"للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في" - Translation from Arabic to English

• for Foreign and Commonwealth Affairs of the

The following month, the Constitutional Commissioners; who had been appointed by the administering Power, submitted their report to the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وفي الشهر التالي، قدم المفوضون الدستوريون الذين عينتهم الدولة القائمة باﻹدارة تقريرهم الى وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية.

The Governor is appointed by the Queen, acting on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, to whom he is accountable.
وتعين الملكة حاكم الجزيرة بعد استشارة وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة، الذي يعد الحاكم مسؤولا أمامه.

The Governor is appointed by the Queen, acting on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, to whom he is accountable.
وتعين الملكة حاكم الجزيرة بناء على مشورة وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة، الذي يعد الحاكم مسؤولا أمامه.

10. Following a review of the Territory's financial-sector order by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, Anguilla's international financial services were placed under the authority of the Governor in May l990.
١٠ - وفي أعقاب استعراض للقطاع المالي لﻹقليم صدر أمر به من وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة، وضعت الخدمات المالية الدولية ﻷنغيلا تحت سلطة الحاكم في أيار/مايو ١٩٩٠.

Statements were made by the representatives of the United States of America, the Netherlands, the Gambia, Argentina, Malaysia, Canada, France, Bahrain, China, Namibia, Brazil, by the President, speaking in his capacity as the Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and by the representative of Gabon.
وأدلى ببيانات ممثلو الولايات المتحدة الأمريكية وهولندا وغامبيا والأرجنتين وماليزيا وكندا وفرنسا والبحرين والصين وناميبيا والبرازيل، والرئيس الذي تكلم بصفته وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وممثل الغابون.

41. Mr. Douglas Hurd, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, made no reference to Gibraltar in his address to the General Assembly on 28 September 1994 (see A/49/PV.8).
٤١ - ولم يشر السيد دوغلاس هيرد وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة الى جبل طارق في كلمته أمام الجمعية العامة في ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ )انظر (A/49/PV.8.

18. Mr. Douglas Hurd, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, made no reference to Gibraltar in his address to the General Assembly on 28 September 1993 (see A/48/PV.6).
١٨ - وأشار السيد دوغلاس هيرد، وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة، إلى جبل طارق في كلمته التي ألقاها أمام الجمعية العامة في ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣. )انظر A/48/PV.6(.

The debate was chaired by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, William Hague, and was also attended by the Foreign Ministers of France, Germany, Guatemala, Portugal, the Russian Federation and the United States of America.
وترأس المناقشة ويليام هيغ، وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة، وحضرها أيضا وزراء الخارجية في الاتحاد الروسي وألمانيا والبرتغال وغواتيمالا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية.

13. Mr. Douglas Hurd, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, made no reference to Gibraltar in his address to the General Assembly on 22 September 1992 (see A/47/PV.6).
١٣ - ولم يشر السيد دوغلاس هيرد وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة، الى جبل طارق في كلمته التي ألقاها أمام الجمعية العامة في ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ )انظر A/47/PV.6(.

19. On 24 November 1993, in a keynote address to a conference on British dependent Territories entitled " Progress through Development " , Mr. Douglas Hurd, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, stated:
١٩ - وفي ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، صرح السيد دوغلاس هيرد، وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة، في كلمة رئيسية ألقاها أمام مؤتمر عن اﻷقاليم البريطانية التابعة بعنوان " التقدم من خلال التنمية " ، بما يلي:

The President: I now call on His Excellency The Right Honourable Jack Straw, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الرايت أونرابل جاك سترو، عضو البرلمان، وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

The President: I give the floor to His Excellency The Right Honourable Jack Straw, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي الرايت أونرابل جاك سترو، وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency The Right Honourable Jack Straw, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الرايت أونرابل جاك سترو، وزير الدول للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

The President: I now call on His Excellency the Right Honourable Mr. Jack Straw, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الرايت أونرابل السيد جاك سترو، وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

The Acting President: I now call on His Excellency Mr. David Miliband, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد ديفيد ميليباند، وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.