"للشؤون اﻹدارية والمالية" - Translation from Arabic to English

• on Administrative and Financial Matters
• administrative and finance

- Report of the 4 April 1995 Meeting of the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters (EC/SC.2/73);
- تقرير عن اجتماع اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية المعقود في ٤ نيسان/أبريل ٥٩٩١ )EC/SC.2/73(؛

At its meeting on 4 April 1995, the Executive Committee's Subcommittee on Administrative and Financial Matters considered the question of summary records.
في الجلسة المعقودة في ٤ نيسان/ابريل ١٩٩٥، نظرت اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية التابعة للجنة التنفيذية في مسألة المحاضر الموجزة.

- Report of the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters (A/AC.96/838);
- تقرير اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية )A/AC.96/838(؛

- Report of the 16 January 1995 Meeting of the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters (EC/SC.2/72);
- تقرير عن اجتماع اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية المعقود في ٦١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ )EC/SC.2/72(؛

Moreover, new conventions in this category require the appropriation of funds for a nucleus staff comprising an executive director and at least three administrative and finance staff.
أضف إلى ذلك أن الاتفاقيات الجديدة في هذه الفئة تقتضي تخصيص أموال لنواة من الموظفين تتألف من مدير تنفيذي وما لا يقل عن ثلاثة موظفين للشؤون الإدارية والمالية.

- Draft Report of the 20 June 1995 Meeting of the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters (EC/1995/SC.2/CRP.25).
- مشروع تقرير اجتماع اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية المعقود في ٠٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ )EC/1995/SC.2/CRP.25(.

4. Progress on two additional evaluation exercises requested by the Executive Committee during its forty-fifth session was reported at the June meeting of the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters.
٤- وأُبلغ في الاجتماع الذي عقدته اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية في حزيران/يونيه عن التقدم المحرز في عمليتي تقييم إضافيتين طلبت إجراءهما اللجنة التنفيذية خلال دورتها الخامسة واﻷربعين.

On 20 June, UNHCR reported to the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters that the exercise had been undertaken by the Inspection and Evaluation Service.
وأبلغت المفوضية يوم ٠٢ حزيران/يونيه اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية بأن دائرة التفتيش والتقييم قامت بتلك العملية.

A summary report was presented to the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters in June 1995 (EC/1995/SC.2/CRP.22).
وقُدم موجز التقرير إلى اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية )الوثيقة EC/1995/SC.2/CRP.22(.

4. The Sub-Committee on Administrative and Financial Matters (SCAF) met on four occasions over the last twelve months: 29 September 1994; 16 January 1995; 4 April 1995; and 20 June 1995.
٤- اجتمعت اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية في أربع مناسبات خلال اﻷشهر الاثني عشر اﻷخيرة: في ٩٢ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، و٦١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١، و٤ نيسان/أبريل ٥٩٩١، و٠٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١. ورأس أولى هذه الاجتماعات سعادة السفير أ.

A process of informal consultations led to the adoption at the June 1995 meeting of the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters of a series of conclusions on budget structure and governance; these will be presented to the forty-sixth session of the Executive Committee for endorsement.
أدت عملية مشاورات غير رسمية الى اعتماد مجموعة من الاستنتاجات بشأن هيكل الميزانية وحسن إدارتها وذلك في اجتماع اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية في حزيران/يونيه ٥٩٩١؛ وستعرض هذه الاستنتاجات على الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية لاعتمادها.

(d) Requests the High Commissioner to report on progress on matters pertaining to assistance policies and strategies for the promotion of durable solutions to the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters.
)د( ترجو من المفوضة السامية أن تقدم الى اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية تقريراً عن التقدم المحرز في مسائل متصلة بسياسات واستراتيجيات المساعدة من أجل تعزيز إيجاد حلول دائمة.

5. The Inspection and Evaluation Service is organized along the lines of the proposal the High Commissioner presented to the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters in September 1994 (EC/SC.2/70 and Corr.1).
٥- إن دائرة التفتيش والتقييم منظمة وفقاً لمبادئ الاقتراح الذي قدمته المفوضية السامية إلى اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية في أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ )EC/SC.2/70 وCorr.1(.

