"للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• the fifty-fifth session of the General Assembly
• the General Assembly at its fifty-fifth session

I will do my best to live up to the honour of having been elected President of the fifty-fifth session of the General Assembly.
وسأبذل قصارى جهدي حتى أرتقي إلى مستوى التشريف بانتخابي رئيسا للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة.

Despite this, Slovakia will support the renewal of the Working Group's mandate for the fifty-fifth session of the General Assembly.
وعلى الرغم من ذلك، ستؤيد سلوفاكيا تجديد ولاية الفريق العامل للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة.

1. The item entitled " Measures to eliminate international terrorism " was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 54/110 of 9 December 1999.
1 - أدرج البند المعنون " التدابير الرامية للقضاء على الإرهاب الدولي " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية 54/110 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999.

State of preparation of documentation for the fifty-fifth session of the General Assembly*
حالة إعداد الوثائق للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة*

Mr. El-Hoss (Lebanon) (spoke in Arabic): It gives me pleasure, Sir, to congratulate you on your election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session. I am confident that your vast experience and unswerving efforts will guarantee the achievement of the best results at this session.
السيد الحص (لبنان) (تكلم بالعربية): يطيب لي أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة، وإنني على ثقة تامة، بأنه بفضل خبرتكم الواسعة وجهودكم الحثيثة سنحقق أفضل النتائج في دورتنا هذه.

1. The item entitled " Reduction of military budgets " was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 35/142 B of 12 December 1980.
1 - أُدرج البند المعنون " تخفيض الميزانيات العسكرية " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 35/142 باء المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1980.

1. The item entitled " Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons " was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/52 of 1 December 1999.
1 - أدرج البند المعنون " عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 54/52 المؤرخ 1 كانون الأول/ ديسمبر 1999.

1. The item entitled " Prevention of an arms race in outer space " was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/53 of 1 December 1999.
1 - أدرج البند المعنون " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 54/53 المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 1999.

1. The item entitled " Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty " was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/63 of 1 December 1999.
1 - أدرج البند المعنون " معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 54/63 المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 1999.

1. The item entitled " Nationality of natural persons in relation to the succession of States " was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 54/112 of 9 December 1999.
1 - أدرج البند المعنون " جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية 54/112 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1999.

1. The item entitled " Report of the Committee on Relations with the Host Country " was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 54/104 of 9 December 1999.
1 - أُدرج البند المعنون " تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف " في جدول الأعمال المؤقـت للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية 54/104 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999.

We request that the item entitled " Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations " be included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly and allocated to the Fifth Committee.
ونطلب إدراج البند المعنون " جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة وإحالته إلى اللجنة الخامسة.

Live Webcast of the general debate of the fifty-fifth session of the General Assembly is available on the General Assembly Website on the Internet at: http://www.un.org/ga/55.
ويمكن متابعة المناقشة العامة للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة مباشرة في موقع الجمعية العامة على شبكة الإنترنت في العنوان التالي: http://www.un.org/ga/55.

Live Webcast of the general debate of the fifty-fifth session of the General Assembly is available on the General Assembly Web site on the Internet at: http://www.un.org/ga/55.
ويمكن متابعة المناقشة العامة للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة مباشرة في موقع الجمعية العامة على شبكة الإنترنت في العنوان التالي: http://www.un.org/ga/55.

Live Webcast of the general debate of the fifty-fifth session of the General Assembly is available on the General Assembly Web site on the Internet at: http://www.un.org/ga/55.
ويمكن متابعة المناقشة العامة للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة مباشرة في موقع الجمعية العامة على شبكة الإنترنت في العنوان التالي: http://www.un.org/ga/55

Mr. El-Amine (Comoros) (spoke in Arabic): On behalf of the Islamic Federal Republic of the Comoros, I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-fifth session. I assure you of our full support and cooperation in the accomplishment of your tasks.
السيد الأمين (جزر القمر) (تكلم بالعربية): يسعدني، بداية، أن أتقدم باسم وفد جمهورية جزر القمر الاتحادية الإسلامية، بالتحية والتهنئة القلبية إلى معاليكم، سيدي الرئيس، على الثقة التي حظيتم بها بانتخابكم رئيسا للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة لمنظمتنا هذه، مؤكدا لكم أنكم ستجدون منا الدعم الكامل والاستعداد التام في سبيل أداء مهمتكم.