"للشارع" - Translation from Arabic to English

• on the street
• to the street
• down the street
• on the streets
• onto the street
• the road
• of the street
• in the street

It's permanent. I make sure that they don't make it out on the street again.
هذا دائم، وأحرص على ألا يعودون للشارع مرة أخرى

If it were up to me, you'd be back on the street Robbing liquor stores.
إذا كان الأمر منوط بي كنت ستعود للشارع تسرق محلات بيع الخمور

I have a problem with you being out on the street in three to five years.
لدي مشكلة بخروجك للشارع في ثلاث او خمس سنوات

From there, you'll have access to the street level.
من هناك، سيكون لديك القدرة على الخروج للشارع.

Mum and Dad, look down the street. I'll go up that way
أمي,أبي,اذهبوا للشارع انا سأذهب بهذا الطريق

If that were true, you wouldn't be taking me out on the streets... hunting psychopathic murderers.
لو كان هذا صحيحاً، ما كنت ستأخذني للشارع .كي نصطاد القتلة المعاتيه ..

Well, no, but that didn't stop the Eagle from flying out onto the street and getting in a cab.
من الانطلاق للشارع والحصول على سيارة أجرة

It wasn't easy. Just crossing the road you take your life in your hands.
لم يكن الأمر سهلاً، على المرء أن يحمل روحه على كفه عند اجتيازه للشارع.

The bomb scare's a ruse to get her out on the street.
تهديد القنبلة هي حيلة لحملها على الخروج للشارع

I want to go out on the street and find out where this stuff is originating.
أود الخروج للشارع وإيجاد مصدر ذلك العقار

You can put me back on the street for all I care. But let's make one thing clear.
بوسعك إعادتي للشارع ولا أحفل لكن دعني أوضّح لك أمرًا

Genius wants to get out on the street and work this.
يريد العبقري أن يخرج للشارع ويعمل على هذا

So, out she goes, back on the street, robbed of her one opportunity she had to finally escape from being a sex worker.
لذا تخرج وتعود للشارع مجردة من فرصتها الوحيدة للخلاص نهائياً من أن تكون عاملة جنس

By putting drugs on the street and getting a man killed.
بتهريب المخدرات للشارع و التسبب بقتل رجل

He wouldn't want to walk back out on the street where he could be seen.
لم يكن ليرغب بالخروج سيراً على الأقدام للشارع الرئيسي، حيث يمكن للمارة رؤيته.

He's peeling out, he's just about to the street when this little car comes out of nowhere...
لقد حاول الفرار وكان على وشك الذهاب للشارع حينما جاءت سيارة صغيرة من حيث لا ندري

If I can make my way down there, I should be able to get inside and find a way to the street.
اذا استطعت ايجاد طريقي لهناك سأكون بالداخل واجد طريق للشارع

Do you remember the time that my dad, he came over and he pulled you out of your house and he took you down to the street and, from what I heard anyway, he beat the shit out of you?
هل تتذكر ذلك الوقت عندما قام أبي هو أتى وسحبك من خارج منزلك وسحبك للشارع

I can't walk down the street and get a cup of coffee, and if tonight is any indication,
ولا يمكنني النزول للشارع لشراء قدح قهوة. والليلة كانت دلالة أنّي عاجزة عن فعل الشيء

No-one is to be on the streets after the great bell.
لا يسمح لأحد بالخروج للشارع بعد الجرس العظيم أبي .

I spent the next couple of years there until the government comes along and squeezes everybody out onto the street.
حتى أتت الحكومة لعقلها و أخرجت الجميع للشارع

If you were interested in his office, as his landlord I could tell him and his screaming meamies to hit the road!
إن كنت مهتم بمكتبه , كما مالك الأرض سأجعله هو وصراخه الطفولي يطرد للشارع

Murphy, it's coming from somewhere in the south side of the street.
انها قادمة من مكان ما من الجهة الجنوبية للشارع

No wonder an honest person doesn't dare go out in the street.
لا عجب أنه لا يوجد شخص مسالم يجرؤ على الخروج للشارع.