"للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• the fifty-fourth session of the General Assembly
• General Assembly at its fifty-fourth session
• for the fifty-fourth session
• of its fifty-fourth session an

That plan would be reassessed for the fifty-fourth session of the General Assembly.
وسوف يعاد تقييم هذه الخطة بالنسبة للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

I therefore have the pleasant duty of congratulating Mr. Gurirab on his election to the presidency of the fifty-fourth session of the General Assembly.
ومن ثم يسرني أن أهنئ السيد غوريراب على انتخابه رئيسا للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

STATE OF PREPARATION OF DOCUMENTATION FOR the fifty-fourth session of the General Assembly
حالة إعداد الوثائق للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة

1. The item entitled “Question of Antarctica” was included in the provisional agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 51/56 of 10 December 1996.
١ - أدرج البند المعنون " مسألة أنتاركتيكا " على جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية ٥١/٥٦، المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

Mr. El-Hoss (Lebanon) (interpretation from Arabic): It is my pleasure, Mr. President, to congratulate you on your election as President of the General Assembly at its fifty-fourth session.
السيد الحص )لبنان( )تكلم بالعربية(: السيد الرئيس، يسعدني في مستهل كلمتي أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Live Webcast of the general debate of the fifty-fourth session of the General Assembly is available at the General Assembly Web site at the following address:
تبث المناقشة العامة للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة بثا مباشرا على الموقع الخاص بالجمعية العامة في الشبكة العالمية وعنوانه كما يلي:

44. Coverage of the fifty-fourth session of the General Assembly
44- تغطية للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة

In my statement delivered at the opening of the general debate at the fifty-fourth session of the General Assembly in 1999, I challenged Member States to address this vitally important problem.
وفي الكلمة التي ألقيتها بمناسبة افتتاح المناقشة العامة للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة في عام 1999، ناشدت الدول الأعضاء أن تعالج هذه المشكلة البالغة الأهمية.

I would like also to express our appreciation to your predecessor, Minister Theo-Ben Gurirab, for the able manner with which he discharged his responsibilities as President of the fifty-fourth session of the General Assembly.
وأعرب أيضا عن تقديرنا لسلفكم الوزير ثيو-بن غوريراب، على الطريقة المقتدرة التي اضطلع بها بمسؤولياته كرئيس للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

To the Foreign Minister of Namibia, Mr. Theo-Ben Gurirab, I convey Sri Lanka's appreciation and admiration for the masterly manner in which he served as President of the fifty-fourth session of the General Assembly.
وأعرب عن تقدير سري لانكا لوزير خارجية ناميبيا، السيد ثيو - بن غوريراب، وإعجابها بالطريقة البارعة التي أدى بها مهامه كرئيس للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

Since Mr. Bustani is aware of the facts, especially in the Middle East, he should have reflected this in an appropriate and balanced manner when addressing the Assembly, but unfortunately he has become accustomed to an incomplete view, which we saw last at the fifty-fourth session of the General Assembly, when Egypt had to resort to the right of reply to set the record straight.
ولكن، وللأسف، فإن السيد بستاني قد دأب على تكرار هذه الرؤية المبتورة، وكان آخرها خلال اجتماع اللجنة الأولى للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة واضطرار وفد مصر آنذاك إلى استخدام حق الرد لوضع الأمور في نصابها الصحيح.

Mr. Al-Shaheen (Kuwait) (spoke in Arabic): It gives me pleasure, Sir, to extend to you on behalf of the State of Kuwait our warm congratulations on your election as President of the General Assembly at its fifty-fourth session.
السيد الشاهين )الكويت( )تكلم بالعربية(: يسعدني أن أتقدم لسعادتكم باسم دولة الكويت بأصدق التهانئ على انتخابكم رئيسا للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 33 of the preliminary list for the fifty-fourth session.
وأرجو من سعادتكم التفضل بالعمل على توزيع هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٣٣ من القائمة اﻷولية للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fourth session an item entitled “Reducing nuclear danger”.
٤ - تقرر أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة بندا معنونا " تخفيض الخطر النووي " .