"للشتاء" - Translation from Arabic to English

• winter
• winterization

Preparations for winter should aim at assisting needy Afghans in dealing with food shortages and cold weather.
وينبغي أن تستهدف التحضيرات للشتاء مساعدة الأفغان المعوزين على التعامل مع نقص الغذاء والبرد القارص.

Next winter and summer are expected to be even more challenging.
ومن المتوقع للشتاء والصيف المقبلين أن ينطويا على تحديات أكبر.

The makeshift accommodation in which the refugees are housed is also highly unsuitable for the winter ahead.
وأماكن اﻹقامة المؤقتة التي يؤوى فيها اللاجئون غير مناسبة الى حد كبير أيضا للشتاء القادم.

The only black clothes I have are winter clothes.
جميع الملابس السوداء التي عندي هي للشتاء فقط

- Did you wait till winter to wear it?
انتظرت للشتاء التالي لترتديه؟ للمعطف الذي دفعت ثمنه؟

Pack your winter coat. We're going to canada's warmest city!
احضري معطفك للشتاء ، سنذهب لأدفأ مدينة في كندا

Back in the wild wood... the young chipmunk is still preparing for the coming winter... unaware that his store is being ransacked.
بالعودة إلى الغابة الموحشة السنجاب الصغير لا يزال يستعد للشتاء القادم غير مدرك أن مخزونه من الطعام قد تمّت سرقته

As a result of the unexpectedly severe winter of 2008, the country spent three months in a state of energy crisis.
ونتيجة للشتاء القارس غير المتوقع في عام 2008، عانى البلد أزمة طاقة استمرت ثلاثة أشهر.

The main focus of the supplement is the emergency winter relief needs and in particular the urgent requirements of the inhabitants of Kabul.
وسيركز الملحق الاهتمام بصورة رئيسية على احتياجات اﻹغاثة الطارئة للشتاء ولا سيما المتطلبات العاجلة لسكان كابول.

Lack of books. Lack of adequate clothing for the winter or the summer.
وهناك افتقار إلى الكتب وافتقار إلى الثياب المناسبة للشتاء أو للصيف.

The fact that we have to come, 200 people in the middle of the summer, to the winter in Southern Ushuaia,
حقيقة أنه توجب أن نجلب حوالي 200 شخصًا بمنتصف الصيف للشتاء بالقسم الجنوبي

♪ I've never longed for winter your presence ♪
♪ لم يسبق لي ألشوق للشتاء بوجودك ♪

Most of these people don't have supplies To last through the winter.
معظم هؤلاء الأشخاص لا يملكون المؤن اللازمة للشتاء

Of course, the three pigs are laying in extra firewood for winter.
وبالطبع الخنازير الثلاثة يطرحون ألعاب نارية إضافية للشتاء

80% chance of sunshine, 0% chance of winter.
ثمانون في المائة لشروق الشمس و لا شيء للشتاء.

Fucking christssake, it's cold out. I don't even have a winter coat.
اللعنة ، الجو بارد بالخارج وليس عندي حتى معطف للشتاء

And they cost about £150 each. In the olden, olden, olden days, you probably did have to prepare your car for winter.
في الأيام القديمة جدا ربما كنت ستحضر سيارتك للشتاء

It will go on as always with gifts for the children, music and dancing, and extra food and provisions for winter.
ستستمر كالعادة وسيكون هناك هدايا للأطفال موسيقى، ورقص طعام كافي وإحتياجات للشتاء

I thought you said you stored your nuts for winter.
أعتقدتُ أنكَ قُلت إنكَ ستخزن جوزك للشتاء.

But now it is weak and offers little to those trapped here for winter.
لكنها ضعيفة الآن، ولا تعرض إلا القليل للمحصورين هنا للشتاء

It provided another 150 internally displaced families in the Girdassen tented camp with winterization items.
وزُودت 150 أسرة أخرى من أسر المشردين داخليا في مخيم كردسين بمواد الاستعداد للشتاء.