"للدول الأطراف في نظام روما الأساسي" - Translation from Arabic to English

• of States Parties to the Rome Statute
• States Parties to the Rome Statute of
• the States Parties to the Rome Statute
• States Parties to the Rome Statute at

First session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
الجمعية الأولى للدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Since that time, Tunisia, Maldives and Cape Verde, a member of the Community of Portuguese-speaking Countries, have joined the Court, bringing the total number of States Parties to the Rome Statute to 119 countries.
ومنذ ذلك الحين، انضمت تونس والرأس الأخضر وملديف، العضو في جماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية، إلى المحكمة ليرتفع العدد الإجمالي للدول الأطراف في نظام روما الأساسي إلى 119 بلدا.

The political leaders of States Parties to the Rome Statute have to be aware that their actions or wrongdoing with respect to human rights or provisions of international humanitarian law are subject to scrutiny.
ويتعين على الزعماء السياسيين للدول الأطراف في نظام روما الأساسي أن يدركوا أن أفعالهم أو أخطاءهم فيما يتعلق باحترام حقوق الإنسان أو أحكام القانون الإنساني الدولي خاضعة للرقابة.

Meeting of Legal Advisers of the States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court
اجتماع المستشارين القانونيين للدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

For the purposes of the first election and on an exceptional basis, if the number of States Parties of any given regional group is less than three eighteenths of the total number of States Parties to the Rome Statute at that moment, the minimum voting requirement for that group shall be adjusted by subtracting 1.
لأغراض الانتخابات الأولى، وعلى أساس استثنائي، إذا كان عدد الدول الأطراف من أي مجموعة أفريقية أقل من نسبة ثلاث إلى ثماني عشرة دولة من العدد الكلي للدول الأطراف في نظام روما الأساسي في ذلك الوقت، يخفض الحد الأدنى لعدد مرشحي تلك المجموعة بطرح مرشَّح واحد منه.

" The present Agreement shall be approved by the General Assembly of the United Nations and by the Assembly [of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court] in accordance with article 2 of the Statute. ...
" توافق الجمعية العامة للأمم المتحدة والجمعية [للدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية] على هذا الاتفاق وفقا للمادة 2 من النظام الأساسي.

1. In accordance with a decision of the Preparatory Commission at its 41st meeting, on 8 July 2002 (PCNICC/2002/2, para. 17), the first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court was held at United Nations Headquarters from 3 to 10 September 2002.
الجزء الأول الوقائع 1 - عملا بمقرر اتخذته اللجنة التحضيرية في جلستها 41 المعقودة في 8 تموز/يوليه 2002 (PCNICC/2002/2، الفقرة 7)، عقدت أول جمعية للدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 3 إلى 10 أيلول/ سبتمبر 2002.

" For the purposes of the first election and on an exceptional basis, if the number of States Parties of any given regional group is less than three eighteenths of the total number of States Parties to the Rome Statute at that moment, the minimum voting requirement for that group shall be adjusted by subtracting 1.
" لأغراض الانتخابات الأولى، وعلى أساس استثنائي، إذا كان عدد الدول الأطراف من أي مجموعة أفريقية أقل من نسبة ثلاث إلى ثماني عشرة دولة من العدد الكلي للدول الأطراف في نظام روما الأساسي في ذلك الوقت، يخفض الحد الأدنى لعدد مرشحي تلك المجموعة بطرح مرشَّح واحد منه.

We, high-level representatives of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, gathered in Kampala, Uganda, at the first Review Conference under this Statute, held from 31 May to 11 June 2010,
نحن الممثلين على مستوى رفيع للدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، المجتمعين في كمبالا، أوغندا، في المؤتمر الاستعراضي الأول لهذا النظام الأساسي، المعقود في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 11 حزيران/يونيه 2010،

I have the honour to transmit herewith the text of the Kampala Declaration, RC/Decl.1, adopted by consensus by the high-level representatives of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, gathered in Kampala at the first Review Conference under this Statute on 8 June 2010 (see annex).
يشرفني أن أحيل طيا نص إعلان كمبالا، RC/Decl.1، الذي اعتمده بتوافق الآراء الممثلون على مستوى رفيع للدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، المجتمعون في كمبالا في 8 حزيران/يونيه 2010 في المؤتمر الاستعراضي الأول لنظام روما الأساسي (انظر المرفق).

In conclusion, the United States would like to again extend our thanks to the States Parties to the Rome Statute for the gracious way that our participation has been received over the past year after such a long absence from the Assembly of States Parties meetings.
وفي الختام، تود الولايات المتحدة أن تعرب مرة ثانية عن شكرها للدول الأطراف في نظام روما الأساسي على الطريقة الكريمة التي استقبل بها اشتراكنا في غضون السنوات الخمس الماضية بعد هذا الغياب الطويل عن اجتماعات جمعية الدول الأطراف.