"للديمقراطيات الجديدة والمستعادة" - Translation from Arabic to English

• New or Restored Democracies
• new and restored democracies

We welcome the holding of the 6th international Conference of New or Restored Democracies in Qatar in 2006.
ونرحب بعقد الدورة السادسة للمؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة والمستعادة في قطر في عام 2006.

In this connection, the Republic of Yemen reaffirms its invitation to host the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in 2003.
وفي هذا الصدد فإن الجمهورية اليمنية تؤكد دعوتها لاستضافة المؤتمر الدولي الخامس للديمقراطيات الجديدة والمستعادة والذي سينعقد في عام 2003.

In addition la Francophonie will contribute to the upcoming follow-up to the International Conference of New or Restored Democracies, which will be held in Cotonou next year.
وباﻹضافة إلى ذلك، ستسهم الجماعة الفرنكوفونية في الاجتماع المقبل الذي سيعقد في كوتونو في السن المقبلة لمتابعة المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة والمستعادة.

new and restored democracies can learn from each other as well as from old and established democracies.
ويمكن للديمقراطيات الجديدة والمستعادة أن تتعلم كل واحدة منها من الأخرى وأيضا من الديمقراطيات القديمة والراسخة.

28. Throughout 1999, the Office has continued its support for new and restored democracies through the human rights machinery.
28- استمرت المفوضية طوال عام 1999 في تقديم الدعم للديمقراطيات الجديدة والمستعادة عن طريق آليات حقوق الإنسان.

19. The Parliamentarians' Forum at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies was an innovation.
19 - ويعد منتدى البرلمانيين التابع للمؤتمر الدولي الخامس للديمقراطيات الجديدة والمستعادة شيئا جديدا.

Preparatory meeting on the outcome of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies (organized by the Permanent Mission of Qatar)
اجتماع تحضيري بشأن نتائج المؤتمر الدولي السادس للديمقراطيات الجديدة والمستعادة (تنظمه البعثة الدائمة لقطر)

Currently, the United Nations democracy assistance activities and programmes can be divided into electoral assistance, institution-building, human rights observance and monitoring, mobilization of civil society, and support to New or Restored Democracies.
ويمكن حاليا تقسيم أنشطة الأمم المتحدة بشأن تقديم المساعدة للديمقراطية إلى المساعدة الانتخابية، وإنشاء المؤسّسات ومراقبة حقوق الإنسان ورصدها، وتعبئة المجتمع المدني وتقديم الدعم للديمقراطيات الجديدة والمستعادة.

In addition, at the Second International Conference of New or Restored Democracies, held in Managua last July, we offered to sponsor an international course on democratic administration.
وباﻹضافة إلى هذا، في المؤتمــــر الدولي الثاني للديمقراطيات الجديدة والمستعادة الذي عقد في ماناغوا في شهر تموز/يوليه الماضي، عرضنا أن نتبنى حلقة دراسية دولية بشأن اﻹدارة الديمقراطية.

3. The Sixth International Conference of New or Restored Democracies was held in Doha from 29 October to 1 November 2006.
3 - عقد المؤتمر الدولي السادس للديمقراطيات الجديدة والمستعادة في الدوحة من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

4. The Department of Political Affairs is currently supporting the Government of Mongolia in the process of follow-up to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, held in Ulaanbaatar in September 2003.
4- وتتولى إدارة الشؤون السياسية في الوقت الراهن دعم حكومة منغوليا في عملية متابعة المؤتمر الدولي الخامس للديمقراطيات الجديدة والمستعادة المعقود في أولانباتار في أيلول/سبتمبر 2003.

In the coming year, there will be other important developments in this area, including the community of democracies ministerial meeting in Warsaw, Poland, to be held in June, and the December Conference of the New or Restored Democracies in Cotonou, Benin.
وفي العام القادم ستحدث تطورات هامة أخرى في هذا المجال، تشمل الاجتماع الوزاري لمجتمع الديمقراطيات في وارسو، بولندا، المقرر عقده في حزيران/يونيه، ومؤتمر كانون اﻷول/ ديسمبر للديمقراطيات الجديدة والمستعادة في كوتونو، بنن.

