"للشمال" - Translation from Arabic to English

• north
• Left
• south
• uptown
• northbound
• heading
• Northern and

Instead, the high growth in those areas was regarded as a threat to the industrial north and impediments were put in its way.
بل وبدلا من ذلك ينظر الى ارتفاع النمو في هذه المناطق على أنه يمثل تهديدا للشمال الصناعي ووضعت العراقيل في طريقها.

Besides, can't just fly off north like a bird.
وكذلك لا يمكنك الطيران فحسب للشمال كأنك عصفور

Yeah, we could go up north to our old logging site.
أجل، بوسعنا الذهاب للشمال إلى مكان قطع الأشجار الخاص بنا

Remember, like an oak tree growing north, its reflection growing south.
يبدو كشجرة البلوط ، تنمو للشمال ، وإنعاكسها ينمو للجنوب

April, and life starts returning to the far north.
إبريل، و ها هي الحياة تعود للشمال النائي

If he's still going north with 50 men, he doesn't lack guts.
طبعا،وخاصة ان كان متجها للشمال بخمسون رجلا ،فهذا لا تنقصه العزيمة

Twenty meters out. north facing. You'll be searched in the foyer.
عشرين متر للخارج, مواجة للشمال سيتم البحث عنك في الردهه

Now, with those forged identities, he's probably back in Mexico, getting ready to move drugs up north.
الآن، مع تلك الهويّات المزوّرة، فعلى الأرجح أنّه عاد إلى المكسيك يستعد لنقل المخدّرات للشمال

That leaves 20 minutes to change and get a taxi north.
لتبقى عشرون دقيقةً للتغيير والحصول على سيارة أجره متجهةً للشمال

They are not only for the north; they are also not only for the south.
فهي ليست للشمال وحده؛ كما أنها ليست للجنوب وحده.

For the first time in many years, north and south had the opportunity to work together.
وللمرة الأولى منذ سنوات عديدة، أتيحت الفرصة للشمال والجنوب للعمل معا.

The nomadic school is a special type of general educational institution that is adapted to suit the local conditions of the Far north.
والمدرسة البدوية نوع خاص من مؤسسات التعليم العام كُيِّف لكي يتلاءم مع الظروف المحلية للشمال الأقصى.

Thirdly, the north and south must act together: prosperity for both is interlinked.
ثالثا، ينبغي للشمال والجنوب أن يعملا معا، فالرفاه لكليهما مترابط.

In spite of this, the south Korean authorities are calling us to account, on the pretext of the so-called nuclear issue of the north.
وعلى الرغم من ذلك، تريد سلطات كوريا الجنوبية أن تحاسبنا، بذريعة ما يسمى بالموضوع النووي للشمال.

This agreement is based on the principle that sustainable development is a joint responsibility of both the north and the south.
ويقوم هذا الاتفاق على مبدأ أن التنمية المستدامة مسؤولية مشتركة للشمال والجنوب على السواء.

UNFICYP assisted in arranging six visits by Greek Cypriots and Maronites to the north, and a commemorative event by Turkish Cypriots inside and outside the buffer zone.
وساعدت قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص في ترتيب ست زيارات للقبارصة اليونانيين والمارونيين للشمال وحدث تذكاري للقبارصة الأتراك داخل المنطقة العازلة وخارجها.

Secondly, we Africans should avoid the perception that we are the eternal victims of the north.
ثانيا، نحن الأفارقة ينبغي أن نتفادى التصور بأننا ضحايا أبديين للشمال.

In our view, both the north and the south can be equally enthusiastic about supporting reform.
نـرى أنـه يمكن للشمال والجنوب معـا أن يكونا متحمسـَـين بنفس القدر لتأييد الإصلاح.

The agenda should elicit the political commitment of the north to act on global concerns.
وينبغي أن تستخلص الخطة الالتزام السياسي للشمال بالعمل على تحقيق الشواغل العالميــة.

Then we Left our house and headed north... in just abandoned cars we found along the way.
ثم تركنا منزلنا واتجهنا للشمال وجدنا فقط سيارات مهجورة على الطريق

And I can't move any further uptown...
..ولا يمكنني الانتقال للشمال أكثر من هذا !

He's northbound on Kalanianaole Highway.
إنه متوجه للشمال لشارع كالانياناول السريع

This storm is heading northwest. There. And it just touched down.
وذلك الإعصار يتحرك للشمال الشرقي وقد لامس الأرض الآن

B. Geo-prospecting 10. Northern and southern regional and local geological mapping (scales 1:25,000 and 1:100,000) was updated under agreements with university professors. The maps, together with their explanatory notes, are available in digital form.
10 - تم في إطار اتفاقيات مع أساتذة الجامعات استكمال الخرائط الجيولوجية المحلية والإقليمية للشمال والجنوب (مقياس 000 25/1 و 000 100/1) وهذه الخرائط متاحة في نسخ رقمية مع مذكراتها التفسيرية.