"للرهن العقاري" - Translation from Arabic to English

• mortgage
• sub-prime

Source: Canada mortgage and Housing Corporation, Statistics on housing in Canada.
المصدر: المؤسسة الكندية للرهن العقاري واﻹسكان، إحصاءات عن اﻹسكان في كندا.

This role has now been taken over by the Guarantee Fund for OwnerOccupiers, which provides what is known as a `national mortgage guarantee'.
والآن انتقل هذا الدور إلى صندوق ضمان الساكنين المالكين، الذي يوفر ما يسمى `الضمان الوطني للرهن العقاري`.

The Fund's capital is provided by contributions from the mortgage lenders themselves.
ويستمد الصندوق رأسماله من مساهمات الجهات نفسها المقرضة للرهن العقاري.

Banks re-finance their mortgage lending with loans from PMHC at an annual interest rate of 5.5 per cent.
فالبنوك تعيد تمويل إقراض الرهن العقاري بقروض من الشركة الفلسطينية للرهن العقاري بمعدل فائدة سنوي قيمته 5ر5 في المائة.

Its aim is to facilitate the building of 21,000 houses by the year 2000 which will be made available to low-income earners under a mortgage plan with reduced interest rates.
وهدفها هو تيسير بناء ٠٠٠ ١٢ مسكن بحلول عام ٠٠٠٢ لاتاحتها لذوي الدخل المنخفض بموجب خطة للرهن العقاري بأسعار فائدة مخفضة.

Guess Mom thinks,'cause she pays the mortgage, she's got live-in help.
تعتقد امي بما أنها تدفع للرهن العقاري .بأنه لا يجب عليها مساعدتنا

You're arresting Judge Clark on mortgage fraud ... cash in hand.
انت تعتقل القاضيه كلارك على قضية الاحتيال للرهن العقاري نقدا باليد

Because, as every housewife knows, the first check you write is for the mortgage but the second is for the insurence.
لانه و كما تعلم جميع ربات المنازل ان اول شيك بنكي تكتبه يكون للرهن العقاري و لكن الشيك البنكي الثاني هو للتأمين

His last two mortgage payments have defaulted.
لقد تخلّف عن دفع قسطاه الأخيرين للرهن العقاري.

You earn 60,000 Baht a month. The mortgage alone is 30,000 Baht.
راتبك 60 الف باهت، يذهب نصفه للرهن العقاري

I'll need it for the mortgage,but with the lower price,I have enough for the down payment.
أنا في حاجة إليه للرهن العقاري , ولكن مع انخفاض الأسعار , ولدي ما يكفي لدفع أول دفعة للمنزل

The entire housing-finance system has been overhauled and a two-tier system has been established with the Federal mortgage Bank at the apex with a network of primary mortgage institutions as the second tier.
وأعيد تشكيل نظام تمويل السكن بكامله، وأنشئ نظام على مستويين: البنك الفيدرالي للرهن العقاري في القمة، وتحته شبكة من مؤسسات الرهن العقاري اﻷولية.

Thus, it is working on how to develop and sustain a long-term housing finance programme through the operationalization of a secondary mortgage market that will mobilize the capital market and infuse more funds into housing.
وهكذا، فإن الادارة عاكفة على العمل في وضع برنامج طويل اﻷجل لتمويل الاسكان ودعمه من خلال تشغيل سوق ثانوية للرهن العقاري من شأنها تعبئة سوق رأس المال وصب المزيد من اﻷموال في الاسكان.

The National Housing Act (NHA) mandates the Canada mortgage and Housing Corporation (CMHC) to promote housing affordability and choice, the availability of low-cost housing finance and the well-being of the housing sector.
فالقانون الوطني للإسكان يكلف الهيئة الكندية للرهن العقاري والإسكان بتعزيز القدرة على تحمل تكاليف المسكن واختيار السكن المناسب، وتوافر التمويل للإسكان بتكلفة منخفضة، وانتعاش قطاع الإسكان.

Canada mortgage Housing Corporation
مؤسسة كندا للرهن العقاري والإسكان

695. The development of the secondary mortgage market is a scheme for fund generation in housing that is long awaited.
695- إن تنمية السوق الثانوية للرهن العقاري هو مخطط لتوليد الأموال التي طال انتظارها في قطاع الإسكان.

Preliminary discussions were held with the Caribbean Development Bank on the possibility of obtaining a line of credit for a special mortgage programme for lower income Caymanians.
وأجريت محادثات أولية مع المصرف الإنمائي الكاريبي تناولت إمكانية الحصول على قرض لبرنامج خاص للرهن العقاري لفائدة الكايمانيين ذوي الدخول المنخفضة.

Preliminary discussions were held with the Caribbean Development Bank on the possibility of obtaining a line of credit for a special mortgage programme for lower income Caymanians.
وأجريت محادثات أولية مع المصرف اﻹنمائي الكاريبي تناولت إمكانية الحصول على حد ائتمان لبرنامج خاص للرهن العقاري لفائدة الكايمانيين ذوي الدخول المنخفضة.

Agriculture and Agri—Food Canada (AAFC), Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans and Health Canada carry out research in their respective fields as does the Canada mortgage and Housing Corporation.
وتضطلع وزارات الزراعة واﻷغذية الزراعية، والبيئة، ومصائد اﻷسماك والمحيطات، والصحة بأبحاث كل في مجال تخصصها، وتضطلع بذلك أيضاً الهيئة الكندية للرهن العقاري واﻹسكان.

These vehicles consist of the Palestinian mortgage Housing Company (PMHC) and its two subsidiaries, the Palestine Housing Finance Corporation (PHFC) and the Palestine mortgage Insurance Fund (PMIF).
وهذه الوسائل تتألف من الشركة الفلسطينية للرهن العقاري وجهازيها الفرعيين، المؤسسة الفلسطينية للتمويل السكني والصندوق الفلسطيني لتأمين الرهن العقاري.

In the United States, a typical sub-prime borrower would pay $5,222 more during the first four years of a $166,000 mortgage than would a similar borrower with a normal mortgage (see A/HRC/10/7).
وفي الولايات المتحدة، يدفع المقترض العادي للرهن العقاري الثانوي خلال السنوات الأربع الأولى من الرهن العقاري الذي يبلغ 000 166 دولار أكثر مما يدفعه مقترض مماثل للرهن العقاري العادي بمبلغ 222 5 دولار (انظر A/HRC/10/7).