ويحول دون توسع المدينة الى الشمال.

249. On 2 January 1995, the Jerusalem police prevented the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services from holding a press conference in Jerusalem on settlement expansion.
٢٤٩ - في ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، منعت شرطة القدس مؤسسة اﻷرض والمياه للدراسات والخدمات القانونية من عقد مؤتمر صحفي في القدس بشأن التوسع في المستوطنات.

The landowners asked the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services to take their case before the Israeli courts after the Israeli police had refused to register their complaints.
وطلب ملاك اﻷرض من إدارة اﻷراضي والمياه للدراسات والخدمات القانونية الدفاع عن قضيتهم أمام المحاكم الاسرائيلية بعد أن رفضت الشرطة الاسرائيلية تسجيل شكاواهم.

37. A staff member of the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services spoke to the Special Committee about the situation concerning land confiscation since the signing of the Oslo Agreement:
٧٣ - وتحدث أحد موظفي مؤسسة اﻷرض والمياه للدراسات والخدمات القانونية إلى اللجنة الخاصة عن الحالة المتعلقة بمصادرة اﻷراضي منذ توقيع اتفاق أوسلو، فقال:

388. A staff member of the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services described the detrimental effects of settlements for the health and the environment of the Palestinian population:
٨٣٨ - ووصف موظف في مؤسسة اﻷرض والمياه للدراسات والخدمات القانونية اﻵثار الضارة المترتبة على المستوطنات فيما يتعلق بصحة السكان الفلسطينيين وبيئتهم، فقال:

641. On 8 June, it was reported that the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services had filed an objection with the District Committee for Planning and Construction in the City of Jerusalem against the eastern circular road planned to be built around East Jerusalem.
٦٤١ - وفي ٨ حزيران/يونيه، أفيد بأن مؤسسة اﻷرض والمياه للدراسات والخدمات القانونية قدمت اعتراضا الى لجنة التخطيط والبناء في مدينة القدس بشأن الطريق الدائري الشرقي، المخطط بناؤه حول القدس الشرقية.

426. On 7 January 1994, a spokesman for the Palestinian Land and Water Establishment for Studies and Legal Services reported that Israel had confiscated 5,000 dunums of land since the signing of the Israeli-Palestinian agreement.
٤٢٦ - وفي ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أفاد متكلم باسم مؤسسة اﻷراضي والمياه الفلسطينية للدراسات والخدمات القانونية أن اسرائيل صادرت ٠٠٠ ٥ دونم من اﻷراضي منذ توقيع الاتفاق الاسرائيلي الفلسطيني.

The Director-General of the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services provided the Special Committee with detailed information concerning the situation of water resources in the occupied territories:
٤٢٩ - وقدم المدير العام لمؤسسة اﻷراضي والمياه للدراسات والخدمات القانونية الى اللجنة الخاصة معلومات تفصيلية عن حالة موارد المياه في اﻷراضي المحتلة قائلا:

287. On 23 September 1993, the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services revealed that 60,500 dunums of land had been confiscated in the West Bank between December 1991 and August 1993.
٢٨٧ - وفــي ٢٣ أيلــول/سبتمبــر ١٩٩٣، كشفت مؤسسة اﻷراضي والمياه للدراسات والخدمات القانونية أن ٥٠٠ ٦٠ دونم من اﻷرض صودرت في الضفـة الغربيـة بيــن كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ وآب/أغسطس ١٩٩٣.

238. Mr. Sami Abdel Rahman Mohsen Hashish, a staff member of the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services, provided the Special Committee with the following information concerning the administration of justice, especially when settlers are involved:
٢٣٨ - قام السيد سامي عبد الرحمن محسن حشيش، وهو موظف في مؤسسة اﻷراضي والمياه للدراسات والخدمات القانونية بتزويد اللجنة الخاصة بالمعلومات التالية المتعلقة بإقامة العدل، وخاصة حينما تكون ذات صلة بالمستوطنين:

636. On 24 May, the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services noted that the Israeli Planning and Construction Committee in Jerusalem had approved a structural map providing for the building of 6,500 housing units on 1,850 dunums (462 acres) of land in Jerusalem.
٦٣٦ - في ٢٤ أيار/مايو، لاحظت مؤسسة اﻷرض والمياه للدراسات والخدمات القانونية أن لجنة التخطيط والبناء الاسرائيلية في القدس، وافقت على خريطة للبناء تهدف الى بناء ٥٠٠ ٦ وحدة سكنية على مساحة ٨٥٠ ١ دونما من اﻷرض )٤٦٢ فدانا( في القدس.

The Palestinian Land and Water Establishment for Studies and Legal Services organized a sit-in in Deir Istiyeh, near Nablus, at an Israeli checkpoint that had been installed to prevent Palestinian farmers from entering their land, while bulldozers from the Yakir settlement started levelling the land. (The Jerusalem Times, 13 January 1995)
ونظمت مؤسسة اﻷراضي والمياه الفلسطينية للدراسات والخدمات القانونية اعتصاما في دير استيا قرب نابلس للاحتجاج على نقطة تفتيش اسرائيلية أقيمت لمنع المزارعين الفلسطينيين من الدخول الى أراضيهم فيما شرعت الجرارات من مستوطنة يكير في تمهيد اﻷرض. )جيروسالم بوست، ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

325. On 8 January 1995, it was reported that the Palestinian Land and Water Establishment for Studies and Legal Services had claimed that over the previous two weeks alone Israel had confiscated 8,300 dunums of Palestinian-owned land in the West Bank. (Ha'aretz, 9 January 1995)
٣٢٥ - وفي ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أفيد بأن مؤسسة اﻷرض والمياه للدراسات والخدمات القانونية الفلسطينية ادعت بأن إسرائيل صادرت في اﻷسبوعين السابقين فقط ٣٠٠ ٨ دونم من اﻷراضي المملوكة للفلسطينيين في الضفة الغربية. )هآرتس، ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

377. On 19 September, it was reported that the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services and the Association of Saint Yves had demanded that the Government reverse its decision to confiscate some 71,000 dunums (23,600 acres) of Palestinian-owned land in the West Bank.
٣٧٧ - وفي ١٩ أيلول/سبتمبر، أفادت التقارير بأن مؤسسة اﻷرض والمياه للدراسات والخدمات القانونية ورابطــة سانت إيف طلبتا من الحكومة إلغاء قرارها بمصادرة أرض تقدر مساحتها بنحو ٠٠٠ ٧١ دونم )٦٠٠ ٢٣ فدان( من اﻷراضي المملوكة للفلسطينيين بالضفة الغربية.

A lawyer from the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services who had examined the construction plan claimed, however, that the road would be some 7 kilometres long. He also pointed out that the road would prevent landowners from gaining access to an additional 8,000 dunums of land, which would be located on the other side of the road. (Ha'aretz, 31 March; Jerusalem Post, 22 and 31 March)
ولكن ادعى محام من مؤسسة اﻷرض والمياه للدراسات والخدمات القانونية درس خطة البناء هذه بأن طول الطريق سيكون نحو ٧ كيلومترات؛ وأشار أيضا إلى أن هذا الطريق سيمنع ملاك الأراضي من الوصول إلى ٠٠٠ ٨ دونم إضافية من اﻷراضي الواقعة على الجانب اﻵخر من الطريق. )هآرتس، ٣١ آذار/مارس؛ جروسالم بوست، ٢٢ و ٣١ آذار/مارس(