The resolutions adopted during the recent Fifth International Conference of New or Restored Democracies held in Ulaanbaatar, Mongolia, from 10 to 12 September 2003, were a clear indication of the desire by new and emerging democracies to forge new frontiers for democracy and good governance.
كانت القرارات التي اتخذت خلال المؤتمر الدولي الخامس للديمقراطيات الجديدة والمستعادة الذي عقد مؤخرا في أولانباتار بأنغولا في الفترة من 10 إلى 12 أيلول/سبتمبر 2003، دلالة واضحة على رغبة الديمقراطيات الجديدة والمستعادة في صياغة آفاق جديدة للديمقراطية والحكم الرشيد.

I am pleased to note that the State of Qatar will be hosting the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, scheduled for 30 October to 1 November this year. I should also like to recall here that Qatar has extended emergency and disaster relief assistance and made many contributions to the various United Nations funds and programmes.
وإنه ليسعدني أن أشير إلى أن دولة قطر ستستضيف المؤتمر الدولي السادس للديمقراطيات الجديدة والمستعادة في الفترة من 30 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/ نوفمبر من هذا العام، وإلى المساعدات التي تقدمها دولة قطر في حالات الطوارئ والكوارث، وتبرعاتها لصناديق وبرامج الأمم المتحدة المختلفة.

Mr. Al-Kidwa (Palestine) (interpretation from Arabic): Allow me, first of all, to thank the people and the Government of Nicaragua for having hosted the Second International Conference of New or Restored Democracies, and also for having invited us to participate in the Conference.
السيد القدوة )فلسطين(: اسمحوا لي بأن أبدأ بتقديم الشكــــر لحكومــــة وشعب نيكاراغوا على استضافتهما المؤتمر الثاني للديمقراطيات الجديدة والمستعادة في ماناغوا، وعلى دعوتهما لنا للمشاركة في أعمال ذلك المؤتمر.

Ms. Ochir (Mongolia): At the outset, I would like, on behalf of my Government, to congratulate the Government of the State of Qatar on having successfully convened the Sixth International Conference of New or Restored Democracies on the main theme of " Building capacity for democracy, peace and social progress " in Doha from 29 October to 1 November last year.
السيدة أوشير (منغوليا) (تكلمت بالانكليزية): بداية، أود أن أتقدم، باسم حكومتي، بالتهنئة إلى حكومة ودولة قطر على عقدها بنجاح المؤتمر الدولي السادس للديمقراطيات الجديدة والمستعادة حول الموضوع الرئيسي " بناء القدرة من أجل الديمقراطية والسلام والتقدم الاجتماعي " في الدوحة في الفترة من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر من العام الماضي.

The Republic of Nicaragua also demonstrated that regional countries can be role models when it successfully orchestrated the recent International Conference for new and restored democracies.
وقد برهنت جمهورية نيكاراغوا أيضا على أن بلدان المنطقة يمكن أن تصلح نموذجا يحتذى وذلك عندما نجحت في تنظيم المؤتمر الدولي اﻷخير للديمقراطيات الجديدة والمستعادة.

II. Fifth International Conference of new and restored democracies on Democracy, Good Governance and Civil Society
ثانيا - المؤتمر الدولي الخامس للديمقراطيات الجديدة والمستعادة المعني بالديمقراطية والحكم الرشيد والمجتمع المدني

Indeed, over the past decade, the United Nations has increased its support for new and restored democracies in Eastern Europe, Africa, Latin America and Asia.
وزادت الأمم المتحدة خلال العقد الماضي بالفعل من دعمها للديمقراطيات الجديدة والمستعادة في أوروبا الشرقية وأفريقيا وأمريكا اللاتينية وآسيا.

I call for the further strengthening of democratic processes and greater assistance for new and restored democracies so that we can move towards a community of democracies.
وأدعو إلى زيادة تعزيز العمليات الديمقراطية وإلى تقديم مساعدة أكبر للديمقراطيات الجديدة والمستعادة حتى يمكننا أن نتحرك صوب مجتمع الديمقراطيات.

Since 1990, the Centre has promoted, often in partnership with UNDP, major programmes and projects to build institutional capacity and improve governance within the justice systems of new and restored democracies.
ومنذ عام ١٩٩٠، عزز المركز، غالبا بالاشتراك مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، كبرى البرامج والمشاريع الرامية إلى بناء قدرة مؤسسية وتحسين شؤون الحكم ضمن إطار نظم العدالة للديمقراطيات الجديدة والمستعادة.