"للسياسات الحكومية" - Translation from Arabic to English

• government policies
• government policy
• public policies
• governmental policies

government policies that resulted in the unbalanced promotion and protection of some rights at the expense of others were indefensible.
ولا مبرر للسياسات الحكومية التي تؤدي إلى تعزيز بعض الحقوق وحمايتها بشكل غير متوازن على حساب الحقوق اﻷخرى.

Additionally, the process should be one that encourages and facilitates popular participation and public scrutiny of government policies.
وفضلاً عن ذلك ينبغي لهذه العملية أن تشجع وتيسر المشاركة الشعبية والمراقبة العامة للسياسات الحكومية.

UNCTAD recently stressed that government policies regarding the current crisis could have double-edged effects.
وكان الأونكتاد شدّد مؤخراً على أنه قد يكون للسياسات الحكومية المتبعة إزاء الأزمة الحالية تأثيرات ذو حدّين.

government policies therefore need to aim at maximizing the benefits and minimizing the risks.
ولذلك، فإنه يلزم للسياسات الحكومية أن تهدف إلى زيادة الفوائد إلى أقصى حد وتقليل المخاطر إلى أدنى حد.

This constitutes a strategic priority of government policy.
ويشكل هذا أولوية استراتيجية للسياسات الحكومية.

government policies could ease this process by reducing and standardizing the number of approvals required.
ويمكن للسياسات الحكومية أن تخفف من هذه العملية عن طريق تخفيض وتوحيد عدد الموافقات المطلوبة.

Such a process should encourage and facilitate popular participation and public scrutiny of government policies.
وينبغي لهذه العملية أن تشجع وتيسر المشاركة الشعبية والمراقبة العامة للسياسات الحكومية.

However, on some issues there is sometimes criticism of government policies, such as some environmental and social programmes and the functioning of government services.
بيد أنه يوجد أحيانا في شأن بعض القضايا نقد للسياسات الحكومية فيما يتعلق مثلا ببعض البرامج البيئية والاجتماعية وأداء الدوائر الحكومية لعملها.

Given the nature of environmental resources, government policies are critical to population-environmental interactions.
وبالنظر إلى طابع الموارد البيئية، فإن للسياسات الحكومية أهمية حيوية في التفاعل بين السكان والبيئة.

The national communication has a chapter on government policies pertaining to climate change, the Convention and the Kyoto Protocol.
خصص البلاغ الوطني فصلاً للسياسات الحكومية المرتبطة بتغير المناخ والاتفاقية وبروتوكول كيوتو.

One of the main aims of government policy is to strengthen Turkmenistan's economy and enhance the well-being of the Turkmen people.
يتجلى أحد الأهداف الرئيسية للسياسات الحكومية في تقوية اقتصاد تركمانستان وتعزيز رفاه الشعب التركماني.

government policy can do much to rectify this.
ويمكن للسياسات الحكومية أن تؤدي الكثير في سبيل إصلاح هذا الأمر.

At ECLAC, efforts are being made to identify gender variables that will benefit growth and efficiency as well as allow the analysis of differential impact of public policies on men and women.
وفي اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، تبذل الجهود لتحديد المتغيرات المتصلة بنوع الجنس التي تفيد النمو وتحقق الفعالية، والتي تسمح، فضلا عن ذلك، بتحليل اﻷثر التفاضلي للسياسات الحكومية على الرجل والمرأة.

For in-depth analysis of governmental policies on Children we make reference to the Second Country Report on the CRC.
وللاطلاع على تحليل معمق للسياسات الحكومية بشأن الطفل، نحيلكم إلى التقرير القطري الثاني المتعلق باتفاقية حقوق الطفل.