"للسيدة الأولى" - Translation from Arabic to English

• First Lady

Did that endorsement have anything to do with your support of the First Lady?
أكان لهذا الدعم أي علاقة بدعمك للسيدة الأولى

Must be worth somethin', baby teeth of the First Lady.
لابد وأن تساوي شيئًا الأسنان اللبنية للسيدة الأولى

Several pages of the former First Lady's upcoming memoir appear today on the D.C. Dish's website.
عدة صفحات من المذكرة القادمة للسيدة الأولى السابقة ظهرت اليوم على موقع العاصمة

With all due respect, Mr. president, that was a question for the First Lady.
مع احترامي يا سيدي الرئيس كان السؤال موجهًا للسيدة الأولى

Let me ask you directly... can a First Lady serve as a United States senator while her husband is still president?
دعني أسألك مباشرة هل يمكن للسيدة الأولى أن تخدم كسيناتور

Those pictures made people feel sorry for First Lady Grant, but they make Senator Grant look weak and frigid and sexless and like she can't keep a man.
تلك الصور جعلت الشعب يشعرون بالشفقة للسيدة الأولى غرانت لكنها جعلت السيناتورة غرانت تبدو ضعيفة ومتجمدة وباردة جنسيا وكما أنها لا تستطيع إبقاء رجل لها

I'm clearing the First Lady for this operation.
أسمح للسيدة الأولى بمعرفة أمر تلك العملية

Yes, I'd like to arrange a room for the First Lady, please. Yes, right away.
أجل, أريد أن أنظم غرفةً للسيدة الأولى رجاءً, أجل , فوراً

There we are, ladies and gentlemen, champagne. Champagne to toast the First Lady.
هانحن سيداتي سادتي الشامبين, نخب للسيدة الأولى.

Oh, yeah, but the First Lady of the country gets some leeway, right?
أجل، ولكن يتسنى للسيدة الأولى في البلاد، أن تتأخر عن العمل، صحيح؟

I said how y'all mother[Bleep] Doing? Whoo! Hey, let's give it up for the First Lady, y'all.
لقد قلتُ كيف حالكم جميعاً؟ مهلاً ,دعونا نصفق للسيدة الأولى ,جيمعاً

First Lady's Charitable Group
المجموعة الخيرية للسيدة الأولى

Similarly, the First Lady's Social Work Secretariat coordinates the Programme for the Prevention and Eradication of Domestic Violence (PROPEVI), which promotes a comprehensive, joint State-civil society approach to combating domestic violence that encompasses prevention, early detection, eradication and provision of care to family members.
وعلى نحو مماثل، يقوم برنامج الأمانة العامة للسيدة الأولى المعني بالعمل الاجتماعي بتنسيق برنامج منع العنف المنزلي والقضاء عليه، الذي يعزز نهجا شاملا ومشتركا بين الدولة والمجتمع المدني لمكافحة العنف المنزلي الذي يشمل منعه واكتشافه مبكرا والقضاء عليه وتوفير الرعاية لأفراد الأسرة.

The Growing Up Healthy campaign run by the Secretariat for Social Work of the First Lady of the Republic (SOSEP) stands out because of its emphasis on children from birth to five years of age and on women of reproductive age.
وحملة النمو الصحي التي تديرها أمانة العمل الاجتماعي التابعة للسيدة الأولى في الجمهورية هي حملة مميزة بسبب تركيزها على الأطفال من تاريخ الولادة حتى عمر خمس سنوات وعلى النساء في سن الإنجاب.

I was whipping boy to the First Lady.
منذ كنت كبش الفداء للسيدة الأولى

You never did rat me out to the First Lady.
لم توشي بي أبداً للسيدة الأولى

...things aren't looking good for the First Lady.
الأمور لا تبدو بأفضل حال للسيدة الأولى.

We want to give a big shout-out to the First Lady of Truth,
نريد أن نعطي ترحيباً حاراً، للسيدة الأولى لملهى "الحقيقة"،

Meanwhile, it provided assistance to the Ministry of Health in the design and management of a project to improve the health of women and children in rural areas of Guatemala and to the Office for Social Work of the First Lady in the design and implementation of a project on the advancement and full development of Guatemalan women.
وفي تلك الأثناء وفرت المساعدة لوزارة الصحة في تصميم وإدارة مشروع لتحسين صحة المرأة والطفل في المناطق الريفية من غواتيمالا ولمكتب العمل الاجتماعي للسيدة الأولى في تصميم وتنفيذ مشروع بشأن تقدم المرأة الغواتيمالية وتنميتها الكاملة.

and one vote for the First Lady of these United States, Mrs. Claire Underwood.
و صوتًا واحدًا للسيدة الأولى للولايات المتحدة السيدة (كلير آندروود)