"للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية" - Translation from Arabic to English

• for Political Affairs and Electoral Assistance

Office of the Deputy Special Representative of the SecretaryGeneral for Political Affairs and Electoral Assistance
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs and Electoral Assistance
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية

It is also proposed to have the regional offices in Erbil and Kirkuk report to the Office of the Chief of Staff instead of to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs and Electoral Assistance.
ويُقترح أيضاً جعل المكتبين الإقليميين في إربيل وكركوك تابعين إلى مكتب رئيس الديوان بدلا من نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية.

The Office provides operational and long-term policy planning and strategic analysis to the Special Representative, the Deputy Special Representative for Political Affairs and Electoral Assistance and United Nations Headquarters.
ويقدم المكتب التخطيط الخاص بالعمليات والسياسات على المدى البعيد والتحليل الاستراتيجي إلى الممثل الخاص ونائب الممثل الخاص للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية وإلى مقر الأمم المتحدة.

Inward redeployment of 1 Local level position from the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs and Electoral Assistance
الوظائف الوطنية: النقل الداخلي لوظيفة من الرتبة المحلية من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية

In addition to the provision of technical assistance, the Special Representative of the Secretary-General, the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs and Electoral Assistance, and the Office of Political Affairs liaised continuously with political representatives to resolve concerns, provide advice and encourage participation.
وبالإضافة إلى تقديم المساعدة التقنية، أجرى الممثل الخاص للأمين العام ونائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية ومكتب الشؤون السياسية، اتصالات باستمرار مع الممثلين السياسيين لتبديد دواعي القلق وإسداء المشورة والتشجيع على المشاركة.

:: 4 high-level visits made by the Special Representative and the Deputy Special Representative for Political Affairs and Electoral Assistance to neighbouring countries to provide support for bilateral and multilateral initiatives as mandated by the Security Council
:: قيام الممثل الخاص ونائب الممثل الخاص للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية بأربع زيارات رفيعة المستوى إلى البلدان المجاورة لدعم المبادرات الثنائية والمتعددة الأطراف، وفقاً للتكليف الصادر عن مجلس الأمن

Inward redeployment of 2 positions (P-5) from the Office of the Deputy Special Representative for Political Affairs and Electoral Assistance
نقل داخلي لوظيفتين (ف-5) من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية

Inward redeployment of 2 positions (Local level) from the Office of the Deputy Special Representative for Political Affairs and Electoral Assistance National Officer
نقل داخلي لوظيفتين (الرتبة المحلية) من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية

97. In line with the comprehensive staffing review, it is proposed to have the Child Protection Unit report to the Special Representative of the Secretary-General instead of to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs and Electoral Assistance.
٩٧ - تمشياً مع الاستعراض الشامل لملاك الموظفين، يُقترح جعل وحدة حماية الطفل تابعة إلى الممثل الخاص للأمين العام بدلا من نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية.

International staff: Inward redeployment of 1 position (P-4) from the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs and Electoral Assistance
الموظفون الدوليون: نقل داخلي لوظيفة واحدة (ف-4) من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية

National staff: Inward redeployment of 1 position (National Professional Officer) from the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs and Electoral Assistance
الموظفون الوطنيون: نقل داخلي لوظيفة واحدة (موظف فني وطني) من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية

89. In line with the comprehensive staffing review, it is proposed to change the reporting lines of the regional offices in Erbil and Kirkuk to the Office of the Chief of Staff instead of to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs and Electoral Assistance.
٨٩ - وتمشياً مع الاستعراض الشامل لملاك الموظفين، يُقترح تغيير التسلسل الإداري للمكتبين الإقليميين في إربيل وكركوك، لجعلهما تابعين إلى مكتب رئيس الديوان بدلا من نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية.

94. The Deputy Special Representative for Political Affairs and Electoral Assistance leads the political pillar of UNAMI and oversees the work of the Office of Political Affairs and the Electoral Assistance Office, and the work of military and police advisers.
٩٤ - يتولى نائب الممثل الخاص للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية قيادة الركيزة السياسية للبعثة ويشرف على عمل مكتب الشؤون السياسية ومكتب المساعدة الانتخابية، وعمل المستشارين العسكريين ومستشاري الشرطة.

99. The Office will be headed by a Chief of Political Affairs (D-1), who reports directly to the Deputy Special Representative for Political Affairs and Electoral Assistance.
99 - وسيرأس المكتب رئيس للشؤون السياسية (مد-1)، يكون مسؤولاً مباشرة أمام نائب الممثل الخاص للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية.

89. The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs and Electoral Assistance leads the political pillar of UNAMI and oversees the work of the offices of political affairs and electoral assistance, the military and police advisers and the heads of regional offices.
89 - يتولى نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية قيادة الركيزة السياسية للبعثة ويشرف على عمل مكاتب الشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية، والمستشارين العسكريين ومستشاري الشرطة، ورؤساء المكاتب الإقليمية.