29. In the formulation of its Conclusions on Refugee Women and Refugee Children, the Executive Committee endorsed a request from the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters to undertake a results-based evaluation of the Women Victims of Violence project in Kenya (A/AC.96/839, para.22 (d)).
٩٢- وأقرت اللجنة التنفيذية لدى صياغة استنتاجاتها بصدد اللاجئين من النساء واﻷطفال طلباً مقدماً من اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية بإجراء تقييم مستند إلى النتائج لمشروع ضحايا العنف من النساء المنفذ في كينيا )الفقرة ٢٢ )د( من الوثيقة A/AC.96/839(.

(d) Requests the High Commissioner to keep the Executive Committee members fully informed of project progress through a presentation to the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters early in 1995, and by continuing to encourage members to put forth their ideas and make available the experience gained by their national institutions in implementing similar projects.
)د( ترجو من المفوضة السامية أن تبقي أعضاء اللجنة التنفيذية على علم تام بالتقدم المحرز في المشروع بواسطة تقرير يقدم إلى اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية في أوائل عام ٥٩٩١، وبمواصلة تشجيع اﻷعضاء على عرض آرائهم وإتاحة الخبرة التي تكتسبها مؤسساتهم الوطنية في مجال تنفيذ مشاريع مماثلة.

(d) Requests the High Commissioner to keep the Executive Committee members fully informed of project progress through a presentation to the Subcommittee on Administrative and Financial Matters early in 1995, and by continuing to encourage members to put forth their ideas and make available the experience gained by their national institutions in implementing similar projects.
)د( ترجو من المفوضة السامية أن تبقي أعضاء اللجنة التنفيذية على علم تام بالتقدم المحرز في المشروع بواسطة تقرير يقدم إلى اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية في أوائل عام ٥٩٩١، وبمواصلة تشجيع اﻷعضاء على عرض آرائهم وإتاحة الخبرة التي تكتسبها مؤسساتهم الوطنية في مجال تنفيذ مشاريع مماثلة.

1. An update of UNHCR programme expenditure and funding projections for 1995 and tentative estimates for the 1996 General Programmes target was presented to the 20 June 1995 meeting of the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters (EC/1995/SC.2/CRP.19 refers).
١- قدمت معلومات مستوفاة عن إنفاق برنامج المفوضية واسقاطات التمويل لعام ٥٩٩١ وتقديرات مؤقتة لهدف البرامج العامة لعام ٦٩٩١ الى اجتماع اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية المعقود في ٠٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ (EC/1995/SC.2/CRP.19 refers).

2. In keeping with the wishes of the Executive Committee (A/AC.96/821, paras. 22 (b) and (c)), the High Commissioner has kept the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters (SCAF) (EC/1994/SC.2/CRP.3) and the Sub-Committee of the Whole on International Protection (SCIP) (EC/1994/SCP/CRP.4) informed of the progress in the implementation of the recommendations.
٢- وعملا برغبة اللجنة التنفيذية )A/AC.96/821 الفقرتان ٢٢)ب( و)ج((، قامت المفوضة السامية باطلاع اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية (EC/1994/SC.2/CRP.3) واللجنة الفرعية الجامعة المعنية بالحماية الدولية أولا بأول (EC/1994/SCP/CRP.4) على التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات.

This change, first proposed at the 19 May 1993 meeting of the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters (EC/1993/SC.2/CRP.9), was to " provide the High Commissioner with an additional management tool which is flexible, independent, and directly responsible to her. "
والقصد من هذا التغيير، الذي اقترح ﻷول مرة في اجتماع اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية المعقود يوم ٩١ أيار/مايو ٣٩٩١ )الوثيقة EC/1993/SC.2/CRP.9(، هو " تمكين المفوضة السامية من أداة إدارة إضافية مرنة ومستقلة ومسؤولة مباشرة أمامها " .

administrative and finance Adviser Commerce
مستشار للشؤون الإدارية والمالية