"للشروط الواردة في" - Translation from Arabic to English

• the requirements of
• the terms of the
• the requirements set out in
• the requirements in
• the conditions therein
• the conditions set out in
• the conditions set forth in
• the conditions in
• the requirements contained in
• to the terms
• with requirements
• to the requirements

The State party should take further measures to address overcrowding in prisons and to ensure compliance with the requirements of article 10.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير أخرى للتصدي لحالات الاكتظاظ في السجون وأن تكفل الامتثال للشروط الواردة في المادة 10.

Neither has the State party amended its criminal law to comply with the requirements of article 14, paragraph 5.
فالدولة الطرف لم تقم بتعديل قانونها الجنائي امتثالاً للشروط الواردة في الفقرة 5 من المادة 14.

These updates were in accordance with the terms of the presidential statement.
وكانت تلك اﻹحاطات تتم وفقا للشروط الواردة في البيان الرئاسي.

Continue to review the process of granting waivers and that it remind staff of the need to ensure that they are in line with the requirements set out in the Procurement Manual
مواصلة استعراض عملية منح الإعفاءات، وتذكير الموظفين بضرورة التأكد من امتثالهم للشروط الواردة في دليل المشتريات

The incumbent would prepare reports on a daily basis to ensure, to the extent possible, compliance and conformity with the requirements in the planned results-based-budgeting outputs, along with explanations for any deviation.
وسيتولى شاغل الوظيفة إعداد تقارير يومية لضمان القيام، قدر المستطاع، بالامتثال للشروط الواردة في النواتج المقررة للميزنة القائمة على النتائج، إلى جانب إيراد إيضاحات لعدم التقيد بتلك الشروط.

(f) Took note of the terms of the payment plan and encouraged Ukraine to pay regularly its instalments in line with the conditions therein.
(و) أحاط علما بأحكام خطة السداد ويشجع أوكرانيا على السداد في شكل أقساط منتظمة وفقا للشروط الواردة في الخطة.

It was the view of the mission that despite the delays and difficulties experienced so far, the elections would be held on the dates agreed and under the conditions set out in the agreement.
ورأت البعثة أنه على الرغم من التأخيرات والصعوبات التي ووجهت حتى اﻵن، فإن الانتخابات ستجرى في المواعيد المتفق عليها ووفقا للشروط الواردة في الاتفاق.

5. If the convicted person does not pay a fine imposed in accordance with the conditions set forth in sub-rule 4, appropriate measures may be taken by the Court pursuant to rules 217 to 222 and in accordance with article 109.
5 - في حالة عدم تسديد الشخص المدان الغرامة المفروضة عليه وفقا للشروط الواردة في الفقرة 4 من القاعدة، يجوز للمحكمة اتخاذ التدابير المناسبة عملا بالقواعد 217 إلى 222 ووفقا لأحكام المادة 109.

This cannot be achieved other than by a systematic approach rigorously pursued in accordance with the requirements of the Rules.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا باتباع نهج نظامي بدقة وفقاً للشروط الواردة في القواعد.

An operational readiness report would be sufficient to determine compliance with the requirements of the memorandum of understanding on which reimbursement is based.
فتقرير الاستعداد للعمليات كاف للتأكد من الامتثال للشروط الواردة في مذكرات التفاهم، التي تتخذ أساسا لتسديد التكاليف.

He thus deprived himself of the opportunity to comply with the requirements of the Act on extra-judicial rehabilitation.
وهو قد حرم نفسه بالتالي من فرصة الامتثال للشروط الواردة في قانون رد الاعتبار خارج إطار القضاء.

This situation is not compliant with the terms of the aforementioned bulletin.
وهذه الحالة ليست ممتثلة للشروط الواردة في النشرة المذكورة آنفا.

132. The professional associations have pointed out " frequent violations " of the terms of the agreements, as follows:
132- وأشارت الجمعيات المهنية إلى " انتهاكات متكررة " للشروط الواردة في الاتفاقات القطاعية، على النحو التالي:

The Fund initiated steps to collect this loan, payable in accordance with the terms of the loan agreement.
وقد شرع الصندوق في اتخاذ الخطوات اللازمة لاسترداد هذه السلفة الواجبة السداد وفقا للشروط الواردة في إنفاقها.

Rather, it is about whether or not the State party's explanation should be subject to the requirements set out in article 18, paragraph 3.
وإنما هي بالأحرى حول ما إذا كان توضيح الدولة الطرف ينبغي أن يخضع للشروط الواردة في الفقرة 3 من المادة 18.

Establishment of a national registry, in accordance with the requirements in the guidelines decided pursuant to this Article; and
ب) إنشاء سجل وطني وفقاً للشروط الواردة في المبادئ التوجيهية الموضوعة عملاً بهذه المادة؛

(b) Welcomed the commitment of Brazil to settle its arrears through a payment plan agreement and encouraged Brazil to pay regularly its instalments in line with the conditions therein;
(ب) رحَّب بالتزام البرازيل بتسوية ما عليها من متأخّرات من خلال اتفاق على خطة سداد، وشجِّعها على سداد أقساطها بانتظام وفقاً للشروط الواردة في ذلك الاتفاق؛

The Committee considers that, in the circumstances of the case, the limitations imposed on the author, although based on domestic law, were not justified pursuant to the conditions set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
وترى اللجنة، بالنظر إلى حيثيات هذه القضية، أن القيود المفروضة على صاحب البلاغ، وإن كانت تستند إلى القانون المحلي، غير مبررة وفقاً للشروط الواردة في الفقرة 3 من المادة 19 من العهد.

5. If the convicted person does not pay a fine imposed in accordance with the conditions set forth in sub-rule 4, appropriate measures may be taken by the Court pursuant to rules 217 to 222 and in accordance with article 109.
5 - في حالة عدم تسديد الشخص المدان الغرامة المفروضة عليه وفقا للشروط الواردة في القاعدة الفرعية 4، يجوز للمحكمة اتخاذ التدابير المناسبة عملا بالقواعد 217 إلى 222 ووفقا لأحكام المادة 109.

The Ombudsman also stated that Articles 36 and 39 in the Mental Health Act are in contradiction with each other. Article 36 explains that admission to treatment requires an individual's free will, and compliance with the conditions in Article 39.
وذكر أمين المظالم أيضا أن المادتين 36 و39 من قانون الصحة العقلية متناقضتان، فالمادة 36 توضح أن إدخال المريض للعلاج يتطلب إرادة الفرد الحرة، والامتثال للشروط الواردة في المادة 39.

And in accordance with the requirements contained in rule 58 of the provisional rules of procedure of the Security Council and rule 134 of the rules of procedure of the General Assembly,
ووفقا للشروط الواردة في المادة ٥٨ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، والمادة ١٣٤ من النظام الداخلي للجمعية العامة،

With the clarity provided under the new amendment, they would now be set up according to the terms enumerated in the Paris Principles.
وبفضل الوضوح الذي يحققه التعديل الجديد، ستنشأ هذه اللجان الآن وفقا للشروط الواردة في مبادئ باريس.

They have to comply with requirements set in the law when importing or exporting precious metals and stones.
ويتعين عليهم الامتثال للشروط الواردة في القانون عندما يستوردون أو يصدرون المعادن الثمينة والأحجار الكريمة.