"للشفاء" - Translation from Arabic to English

• heal
• recovery
• healing
• recovering
• cure
• cured
• healed
• recover
• convalesce
• recovers
• convalescing
• incurable
• convalescent

It'll take at least two to three weeks to heal.
سيتطلب الأمر أسبوعين أو ثلاثة أسابيع على الأقل للشفاء

I have to leave earth's atmosphere to heal, but first I must complete the job I started.
كان يجب أن أترك جوّ أرض للشفاء لكن أولا يجب أن أكمل العمل الذي بدأته

Look, I understand you're disappointed, but the doctor must think that you need some more time to heal.
انظري, أتفهم أنك محبطة لكن لا بد أن الطبيبة تعتقد أنك بحاجة لمزيد من الوقت للشفاء

The young woman attacked has apparently made a remarkable recovery, although she reportedly cannot recall any details about the attack.
الشابة المعتدى عليها تماثلت للشفاء بشكل ملحوظ رغم انه يقال انها لا تستطيع تذكر أي تفاصيل عن الإعتداء

She has that strange gift of healing, which doctors don't believe in.
لديها تلك المنحة الغريبة للشفاء تلك التي لا يؤمن بها الأطباء

We have a witness to our innocence recovering inside.
لدينا شاهد اثبات لبراءتنا يتماثل للشفاء فى الداخل

criminal assault and battery, resulting in injuries requiring more than 8 days to heal
اعتداء جنائي مع الضرب، أسفر عن إصابات تتطلب أكثر من 8 أيام للشفاء

criminal assault and battery, resulting in injuries requiring more than 8 days to heal and other felony offences.
اعتداء جنائي مع الضرب، أسفر عن إصابات تتطلب أكثر من 8 أيام للشفاء وجنايات أخرى

criminal assault and battery, resulting in injuries requiring less than 8 days to heal
اعتداء جنائي مع الضرب، أسفر عن إصابات تتطلب أقل من 8 أيام للشفاء

It took a lot longer to heal up than it used to.
استغرق الأمر وقتا أطول للشفاء حتى مما كانت عليه.

Our souls feel so damn responsible to heal the social ills.
أرواحنا تشعر بالمسؤولية الملعونة للشفاء من العلل الاجتماعية

Wound's just taking time to heal is all.
الجرح يتطلب وقت للشفاء هذا كل ما في الأمر

All right, well, look, I mean, it's gonna take some time for her to heal.
كل الحق، حسنا، تبدو، يعني أنه سيأخذ بعض الوقت لها للشفاء.

Because what we have to propose to the two of you... it might be the only way to heal what you've endured together.
لأن ما سنعرضه عليكما أنتما الاثنان قد يكون السبيل الوحيد للشفاء بعد ما قاسيتماه معًا.

With treatment, you'll still have a very good chance of recovery.
مع العلاج , سوف يكون لديك فرصه جيده جداً للشفاء

Both father and daughter should make a full recovery.
كل من الأب وابنته ينبغي أن يتماثلوا للشفاء الكامل

I stitched him up, and ten days later he was transferred to a prison ward for recovery.
قمت بتقطيبه ثم بعد عشرة أيام و تم نقله إلى مستشفى السجن للشفاء

A woman in the village was very ill, and he needed Gisani to search that night for a special healing plant found only deep in the valley.
إمراه في القرية كانت مريضة جدا وكانت تريد من جيساني في تلك الليلة ان يبحث لها عن نبته نادرة للشفاء موجود في قلب الوادي

No, no, no. You're recovering and he's an alcoholic.
كلا، كلا، أنتِ تتماثلين للشفاء وهو مدمن للكحول

It does not cure the cold one will not follow the recommendations.
ليس هناك تماثل للشفاء من نزلة البرد ما لم تتبع التوصيات

So, how soon after the injection will I be cured?
إذاً، ما المدة التي أحتاجها للشفاء بعد أخد الحقنة؟

- So it's better. - It's on its way to being healed.
ـ إذا فإنه فى حال أفضل ـ إنه في طريقه للشفاء

More than 2,000 women have been rescued so far and are beginning to recover physically and psychologically.
وجرى حتى الآن إنقاذ أكثر من 000 2 امرأة يتماثلن للشفاء البدني والنفسي.

I've also left you some feminine clothing and $100 for sundries while you convalesce.
أيضًا تركت لك بعض الملابس النسائية و100 دولار لأشياءك أثناء فترة تماثلك للشفاء

When he recovers, he'll realize we played like him.
عندما يتماثل للشفاء سوف يدرك أننا لعبنا مثله

They gave me this job while I was convalescing from Chancellorsville.
اعطوني هذه المهمة بينما كنت اتماثل للشفاء في كانسلورسفيل

In the past, health-care providers had contributed to discrimination against people affected by leprosy as it had been considered an incurable disease.
وساهم مقدمو الرعاية الصحية في ما مضى في التمييز ضد المصابين بالجذام لأنهم اعتبروا الجذام مرضا غير قابل للشفاء.

It reminds me of when she ran the house as a convalescent home during the war.
تذكرت عندما كانت تدير المنزل كدار للشفاء خلال الحرب