"للسنة الدولية للرياضة" - Translation from Arabic to English

• for the International Year of Sport
• of the International Year of Sport
• the International Year for Sport

Trust Fund for the International Year of Sport and Physical Education 2005
الصندوق الاستئماني للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية في عام 2005

Trust Fund for the International Year of Sport and Physical Education 2005
الصندوق الاستئماني للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية 2005

We continue to support the objectives of the United Nations system for the International Year of Sport and physical Education in 2005.
وما زلنا ندعم أهداف منظومة الأمم المتحدة للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية في عام 2005.

The Conference marked the culmination and conclusion of the International Year of Sport and Physical Education 2005.
لقد كان المؤتمر تتويجا واختتاما للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية لعام 2005.

I should like to take this opportunity to express sincere appreciation and thanks to all the delegations and United Nations organs that took an interest in the draft resolution for their contributions and for helping us to achieve the desired objectives of the International Year for Sport and Physical Education.
وأود بهذه المناسبة أن أتقدم بأخلص عبارات الشكر إلى كل الوفود، وإلى الهيئات المعنية في الأمم المتحدة، على كل الاهتمام الذي أحاطت به مشروع القرار وعلى إسهامها في تحقيق الأهداف المرسومة للسنة الدولية للرياضة والتنمية البدنية 2005.

UNFIP also provides administrative support to the United Nations Office for the International Year of Sport and Physical Education.
كما يقدم الصندوق الدعم الإداري إلى مكتب الأمم المتحدة للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية.

Noting also that the preparation for the International Year of Sport and the Olympic Ideal will not involve any financial implications for the United Nations or its Member States, nor will it require the setting up of any administrative structure,
وإذ تلاحظ أيضا أن الاستعداد للسنة الدولية للرياضة والمثل اﻷعلى اﻷوليمبي لن ينطوي على أي أثر مالي بالنسبة إلى اﻷمم المتحدة أو دولها اﻷعضاء، ولن يتطلب إنشاء أي هيكل إداري،

At the national level, Switzerland has established a national committee for the International Year of Sport consisting of Government bodies, sport associations, non-governmental organizations, and representatives in the fields of business and science.
وعلى المستوى الوطني، أقامت سويسرا لجنة وطنية للسنة الدولية للرياضة تتشكل من الهيئات الحكومية والجمعيات الرياضية والمنظمات غير الحكومية وممثلين من ميداني الأعمال والعلوم.

10. The objectives of the United Nations system for the International Year of Sport and Physical Education in 2005 can be summarized as follows:
10 - ويمكن إيجاز أهداف الأمم المتحدة للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية في 2005 فيما يلي:

The service is also assisting in preparing a video public service announcement for the International Year of Sport and Physical Education based on a video done for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
كما تساعد الدائرة في إعداد إعلان عام بالفيديو للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية بناء على فيلم فيديو سبق إخراجه لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

CARICOM countries endorse the objectives of the United Nations system for the International Year of Sport and Physical Education, as summarized in the Secretary-General's report, and we are committed to undertaking activities in support of the Year.
وتعرب بلدان الجماعة الكاريبية عن تأييدها لأهداف منظومة الأمم المتحدة الموضوعة للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية، على النحو الملخص في تقرير الأمين العام، ونحن ملتزمون بالقيام بأنشطة لدعم هذه السنة.

69. As the lead specialized agency of the United Nations for the International Year of Sport and Physical Education, UNESCO mainly focused on raising the awareness of the educational and ethical dimensions pertaining to the activities listed above.
69 - تركز اليونسكو، بوصفها الوكالة المتخصصة الرائدة للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية للأمم المتحدة، بصفة أساسية على التوعية بالأبعاد التعليمية والأخلاقية المتعلقة بالأنشطة المدرجة أعلاه.

6. In April 2004, the United Nations Office for the International Year of Sport and Physical Education was created, with financial support from Switzerland, to assist with the commemoration of the International Year and work in close coordination with the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace in Geneva.
6 - في نيسان/أبريل 2004، تم إنشاء مكتب الأمم المتحدة للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية، بدعم مالي من سويسرا، للمساعدة على الاحتفال بالسنة الدولية والعمل بتنسيق وثيق مع مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في جنيف.

58. The News and Media Division of the Department of Public Information covers sport-related initiatives on the United Nations News Service on the web and other outlets, and the Internet Service has assisted in setting up and maintaining a website for the International Year of Sport and Physical Education (http://www.un.org/sport2005).
58 - تغطي شعبة الأخبار ووسائط الإعلام التابعة لإدارة شؤون الإعلام مبادرات الأمم المتحدة المتصلة بالرياضة عبر دائرة الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت والوسائط الأخرى، وساعدت خدمة الإنترنت على وضع ومواصلة تشغيل موقع شبكي للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية في عام 2005 (www.un.org/sport2005).

On this occasion, I would like to thank most warmly all delegations and United Nations bodies, in particular the head of the New York office of the Special Advisor to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, for the interest they have shown in this draft resolution and for their determination to contribute to the attainment of the goals set for the International Year of Sport and Physical Education 2005.
وفي هذه المناسبة، أود أن أتوجه بالشكر الصادق لجميع الوفود ولهيئات الأمم المتحدة، ولا سيما رئيس مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في نيويورك، على ما أظهروه من اهتمام بمشروع القرار المطروح، وعلى تصميمهم على المساهمة في تحقيق الأهداف الموضوعة للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية لعام 2005.

For our part, we continue to support the objectives set by the United Nations system in the context of the International Year of Sport and Physical Education.
وما زلنا ندعم أهداف منظومة الأمم المتحدة للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية في هذا العام.

:: Adoption of a business plan for the promotion of the International Year of Sport and Physical Education 2005 for United Nations system-wide implementation.
:: اعتماد خطة عمل للترويج للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية سنة 2005 من أجل تنفيذها على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

86. The official website of the International Year of Sport and Physical Education (http://www.un.org/sport2005), created in close collaboration with the Department of Public Information, was launched to foster cross-sectoral fertilization, promote country-level action and improve national and international networking and reporting.
86 - وأُنشئ الموقع الرسمي للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية على الشبكة (http://www.un.org/sport2005)، بالتعاون الوثيق مع إدارة شؤون الإعلام، لتعزيز التفاعل بين القطاعات وتشجيع الإجراءات المتخذة على الصعيد القطري وتحسين التواصل وتقديم التقارير على الصعيدين الوطني والدولي.

In conclusion, the Tunisian delegation, together with the other sponsoring delegations, would like to express the hope that the General Assembly will adopt this draft resolution and launch the International Year for Sport and Physical Education -- a year that will help to ensure peace, security and development throughout the world.
وفي الختام، يعبر وفد بلادي ووفود الدول الأخرى المساندة لهذا المشروع عن الأمل في أن يحظى بتأييد كل أعضاء الجمعية العامة، وأن يشرع بذلك في الإعداد للسنة الدولية للرياضة التي نرجو منها الكثير خدمة للأمن والسلام والتنمية في العالم.