"للشوارع" - Translation from Arabic to English

• on the street
• on the streets
• to the streets
• hit the streets
• onto the streets
• onto the street
• of streets
• to streets

As soon as we'd arrest them, they'd be back on the street.
..حالما نعتقلهم، يعودون للشوارع مرة أخرى

That's right, you'rethe branch of law enforcement that puts criminalsback on the street, right?
هذا صحيح,أنت أحد فروع القانون التنفيدي الذي يعيد المجرمين مجددا للشوارع,صحيح؟

We go out on the streets tonight, we're dead.
لا، إن خرجنا للشوارع الليلة فنحن في عداد الأموات

And then a month, a week, a day later, they're back on the streets doing the same goddamn thing--
وبعد شهر أسبوع، يوم بعد الآخر يعودون للشوارع ويفعلون نفس الأمر اللعين

But I believe when that day comes and you rise to the streets, you are going to be responsible for amazing things.
لكني أؤمن بأنه عندما يحين هذا اليوم وتصعدون للشوارع ستكونون مسئولين

Party's over. Everyone hit the streets. Hit everybody on them.
انتهى الحفل، اخرجوا جميعاً للشوارع واضربوا من تجدونه

Till we turned on our televisions. And we ran out onto the streets.
حتى قمنا بتشغيل التلفاز وقمن بالخروج للشوارع.

It's complicated, and the slightest mistake can drive them back out onto the street, where most of them die.
أم معقد وأقل خطأ يعيده للشوارع ثانيةً حيث يموت معظمهم

They are guaranteed equality before the law and equal legal protection; traditional local names of streets and other signs are written in local languages; the freedom of expression includes the freedom of conviction and reception and dissemination of information and ideas in minority languages.
وتُكفل لهم كذلك المساواة أمام القانون والحماية القانونية المتساوية؛ كما تُكتب اﻷسماء التقليدية والمحلية للشوارع والعلامات اﻷخرى باللغات المحلية؛ وتضم حرية التعبير حرية الاعتقاد وتلقي المعلومات اﻷنباء واﻷفكار وإذاعتها بلغات اﻷقليات.

We even get the scent of him on the street ever again, this case comes off stet and goes to trial.
إن عاد للشوارع سيوقف تعليق القضية وتُرفع للمحكمة

He's not gonna say anything, his girl's not gonna say anything, and they'll both be back on the street by tomorrow morning.
لن يقول شيئاً والفتاة لا تقول شيئاً وكلاهما سيعود للشوارع

I'm serving four consecutive life sentences, and there is no parole board in their right mind ever gonna let me back on the street.
أنا أقضي أرعة قضايا مؤبد على التوالي ولا يوجد لائحة للتسريح المشروط في تفكيركم الصالح سيعيدني للشوارع

To tell you the truth, I wouldn't put me back on the street, either.
لأخبرك بالحقيقة لم أكن حتى أنا لأعيدني للشوارع

Except now I'm gonna be the guy that puts that creep Banse back on the street.
ما عدا أنني سأكون الشخص الذي سيضع المخلوق بانز يعود للشوارع

If it's true, they're gonna release him... a killer of eight women back on the streets.
إذا صح الأمر، سيطلقون سراحه قاتل 8 نساء سيعود للشوارع

It won't take long for this news to get out on the streets.
لن تأخذ طويلاَ هذه الأنباء حتى تصل للشوارع

She was a runaway, and she won't leave unless she knows she won't wind up back on the streets.
إنّها لاجئة، ولن تغادر إلّا أن علِمت أنّها لن تعود للشوارع ثانية.

Now I did have'em, but y'all need to let me back out on the streets,'cause you know I'm on the same team.
وصحيح كانت عندي, لكن عليكم إطلاق سراحي لاعود للشوارع, لأنكم تعرفون بأنني في نفس الفريق.

People have taken to the streets, and a disturbing repeat of the'93 riots loom large.
أخذ الناس للشوارع وتكرر اضطراب 93 تمرد واسع الأفق

Teen sex is happening everywhere, ok but we can't talk about it in the classrooms or in the churches. So we got to take the dialogue to the streets.
ولكن لا يمكننا الحديث عنه بالصفوف الدراسية أو بالكنائس، لذا علينا نقل الحوار للشوارع

And I need to hit the streets to get the feel for this shit.
اريد حقاً ان اكون اصيلاً, اتفهم قصدي؟ و أحتاج إلى ان انزل للشوارع

You wouldn't believe the chain there is before it gets onto the streets.
لن تصدقي السلسلة هناك قبل أن تأتي للشوارع

Boston homicide detectives unlocked the jail door and let a drug-dealing murderer back out onto the street.
محققو جنائية " بوسطن " فتحو باب السجن وتركوا زعيم مخدرات يعود للشوارع

In his view, the first priority and next step in urban planning was to tackle the issue of public space dedicated to streets.
وقال إن الأولوية الأساسية والخطوة التالية في عملية التخطيط الحضري في نظره هي معالجة مسألة الفضاء العام المخصص للشوارع.