"للريبة" - Translation from Arabic to English

• suspicious
• fishy
• creepy
• suspiciously
• suspicion and

Although the contents of the cargo were not verified, the reported behaviour of the Sudanese army personnel seemed very suspicious.
ورغم أن محتويات الشحنة لم يتم التحقق منها، فإن سلوك أفراد الجيش السوداني المذكور يبدو مثيرا للريبة بشدة.

Doesn't it seem suspicious, this distress call just happened to reach us?
أليس مثيراً للريبة أن نداء الاستغاثة هذا وصلنا بالصدفة المحضة ؟

Two suspicious deaths in two days within 50k's of each other.
موتان مثيران للريبة في يومين يبعدان 50 كيلومتر عن بعضهما.

She'll tell you I said something here was fishy.
ستخبرك بأني قلت بأن هناك شيء يدور هنا مثير للريبة

Yeah, some creepy guy was watching me. But I wasn't expecting you for ages.
أجل , شخصُ مثير للريبة كان يُراقبنى ولكننى لم أعتقد أنه أنتَ مُطلقاً

You don't find that timing a little bit suspicious?
ألا تجدون أن ذلك التوقيت مثير للريبة قليلاً؟

I was wondering if you saw someone who seemed suspicious.
أتسائل فقط إذا كنت رأيت شخص ما مثير للريبة

I have to drive the R.V., or it'll look suspicious.
يجب علي قيادة المقطورة وإلا سيبدوا الأمر مثيرًا للريبة

We ran a list of the passengers... nothing suspicious.
راجعنا قائمة المسافرين لا يوجد شئ مثير للريبة

The connection between these suspicious diseases and the importance of the citrus crop and its development for the Cuban economy hardly needs commenting on.
ولسنا في حاجة إلى الربط بين هذه الأمراض المثيرة للريبة وأهمية زراعة الموالح وتطويرها لصالح اقتصاد البلد.

Attachment on suspicious financial transactions indicators is inseparable part of this Decision.
إن ربط مؤشرات العمليات المالية المثيرة للريبة جزء لا يتجزأ من هذا القرار.

Furthermore, suspicious exchange of staff between competing fire engine producers was observed as well.
وعلاوة على ذلك، لوحظ أيضاً، تبادل الموظفين بين منتجي سيارات الإطفاء المتنافسين بشكل يدعو للريبة.

Its appearance more than 600 kilometres away from that region is, therefore, odd and suspicious.
وبالتالي فإن ظهور هذه اﻵفة في مواقع تبعد أكثر من ٦٠٠ كيلومتر من تلك المنطقة أمر شاذ ومثير للريبة.

- I was also thinking it might be a little suspicious that a heating guy and a sex addict, weirdo, creep, pervert professor would have enough money to do something like that.
انه مثير للريبة ان رجل التسخين والبروفيسور الغريب والمقزز المدمن للجنس لديهم هذه الاموال لفعلها

I think the absence of the files the agent requested is very suspicious.
أعتقد أن اختفاء الملفات التي طلبها العميل مثير للريبة

Late night meeting in the park, that's not suspicious.
،ميعاد بوقت متأخر في متنزه .هذا ليس مثيرًا للريبة

There's something fishy about you.
هناك شيءٌ مُثير للريبة.

The whole thing seems fishy to me.
الموضوع كله مثير للريبة

Something's fishy.
هناك ما يدعو للريبة

Am I the only one who thinks it's vaguely creepy that one man owns all the bikes?
أنه مثير للريبة أن رجل واحد يمتلك كل الدراجات؟ أعني...

You look suspiciously square to be a fan of this boat's output.
تبدو مُثيراً للريبة أكثر مِن أن تكون معجباً براديو هذا القارب.

In his view, transparency and open discussion were the best cures for suspicion and confrontation.
وهو يرى أن الشفافية والمناقشة الصريحة تشكلان أفضل علاج للريبة والتصادم.